Итальянский натюрморт под русским соусом
Реплика на выпуск программы «Вечерний Ургант» Ciao, 2020
Автор: студентка Мерзлякова Екатерина
В уходящем 2020 году Первый канал преподнёс своим зрителям настоящий новогодний подарок. И накануне главной ночи выпустил на экраны специальный праздничный выпуск, посвящённый празднованию Нового Года. 53 минуты чистейшего удовольствия на итальянском языке — так можно охарактеризовать происходящее на экране!
Выпуск окунает нас в атмосферу романтичной Италии 80-х годов 20 века. Складывается полное ощущение того, что ты смотришь по телевизору ретро-концерт итальянской эстрады. В образе итальянских звёзд выступают популярные исполнители современности: так Егор Крид стал Джорджио Кридди, Клава Кока и Нилетто — Клаудией Кокки и Нилетто Нилетти, Ольга Бузова — Орнеллой Буззи, Николай Басков — Николой Баска. В выпуске нет ни единого слова на русском языке — все диалоги, сценки и песни звучат только на итальянском! Это придаёт программе особый шарм, и выгодно отличает её на фоне других новогодних передач.
Выпуск стал настолько популярным, что обрёл большое число просмотров не только на Первом канале (около 8 миллионов), но и на Youtube (более 10 миллионов), и даже в самой Италии его посмотрели около 1,5 миллиона человек. Причём итальянцы остались в полном восторге, поняли задумку и оценили русский юмор. Такие комментарии можно встретить под видео на Youtube: «Я итальянец, этот шоу просто отличный!! Замечательная работа! Русский и итальянский народы всегда были связаны. У русских большое сердце и глубокая душа! Крепко обнимаем вас, русские братья!»; «Не могу поверить, ты выглядишь потрясающе, я умираю от смеха. С другой стороны, вы замечательные люди. Объятия и поцелуи из Италии»; «Как итальянец, я могу сказать, что это самая удивительная и веселая итальянская программа, когда-либо созданная в истории другой страны. Великая мать Россия!».
При просмотре выпуска поражает, насколько грамотно, необычно и креативно созданы образы всех, кто появляется в кадре. Яркие костюмы, расшитые блёстками и пайетками, свободные штаны, люрекс, запоминающиеся украшения, а что говорить о причёсках! Начёсы, парики, длинные волосы, накладные бороды, усы и даже грудь. Сценаристами и гримёрами была проделана титаническая работа — продумать в деталях образ каждой «итальянской звезды», создать ярких, запоминающихся персонажей!
Но должное надо отдать и переводчикам, ведь каждая песня, сценка, реприза, комментарий, все шутки в шоу — на итальянском! Перевод на русский даётся в субтитрах и не отвлекает от просмотра программы.
Ещё одной изюминкой стали аранжировки к песням, они выполнены под типичное звучание итальянской эстрады 80-х годов и придают современным композициям новое, необычное звучание.
Отдельно хочется отметить Ивана Урганта — Джованни Урганти, который вжился в роль как самый настоящий итальянец, а его работу оценили в Италии, сравнив с самыми популярными там ведущими и шоуменами: «Мы хотим Джованни Урганти и «Тутти Фрутти» на фестивале Сан-Ремо 2021»; «Ургант-гений! Нужно срочно выпустить диск в Италии!»
Самое приятное, что все стереотипы об Италии, которые здесь обыграны, представлены в добром ключе. В программе не было цели спародировать итальянцев как-то обидно, наоборот, всё, что показано –вызывает чувство лёгкой грусти и ностальгии по ушедшим временам. Поэтому неслучайно, что и сами итальянцы высоко оценили программу!
Ciao 2020 — это не просто новогоднее шоу, это нечто смешное, яркое, запоминающееся, оставляющее после просмотра только тёплые, приятные эмоции! И это в полной мере отражает то внимание, которые русские всегда испытывали к Италии, её моде, её музыке.
