Перевод в американскую школу из Европы.

Al Vl
Al Vl
Aug 22, 2017 · 3 min read

Выбирая постоянное жилье в США, мы отслеживали благополучие района по рейтингу школ, к которым он привязан. Вот на этом сайте,например, https://www.greatschools.org/ вводишь адрес и получаешь список школ с рейтингом. Школьный рейтинг в большинстве случаев отражается на всех сферах жизни. Можно просто прогуляться по улице и будет понятно, какие тут школы вокруг. В нашем городе нет рейтинга ниже чем 9 из 10. Это значит, что на улице ты не встретишь изрисованных вандалами стен, быдлоидов под забором и всего аналогичного.

Вторым делом я пошла на сайт подходящей школы и узнала, что надо составить электронное заявление. Заявка во все школы нашего города оформляется на сайте Irvine Unified School District (IUSD) . Там анкета на много страниц, где спрашивают в основном о прививках, аллергиях и о доверенных лицах, которым звонить в случае происшествий.

В школьном офисе каникулы до 15 августа, начало учебы — 24. Никто вообще не парится. Пришли во вторник, ребенка неспешно записали на тест в пятницу. Выдали зеленый пропуск формата А5, чтоб не потеряли, наверное :)

Что нам понадобилось в школе:

· распечатанная анкета с сайта IUSD;

· грин карта или документ подтверждающий статус резидента США;

· паспорт;

· прививочный лист;

· подтверждение домашнего адреса.

Прививочные листы на английском дает врач, который делал мед осмотр на грин карту. В школе оригинал скопируют и вернут.

Подтверждение адреса — это два счета за коммунальное обслуживание от двух разных предприятий, например, за свет и воду. ВНИМАНИЕ, это должен быть именно СЧЕТ, где итого к оплате Х баксов, а не сообщение о том что услуга подключена. Если счета электронные, то на сайте компании надо напечатать первую страницу счета, где написано имя любого родителя и домашний адрес.

Моя дочка закончила в Риге 2 школьных класса. Там типично идти в школу в 7 лет и учиться 12 классов.

Когда я пришла в американскую школу, ребенка определили в 4 класс, потому что ее месяц и год рождения в табличке американских классов стоит напротив четвертого. Из рижской школы нам не дали никаких документов, потому что нельзя их выдавать в руки родителям, по инструкции положено переслать бумаги в новую школу. А новую школу внеамериканский опыт ребенка не интересует. Есть тебе 9 лет — идешь в четвертый класс и все дела. В общем я рада, что Фиона проведет за партой на год меньше, чем могла бы.

Пропуск на языковой тест

Сам языковой тест очень настоящий: listening, reading, writing, speaking — все как у взрослых. Проходит это дело в специальном корпусе IUSD. Будущие студенты-иностранцы всех школ Ирвайна проходят тест в одном месте — очень удобно. У первоклашек он занимает до 60 минут, у остальных до 3 часов. Фионины ровесники вышли примерно через 40–60 минут, дочка вышла предпоследней и провела там почти 2 часа.

Ожидающие родители, туалет и опасная зона вокруг двери

После теста в течении пяти-десяти минут готов результат и ты получаешь билет в школу (это они его так назвали). Билет — бумага, где написан уровень языка и школа, которую рекомендуют учителя, проводившие тестирование.

Билет нужно отнести в школьный офис, где его копию добавят в личное дело студента и на этом регистрация будет завершена.

Дальше клерк рассказывает о том куда приходить в первый школьный день и дает список принадлежностей, которые необходимо принести с собой в первый же день.

Для интереса даю список вещичек сразу для 1, 2 и 4 класса.

)

Al Vl

Written by

Al Vl

Блог про США и меня. В Америку из Европы через Грин карту. Исключительно мои впечатления 🐧

Там, где мы есть

Коллективный блог о жизни в эмиграции

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade