Nancy Pong
Apr 14, 2016 · 4 min read

Вы читаете перевод сборника UX Myths. Над переводом работали Nancy Pong и Ринат Шайхутдинов. При поддержке iSpring.

<< Миф #33


Простота — это ключ к отличному и инновационному продуктовому дизайну. Но простоту часто путают с минималистичностью. На самом деле, минималистичный, простой на первый взгляд интерфейс зачастую несет в себе скрытую сложность.

Когда дизайнерские решения направлены на сокращение элементов интерфейса, это может привести к увеличению его когнитивной нагрузки, а, следовательно, к усложнению пользовательского опыта. Иконки без подписей сложно понять, нестандартные жесты снижают доступность, а минималистичное меню-гамбургер — как было доказано сотни раз — работает достаточно плохо.

Мы должны стремиться к упрощению, но прежде всего нужно убедиться, что не упрощаем слишком многое во имя минимализма. Как сказал Альберт Эйнштейн: “Все должно быть настолько простым, насколько это возможно — но не более”.

Минималистичный стиль не всегда обеспечивает продукту простоту:

  • Как говорит Джули Чжо, руководитель отдела продуктового дизайна в Facebook, одна из самых больших ошибок дизайнеров в том, что они “слишком много значения придают простоте и стилю, в ущерб ясности”. — The 5 Most Common Design Mistakes
  • Тим Браун, CEO в IDEO, четко разграничивает минимализм и простоту: минимализм — это стиль, это “противодействие сложности, а простота заключается в способности понять сложность”. Минимализм лежит на поверхности. Простота исходит из понимания всего опыта целиком. — Simple or minimal?
  • В том же ключе, Стивен Синофски противопоставляет миниматистичный дизайн (урезание “верхних слоев” пользовательского опыта) “гладкому” дизайну (который не требует от пользователя больших усилий на пути к выполнению задачи). Он говорит: “Минимализм — это здорово, но процесс протекает плавно, когда нет “силы трения”. Философия Unix удивительно минималистична (много небольших инструментов, каждый хорошо выполняет ограниченное количество задач), но “силой трения” выступает необходимость изучения и освоения множества навыков”. — Frictionless Design Choices
  • “Меньшее количество кнопок, переключателей и опций не делает объект простым”, — говорит Джейсон Стерман. — Simple and Clean
  • Джон Маэда в своей книге The Laws of Simplicity пишет: “С одной стороны, хочется, чтобы продукт или сервис был простым в использовании; с другой стороны, хочется, чтобы пользователь мог выполнять все задачи, какие захочет. […] Самый простой путь к простоте — это сокращение. Если сомневаетесь — удаляйте. Но удаляйте с умом”.
  • Зачастую больше — это … больше: “В некоторых случаях в дизайне необходимо добавить больше элементов, чтобы добиться простоты. […] Мудрость гласит, что простота — это меньше… это сокращение и удаление. Но суть простоты — в понимании и четкости цели… можем ли мы создать такой дизайн, что люди сразу поймут, что происходит, и уверенно сделают следующий шаг?” — What does it mean to be simple?
  • Фрэнк де Йонг поясняет, что миниматистичный UI — это лишь один из путей к простоте — и зачастую не самый лучший: “пытаясь силой впихнуть существующую функциональность в минималистичный дизайн, мы делаем интерфейс по ощущениям более сложным. Урезание важной информации приводит к непониманию и, как следствие, к неполноценному пользовательскому опыту”. — We want more by seeing less
  • Фрэнк Химеро пишет: “Я устал от простых вещей. Простые вещи слабы. Они ограничены. Они скучны. Что мне нужно — так это ясность. Вместо простых вещей мне нужны ясные и очевидные”. — Only Openings
  • Джонас Дауни спрашивает, почему сложные, загроможденные интерфейсы Facebook, Craigslist и Photoshop завоевали широкую популярность? “Ответ в том, что эти сервисы отлично решают задачи пользователей, и сложные интерфейсы — одна из причин их успеха”. — Why I love ugly, messy interfaces — and you probably do too

Примеры минималистичных UI, которые привели к сложному UX

  • BMW iDrive: Информационно-развлекательная система iDrive началась с минималистичного подхода: в первой версии единственным элементом управления была одна “крутилка”. Потом, на основании множества отзывов клиентов, добавили еще две кнопки. Теперь там 8 специальных кнопок, которые существенно улучшают пользовательский опыт и обеспечивают безопасность за рулем. — iDrive
  • Fitbit Flex: Джесси Вивер исследует то, как минималистичный интерфейс Fitbit Flex поставил под угрозу пользовательский опыт. — When Simplicity Becomes Complexity: 3 Design Lessons From Using a Fitbit
  • Гамбургерное меню: Во имя минимализма и чистоты дизайна, навигация приложения вытесняется с экрана в гамбургерное меню. Это может стоить вам львиной доли пользовательской вовлеченности — как было с Zeebox или Facebook.

Золтан Гоча


Если вам понравилась статья и перевод, дайте нам знать — нажмите кнопку Recommend

А если у вас есть на примете какая-нибудь классная статья по UX и не только — скиньте нам ссылку, и мы будем рады над ней поработать.

Нас можно найти в Facebook: Nancy Pong и Ринат Шайхутдинов.


Мобильное приложение «Заметки о психике» | Mental Notes

Подкидывает идеи как привлечь, удержать и направить внимание пользователя

Mental notes — это колода из 53 карточек с описанием психофизиологических моделей поведения людей, которые лежат в основе принципов веб-дизайна. Они помогают дизайнерам, проектировщикам лучше понять поведение пользователей и найти эффективные решения при создании дизайна интерфейсов.

Скачать приложение в Appstore

UX Myths / UX-мифы

Возможно, вы уже встречали другие переводы этих UX мифов. Мы заметили, что на оригинальном сайте uxmyths.com уже опубликовано более 17 новых мифов, а содержимое старых мифов постоянно обновляется. Поэтому мы подготовили наиболее актуальную версию перевода. Приятного чтения!

Nancy Pong

Written by

Ольга Жолудова. Копирайтер и переводчик. Про копирайтинг: https://vk.com/copywriter.blog Про жизнь: https://www.instagram.com/nancypong4/

UX Myths / UX-мифы

Возможно, вы уже встречали другие переводы этих UX мифов. Мы заметили, что на оригинальном сайте uxmyths.com уже опубликовано более 17 новых мифов, а содержимое старых мифов постоянно обновляется. Поэтому мы подготовили наиболее актуальную версию перевода. Приятного чтения!

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade