Английская транскрипция: произношение букв и звуков на английском

С помощью фонетических транскрипций, словари расскажут вам о произношении слов. В английских словарях фонетическая транскрипция необходима, потому что написание английского слова не говорит вам, как вы должны его произносить.

Основанная на IPA фонетическая транскрипция слова HOME — это hoʊm, а слова COME — kʌm. Обратите внимание, что в правописании они похожи. Так как оба заканчиваются на ОМЕ. Но их передачи различны, потому что они произносятся по-разному.

Словесное ударение

Когда слово содержит много слогов, один из них всегда произносится более «сильно». Это называется ударением, и мы говорим, что слог — ударение.

Словари сообщают вам, на какой слог подается ударение. Самая популярная система — ставить вертикальную черту (ˈ) перед ударным слогом. Например, для BECOME это / bɪˈkʌm /.

Если слово имеет только один слог (например, PEN, WATCH), словари обычно не ставят перед ним знак «ˈ».

Некоторые словари используют другие системы для отображения ударения. Например, они могут поставить ˈ после ударного слога или подчеркнуть ударный слог.

Различия между британским и американским английским

Многие слова в британском и американском английском произносятся по-разному. Конечно, эти различия должны быть отражены в фонетической транскрипции. Есть два основных способа сделать это:

Отдельные транскрипции для британского и американского английского, например:

DOT BrE / DɒT /, AmE / Dɑːt /

FARM BrE / fɑːm /, AmE / fɑːrm /

GO BrE / gəʊ /, AmE / goʊ /

Эта система используется в продвинутых словарях для учащихся из Лонгмана, Оксфорда и Кембриджа. Проблема с этой системой заключается в том, что нужно написать две записи произношения для большинства слов, что занимает много места.

Одна «компромиссная» транскрипция для британского и американского. Это делается с использованием британских символов, фонемы плюс символ ʳ.

DOT / dɒt /

FARM / fɑːʳm /

GO / goʊ /

В этой системе передача короче, но читатель должен знать, что в американском английском ɒ меняется на ɑ: и ʳ изменяется на r. Эта система используется, например, в словаре английского языка для продвинутых учеников Collins COBUILD и во многих местах на Antimoon.

Сегодня большинство разговорников имеют аудио воспроизведение. Если ученик может слушать любое слово, произнесенное носителем языка, нужно ли заботиться о фонетике? Причины:

Для хорошего английского произношения, необходимо учить и практиковать все звуки. Если ученик собирается изучать каждый звук в звуковой таблице, он также может выучить его символ — это не потребует особых усилий. Всё что вам нужно сделать, это обратить внимание на фонетическую передачу в вашем словаре. Таким образом, ученик будет постепенно изучать символы.

Словари имеют больше транскрипций, чем записей. Например, они могут показать два способа произношения слова, но запись покажет только один.

В Интернете люди используют фонетическую «передачу» для обсуждения проблем произношения. Если студент хочет присоединиться к дискуссии или задать вопросы, он опять же должен знать систему транскрипции.

Бывают ситуации, когда человек не может слушать произношение — например, на компьютере нет динамиков, он не хочет беспокоить других людей, находится в шумной обстановке или есть только доступ к бумажному изданию и т. д. Даже если есть возможность использовать звук, просмотр транскрипции может отнять меньше времени, чем нажатие кнопки и прослушивание записи.