# 翻訳 # THE ORAL CIGARETTES # オーラル
【專輯解說翻譯】「Kisses and Kills」全曲解説
📄 原文 LINE BLOG
「Kisses and Kills」全曲解説 🎵 樂曲解說目錄
M1. もういいかい？
M2. BLACK MEMORY
M3. PSYCHOPATH
M4. Ladies and Gentlemen
M5. What you want
M6. トナリアウ
M7. リブロックアート
M8. 容姿端麗な嘘
M9. ONE'S AGAIN
M10. ReI
那麼，
Kisses and Kills Tour 即將展開。
大家是不是都感到振奮起來啦？
獻給那樣的你們，
來進行那件例行都會做的事情吧。全曲解說～ (鼓掌鼓掌)
說到 Kisses and Kills 是怎樣的專輯，
是張有著「真心對這個社會感到憂慮嗎？」這樣疑問的專輯，
但在另一方面也傳達著「人類的情感在這之中游移才正是美麗，果然是不能失去的對吧」這樣的信息。
這樣如黑暗深處的半哲學般的專輯在 ORICON 排行榜拿到了第一位，毫無疑問是托了你們這些愛著オーラル的粉絲的福。我想在這裡再次地表達感謝。
『真的非常感謝你們愛著這樣的樂團』
『從今以後也會繼續反大家的期待而行的 (當然是好的那種意思) 』
那麼那麼。來鄭重仔細地解說一下我重要的孩子們*吧！(*指樂曲)
首先，是在專輯中堪稱為最重要的一首也不為過的M1
1/もういいかい？
這首歌簡單地說明，
是關於我們為什麼能做到像這樣具有挑戰性的聲音跟歌詞？之類的事情。
為什麼明明是同一支樂團，卻那麼喜歡追求改變？
這首歌所描繪的也包含了我們四個人從過去到現在的心境。
我們一直都是不會滿足於現況的樂團。
當手即將勾到眼前的目標時，那可能就不再是我們的目標了。
而有時那個目標也還在很遠的地方。正因為無法滿足而有迷失方向的時候，但我們至今也與你們粉絲一起，一直在尋找沒有正解的夢想途中前進著哦！這樣的一首歌。
這正是我們一直在改變的原因，而我認為這就是成長。
都是多虧了大家。謝謝你們。
2/BLACK MEMORY
這首歌是跟電影『亞人(亜人)』的合作。
我想有很多人通過這首歌知道了オーラル的名字。真的很感謝吶。
大家都知道這首歌在演唱會上會超嗨的，
那我們就來解說一下這首歌想要傳達什麼信息吧。
說到人類，是無法選擇自己能在怎樣的環境、能擁有著什麼而出生的。
我們別無選擇，只能順應著宿命而活著。當然，有時候那會是優勢，但因此而感到自卑的這種事也是有的對吧。
而你，會選擇逃避現實而活著呢？還是會選擇面對並發揮它的最大價值呢？你以那樣的性格、姿態在那個地方出生的意義是什麼？？那是只有你自己才能為自己解答的。是這樣的歌曲。
因為自己是被人拯救的，所以意識到去守護那些讓我活下去的人，是我人生的職責。
3/PSYCHOPATH
被說是精神變態 (Psychopath) 的你高興嗎？
你知道什麼是真正的精神變態嗎？這種感覺的歌曲 (笑)
原本在社會上是避之唯恐不及的 「精神變態」 這個單字，
卻因為某些東西扭曲了而變成討人歡心的詞語，是對這種風潮感到違和而唱的一首歌。
「你這傢伙真是個精神變態啊 — ！」被這樣說的人有一種錯覺，彷彿自己是特別的存在般而開心。不不不，精神變態是很可怕的啊？？絕對不是值得高興的事，也不是能輕易使用的詞吧？？我是這麼想的。
當然啦，我相信還有另一個自己存在於一個甚至無法從我的精神狀態去想像的地方 (這只是我的個人主張) ，所以對於人類的解放還是有方法的哦。
像這樣的感覺。(笑)
4/Ladies and Gentlemen
這主要是一首關於「規則 (rule)」的歌。
最近將案件誤判的原因視作問題的節目不斷增加，比方說有許多名人也發表了自己對於共謀罪*的看法。而這正是因為有對此感到疑問、覺得好像有什麼不太對勁吧？那些感到奇怪的人們拿出了勇氣將意見傳達出去的緣故。
