Nancy Pong
Jun 28, 2016 · 7 min read

Вы читаете перевод статьи “The Day You Become a Cyborg”. Над переводом работали Nancy Pong и Ринат Шайхутдинов. При поддержке iSpring.

←Компьютеры тоже плачут

Многие люди в шутку говорят о своем смартфоне, как о пятой конечности. Но достижения в области мобильных технологий говорят о том, что вскоре устройства действительно станут частью нас самих — а в отдельных случаях уже стали. Киборги — это организмы, чьи возможности были расширены посредством интеграции с какими-либо искусственными компонентами или технологиями. Многие люди уже попадают в эту категорию.

Мы привыкли ассоциировать слово “киборг” с научно-фантастическими фильмами о сверхлюдях — таких как Робокоп или Рой Батти из фильма “Бегущий по лезвию”, но настоящими современными киборгами оказываются люди с ограниченными возможностями здоровья.

Например, люди с нарушением сердечного ритма полагаются на кардиостимуляторы и имплантированные дефибрилляторы. Ну и все мы знаем людей, которые используют контактные линзы или слуховые аппараты — наиболее популярные биологические средства расширения возможностей.

В 2002 году в Добеллевском институте была сделана удивительная разработка: Дженс Науманн, слепой более 20 лет частично восстановил свое зрение при помощи чудодейственного мозгового имплантата. Это было одним из первых примеров нейрокомпьютерного интерфейса: доктора подключили электроды, прикрепленные к камере, в мозг Дженса. При помощи камеры, встроенной в очки, Дженс теперь мог видеть окружающий мир. Вскоре после процедуры, Дженс, со своим еще не совершенным зрением, смог медленно проехать по парковке института.

Кроме очевидных технических успехов, заметен большой прогресс в сфере дизайна устройств расширения возможностей: небольшие изменения во внешнем виде изменили отношение общества к людям, использующим эти устройства.

Не так давно протезы конечностей были не только очень дорогими, но и достаточно неприятными внешне. Благодаря 3D печати и открытому подходу к дизайну, протезы становятся все более доступными и привлекательными.

Эти устройства к тому же становятся все более практичными. 36 лет назад Терри Фокс с протезом ноги пробежал 3,339 миль по Канаде в Марафоне Надежды. В те времена это было невероятным подвигом: ему пришлось подстраивать стиль бега под протез и дважды подпрыгивать на каждый шаг. А к 2008 году протезирование настолько продвинулось вперед, что Оскар Писториус с протезами обеих ног не был допущен до участия в Олимпийских играх в Пекине: его протезы были объявлены несправедливым преимуществом перед остальными атлетами.

То, что раньше было очевидным ограничением возможностей, сегодня стало доступным — и в некоторых случаях выгодным — расширением возможностей инвалидов. А теперь, когда в состав протезов входят нейрокомпьютерные интерфейсы, пациенты имеют возможность управлять искусственными конечностями при помощи электродов, вживленных в мозг.

На чемпионате мира по футболу 2014 года первый церемониальный удар по мячу нанес парализованный подросток: в ходе проекта стоимостью 14 миллионов долларов 150 ученых разработали экзоскелет, который позволил мальчику двигаться.

Вы читаете “Дизайн для людей”

Дизайн для людей — это интерактивное эссе, посвященное прошлому, настоящему и будущему антропоморфного дизайна. Вы читаете часть 7 из 7.

Виртуальная реальность

Вместе с протезами, на большую сцену выходит виртуальная реальность — некогда громоздкая, ограниченная технология. Судя по нынешним технологическим возможностям виртуальной реальности, она станет интерфейсом, который невероятным образом перевернет жизни миллионов людей. Прогнозы обещают, что ВР — в виде специальных контактных линз — станет неотъемлемой частью наших повседневных жизней.

Принимая во внимание уровень развития контактных линз и скорость развития виртуальной реальности, несложно представить, что в ближайшем времени линзы будут обладать расширенными возможностями. С их помощью мы сможем с легкостью бродить по фантастическим виртуальным мирам, жить в дополненной реальности и совершать путешествия в прошлое.

Марк Цукерберг и его команда в Facebook активно развивают идею погружения в прошлое:

“Я думаю о своей малышке-дочери и хочу запомнить ее первые шаги. Когда я делал первые шаги, родители записали в блокноте дату… когда впервые пошел сын моей двоюродной сестры — она сделала фотографию. Моя сестра сняла первые шаги своего сына на видео. А я хочу запечатлеть всю ситуацию. Надеюсь, мы сможем снять видео на 360 градусов. Так, чтобы мои родители и остальные члены семья могли почувствовать момент, хотя на самом деле их не было рядом. Виртуальная реальность — это новая платформа, на которой каждый сможет создать и испытать все, что захочет”.

Виртуальный опыт, описанный Цукербергом выше — каким бы искусственным он ни казался — все же интуитивнее и точнее, чем наши взаимодействия с нынешними устройствами. Да, для виртуальной реальности надо надеть на голову шлем или вставить линзы в глаза, но как только мы погрузимся в сценарий — виртуальный опыт будет казаться гораздо более естественным, чем тот, который мы получаем сейчас при взаимодействии с интерфейсами. По мере того, как мы осваиваем современные интерфейсы, социальные приложения типа Snapchat и Facebook добавляют в интерфейс дополнительные слои, в которых нам приходится ориентироваться.

