Магический язык воров
Волею судеб ко мне в руки попал «Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона» (сост. Д.С. Балдаев, В.К. Белко, И.М. Исупов, 1992г.). Я заметила, что в нем встречаются слова, связанные с мифологическими событиями и персонажами. Поэтому параллельно основной появилась эта выборка.
Д. С. Лихачев в статье «Черты первобытного примитивизма воровской речи» отмечает, что постоянное враждебное положение воровского общества по отношению к «легальному», примитивно-охотничьи приемы деятельности, бродяжничество, личные качества и т.п. создают условия, при которых в речи и в мышлении преступников возрождаются явления, аналогичные первобытным. Само воровское мышление отличается возрождением элементов магического отношения к миру. Как и первобытный человек, вор не приписывает «продукт своего труда» только счастливому стечению обстоятельств или только своим личным качествам. То, что для нас является суеверием и остатком первобытного магического сознания, возрождается и развивается с новой силой в воровской среде.
Один из интереснейших моментов этого первобытного магического сознания — магическая сторона слова. В воровской речи в первую очередь она проявляется в эмоционально-экспрессивной насыщенности (т.е. слова ярко и показательно выражают отношение говорящего). При этом значение в воровском языке является метафорическим, нестабилизированным, рассеянным и понятным лишь в конкретной ситуации.
Поэтому некоторые слова в данной выборке остались без объяснений. Часть из них просто не нуждается в толковании, часть мы не можем объяснить. Да и приведенные комментарии (курсив) не претендуют на истину в последней инстанции.
Слова разделены на называющие людей и предметы. Перед выборкой дана расшифровка аббревиатур и определения некоторых понятий.
ИТУ — исправительно-трудовое учреждение
Фраер — 1. Человек, не имеющий отношения к воровской (преступной) среде. 2. Жертва вора, шулера, грабителя. Интересно, что большое количество жаргонизмов происходит из идиша. В русском язык такие слова появились во многом из одесской воровской среды. Так, слово «фраер» пришло через одесский воровской жаргон из идиша, где значит «свободный».
Блатной — человек, имеющий отношение к воровской среде.
ЛЮДИ
АГНЕЦ — человек, впервые осужденный к лишению свободы.
АДАМОВА ГОЛОВА — 1. Череп (человека). 2. О лысом человеке. Адамова голова — это символическое изображение человеческого черепа с двумя перекрещенными костями. Также называется Адамова глава или Мёртвая голова. Согласно Библии, прах Адама покоился на Голгофе под тем местом, где распяли Иисуса. Кровь Спасителя омыла череп Адама, очистив от грехов его и род людской в придачу.
АЛЛАХ, АЛЛАХИ — азиат, азиаты.
АНДРИГОН — женоподобный мужчина. Произошла перестановка звуков «о» и «и» — андрогин. В мифологии андрогины — это первопредки людей, сочетающие в себе как мужские, так и женские признаки (др.-греч. ἀνδρόγυνος: от ἀνήρ «муж, мужчина» и γυνή «женщина»). Возгордившись, они решили напасть на богов, за что были разделены и рассеяны по миру. Теперь мы обречены на поиск своей половины.
АНДРОМЕДА — бесплодная или нерожавшая женщина. Интересно, что происхождение этого слова связано с мифической Андромедой не напрямую. У неё и Персея были дети. Андромедой за красоту цветков называется растение подбел, также известный как тундрица, болотница и бесплодница. Видимо, именно название цветка было перенесено на женщину, не имеющую детей.
БАБАЙ — 1. Дед, старик. 2. (устар) Ростовщик. 3. Старый татарин. У славян это ночной дух, которым родители запугивают непослушных детей, которых он может забрать за плохое поведение. Само слово происходит из татарского и обозначает «дед, старик». Во времена оккупации турки забирали мальчиков в янычары (и обычно это были пожилые воины). Возможно, с этим и связано появление «пугалки» — «Бабай заберет».
БАБА-ЯГА — строгая сотрудница ИТУ.
БЕС (презр.) — 1. Осужденный, добросовестно работающий на производстве. 2. Хитрый, мстительный человек.
БЕСОВКА — любовница вора.
БОГ — бухгалтер в ИТУ.
ВАМПИР, ВАРДАЛАК (устар.), ВУРДАЛАК — 1. Налетчик, грабитель; убийца. 2. Насильник детей.
ГЕРМЕС — опытный пожилой вор. Как известно, Гермес и сам был воришкой, причем с малых лет. Он украл 50 коров у Аполлона, его золотые стрелы и лук, стащил скипетр у Зевса, трезубец у Посейдона, щипцы у Гефеста, пояс у Афродиты и меч у Ареса. И в лукавстве, хитрости и ловкости нет ему равных.
ГИДРА — вор-рецидивист. Лернейская гидра, побежденная Гераклом, описывалась как змея с множеством голов. На месте отрубленной вырастало несколько новых. Так что перенос признака — много голов-много ходок — понятен.
ДЕМОН — 1. Фраер, выдающий себя за блатного. 2. Умственно отсталый человек.
ДРАКОН — 1. Прокурор. 2. Сотрудник уголовного розыска.
ДУХ — 1. Надзиратель, контролер в ИТУ. 2. Начальник отряда в ИТУ. 3. Пьяный. 4. Азиат.
КАИ, КАИН — 1. Конокрад. 2. Скупщик краденого. 3. Ненадежный человек.
КАИН, КАИН ЗАКОННЫЙ — скупщик краденого, пользующийся доверием воров
КЕНТАВР — активно-пассивный гомосексуалист.
ЛЕШИЙ — белорус.
ЛЯРВА — 1. Ругательство, оскорбление; плохой, хуже некуда. 2. Доносчик, предатель. 3. Проститутка, блядь, потерявшая доверие блатных. Лярва — это дух умершего (злого) человека, вредящий живым людям. Также это слово обозначает маску, личину. Например, в Венеции тип белой маски для граждан, повторяющий правильные очертания человеческого лица, носил название larva. Поэтому значение «предатель; потерявший доверие, лицемер», т.е. тот, кто в маске, может восходить к первоначальном значению.
ПРОМЕТЕЙ — заключенный, работающий в ИТУ конюхом.
САТАНА — 1. Опытный следователь прокуратуры. 2. Женщина, обладающая дурным характером. 3. Женщина-начальник режима женского ИТУ.
ХИМЕРА — женщина-следователь.
ЧЕРНОКНИЖНИК — человек, осужденный за распространение антисоветской литературы.
ЧЕРТ — 1. Фраер, выдающий себя за блатного (ср. ДЕМОН в 1 знач). 2. Работник правоохранительных органов. 3. Добросовестно работающий заключенный (ср. БЕС во 2 знач.).
ШАМАН — 1. Сотрудник политчасти управления мест заключения. 2. Заключенный, сотрудничающий с администрацией ИТУ.
ШИВА — веселый, добродушный азиат. Осмелюсь предположить, что это значение связано с индуистским богом Шивой. Это универсальное божество разрушения и созидания. Часто изображается улыбающимся. В переводе с санскрита его имя обозначает «благой», «милостивый».
Отметим, что людей, к которым отношение явно отрицательное: предатели, лицемеры, сотрудники правоохранительных органов, именуются существами низшей мифологии и демонологии: демон, бес, черт, вурдалак, лярва.
ПРЕДМЕТЫ
АДАМОВО ЛЫКО (устар.) — плетка, кнут. Причем это не обычная плетка, а треххвостная плеть с узлами на каждом конце.
АЛТАРЬ — судейский стол
АМУР — денежная кукла (т.е. подделка, муляж)
БИБЛИЯ — игральные карты. Игра в карты (притом способами, значительно отличающими ее от обычной) чрезвычайно распространена в воровской среде и носит характер своеобразного примитивного культа. Карты в сознании вора неразлучны с его профессией. По положению карт во время игры он судит о своем будущем, о предстоящей краже: выиграв, он уверен в удачном завершении своего предприятия, проиграв, он теряет всякую веру в себя.
БОГ — (устар.) деньги.
ВЕДЬМА — 1. Матрац. 2. Шуба. В тюркском языке слово «яга» означает шубу, сшитую из шкур мехом наружу. Баба-Яга в славянской мифологии — ведьма. Не исключено, что произошел перенос значения: «яга — шуба», «яга — ведьма», «шуба — ведьма».
ВЕНЕРА — 1. Подарок. 2. Сифилис.
ЕРУСАЛИМ, ИЕРУСАЛИМ — место хранения ценностей, тайник.
КОЛДУНЬЯ, КОЛДУХА — кладовая, склад. Возможно, имеет место перестановка звуков — «кладовка» — «колдовка».
КРОВЬ САТАНЫ — дешевое низкосортное красное вино.
ПЛЯСКА СМЕРТИ — 1. Смесь водки с табачным пеплом. 2. Смесь водки с глазными каплями. Пляска смерти — аллегорический сюжет средневековой живописи и словесности, иллюстрирующий бренность человеческого бытия: персонифицированная Смерть ведёт к могиле пляшущих представителей всех слоёв общества — знать, духовенство, купцов, крестьян, мужчин, женщин, детей.
СВЯТОЙ НИКОЛАЙ (устар.) — трефовый король (игральная карта).
СВЯТОЙ ПАВЕЛ (устар.) — валет.
СВЯТЦЫ, СВЯТУПИЦЫ — игральные карты.
ШИВА — вода. Учитывая, что многие воровские жаргонизмы связаны с идишем и евреями, предположу, что это значение берет истоки в библейских текстах. В 26 главе Бытия рассказывается о колодцах, вырытых рабами Исаака. Последний из колодцев был назван именно так — Шива.
Etc.
АМИНЬ! — молчи!
P.S. Статья не претендует на научность. Если у вас есть комментарии, вопросы или догадки — пишите @dansemacabre.
Источники:
Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона. Сост. Д.С. Балдаев, В.К. Белко, И.М. Исупов, 1992г.
Д. С. Лихачев. Черты первобытного примитивизма воровской речи
Адамова голова
Андрогин
Подбел
Бабай
Гидра
Лярва
Шива
Адамово лыко
Яга
Пляска смерти
Бытие, глава 26