「這種事情是很重要的吶 — 」我是這麼想的。在學校、公司、人際關係之中皆是如此。我們能夠在不知道被誰制定的規則中，不提出自己的見解、什麼都不在意的活著嗎？包含著這樣訊息的一首歌。
這是人類的事情。
而在這規則的背後也許有很大的一股力量在作用著哦？？而無視這些的社會真的好嗎？
(*日本針對國際間的組織犯罪行為之罪責)
5/ What you want
在現今這個任何東西都唾手可得的世界，物質也好資訊也是。
科技的進步讓我們迎來便利的時代，像 {如果我有這樣的東西就好啦} 這樣的東西，如今都已存在於現實生活中了。
而在這個物質氾濫的世界，你真正想要放在第一位去珍惜的是什麼？你真正需要的是什麼？希望大家不要忘記這些。就是這樣的歌曲。
6/トナリアウ
和支持著自己的大家並肩著。
悲傷和怎樣的行為相鄰著。
與大家一起 (成長)
包含著這些的一首歌。這應該在以前的單曲有說明過。
7/リブロックアート
大家知道リブロック這個東西嗎？
就是在幼稚園之類的時候可以組裝起來玩的那個！(如果不知道的話，可能是因為代溝吧。就請把它想成類似樂高(LEGO)的東西吧) (笑)
說到那個啊，每次組得正滿足的時候就會被父母說「趕快收拾！」明明好不容易組好了卻要拆掉收拾，還記得像這樣不斷重複的事情呢。
不過，自己也會在組裝跟拆掉的過程中學習，下次做的東西就會比前一次的質量高很多哦。人生也是像這樣反覆的過程，所以不要去害怕破壞的發生。再去創造更強大的東西就好了。這樣的一首歌。
8/容姿端麗な嘘
跟 What you want 想傳達的信息有點類似。
像是「有注意到科技的發展實際上正為世界帶來衰退嗎？」這樣的事情。
對任何事都不加以思考盲目聽信、沒有經過判斷就認為很方便啊很好用啊，就這樣被發展的浪潮吞沒的未來會變得很糟糕吧，我是想像著這些事情去描寫這首歌的。
其中最具代表性的就是A.I.，也就是人工智能。
最近開始急速地增加，大家的手機裡也都搭載了這個功能。人工智慧正迅速發展，一定會超出人類能承受的程度。
但人工智慧會永遠都是方便的東西嗎？我總是無法控制地去想著會有不僅只有方便的事態發生，想要好好地去守護人類的情感。
9/ ONE’S AGAIN
這是一首鼓勵自己的歌。
聽了會讓人重新審視自己、不再安於現狀。會想要一次次的站起、成長。
我認為這是最強的應援曲，會讓人想要比當時的自己更好。
因為這首歌是在對我來說非常非常重要的時期完成的，
所以是很重要的一首歌。而這首歌也一定會支持著大家的。
10/ReI
關於這首歌呢，去看看 Rel Project 可能會比較好哦。
那就讓我在這裡說明專輯以這首歌曲作結的理由。
在網路上提供免費下載的歌曲，之後以專輯的形式發行販售，當然還是有點違和感的。但是專輯代表的是我們的歷史、也是我們的爪痕，所以沒有理由不把 Rel 放進去。
我認為對於現在的日本而言這首歌絕對是必要的，
Rel這首歌存在著連我們都尚未見到的、深不可測的力量。以朝向未來這樣的涵義，用這首歌做為這張專輯的結尾。
好啦，10首歌的介紹完了。
我認為這是至今為止的最高傑作，包括封面的藝術設計、曲順、歌曲、以及想要傳達的信息。這是我們第一次在專輯上做了像是個人展覽一樣的事情，嘗試了讓大家從視覺上、空間上去感受這張專輯。
我們想做有趣的事情。想要做讓人興奮的東西。
所以為了達到這些，想盡可能地去消除常識的框架。
所以呢，雖然有很多被現實打擊的時候，今後也請覺得「這樣的樂團也很有趣呢」的大家繼續支持了。 (笑)
我們一定會給大家比預期的還要更多。
我想 Tour 就是第一步吧。
一起好好享受吧。請多指教。
山中拓也
※ 翻譯有誤歡迎指正
請不要任意把文章部分或全篇搬走
內容都是自己辛苦翻譯，請勿二次利用或編輯
**轉載請註明譯者、出處與文章連結**