Эту идею поддерживает Кен Перлин, профессор факультета инфрматики Нью-Йоркского университета. Он называет множество искажающих слоев “помехами”, сравнивая их с помехами при звонке по стационарному телефону. Согласно Перлину, в каждом интерфейсе есть некоторый уровень помех: точек нарушения коммуникации. Наши лучшие инструменты работают потому, что у них естественные интерфейсы — взаимодействие с ними воспринимается как органичное продолжение нашего естественного поведения.

Раньше нам приходилось взаимодействовать с компьютерами при помощи множества инструментов: экранов, мышек, клавиатур и т.п., но сейчас разрабатываются новые интерфейсы с которыми будет гораздо меньше помех.

Сингулярность

По мере своего развития, нейрокомпьютерное взаимодействие может в итоге заменить наши традиционные интерфейсы.

В результате мы получим согласованное общение с устройствами будущего — что-то вроде цифровой телепатии, когда встроенный искусственный интеллект сможет считывать мозговые волны и транслировать нашу биологическую информацию множеством различных способов.

Есть вероятность, что грань между человечеством и технологиями вскоре станет очень размытой.

Если мы сделаем еще один шаг в развитии идеи нейрокомпьютерного интерфейса, вы, вероятно, научимся устанавливать связь между нашим разумом и разумами других людей. В результате получится некий нейронный интерфейс, способный обеспечить нам доступ к бесчисленному множеству идей.

Давайте на время закроем глаза на объемы информации, к которым откроется доступ, и ответим на новейший вопрос: каким вообще будет этот опыт? Каково это — быть напрямую подсоединенным к разуму другого человека и к знаниям, хранящимся в нем?

На время оставим в стороне вопросы личной жизни и задумаемся: у нас будет доступ к людским идеям, мечтам, воспоминаниям, воспоминаниям о мечтах и т.п. Перестанет ли опыт быть индивидуальным? Сольются ли наши личности воедино? Не говоря уже о том, как повлияют на наши личности те знания и объемы информации, к которым мы получим доступ.

Самым животрепещущим вопросом становится роль искусственного интеллекта в вышеописанном сценарии; превзойдет ли ИИ, как многие предполагают, возможности человеческого мозга? Естественно, мы боимся такого сценария — сразу вспоминаются идеи описанные в “Матрице” и других научно-фантастических фильмах.

Что если в результате использования искусственного интеллекта в нейрокомпьютерных интерфейсах появится совершенно невообразимый, трансцендентный опыт?

Но что если в результате использования искусственного интеллекта в нейрокомпьютерных интерфейсах появится совершенно невообразимый, трансцендентный опыт? Возможно, бесконечные возможности ИИ, чье любопытство в разы превышает наше, станут идеальным дополнением человеческого разума — гибкого и живого.

Если мы можем представить себе мир, в котором каждую каплю знаний можно получить за доли секунды, в котором проблемы решаются людьми и “искусственными умами” сообща — то возможно не за горами будущее, в котором человечество ждет процветание.

Дизайн для людей

Интерактивное эссе, посвященное прошлому, настоящему и будущему антропоморфного дизайна.

1: Дизайн для людей

2: Apple, человечный с самого начала

3: Разговорные интерфейсы

4: Умное будущее

5: Эмоциональные машины

6: Компьютеры тоже плачут

7: Вы здесь!

.

.

Спасибо за внимание

Это интерактивное + развивающееся эссе. Пожалуйста, пишите, если у вас есть идеи по поводу нового контента, модификаций текущих статей или чего-то еще.

Привет, я Дэниэл. Я основал несколько компаний, включая Piccsy и EveryGuyed. Сейчас я подумываю начать новую карьеру или заняться консалтингом. Пишите на почту.

Со-автор этой статьи — Шон Ронкен.


Если вам понравилась статья и перевод, дайте нам знать — нажмите кнопку Recommend

А если у вас есть на примете какая-нибудь классная статья по UX и не только — скиньте нам ссылку, и мы будем рады над ней поработать.

Нас можно найти в Facebook: Nancy Pong и Ринат Шайхутдинов.


Мобильное приложение «Заметки о психике» | Mental Notes

Подкидывает идеи как привлечь, удержать и направить внимание пользователя

Mental notes — это колода из 53 карточек с описанием психофизиологических моделей поведения людей, которые лежат в основе принципов веб-дизайна. Они помогают дизайнерам, проектировщикам лучше понять поведение пользователей и найти эффективные решения при создании дизайна интерфейсов.

Скачать приложение в Appstore

Дизайн для людей

Серия статей Дэниэла Эклера о прошлом, настоящем и будущем антропоморфного дизайна

Translated from original by Nancy Pong.

Nancy Pong

Written by

Ольга Жолудова. Копирайтер и переводчик. Про копирайтинг: https://vk.com/copywriter.blog Про жизнь: https://www.instagram.com/nancypong4/

Дизайн для людей

Серия статей Дэниэла Эклера о прошлом, настоящем и будущем антропоморфного дизайна

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade