［低技術文］日文，不用學香港人也（某程度上）看得懂
香港人真的很喜歡日本，其程度毋須多說。除了產品的品質上有保證外，我相信對似懂非懂的日文也是一種吸引力。日本人的宣傳品marketing固然厲害，而更重要的是，華人（就是說不止是香港人﹑大陸﹑台灣也類似）對日語說明的遐想，就像是隔一片紗看女性一樣，東施也變西施。
好了，究竟香港人以中文或廣東話的能力，能否看得明白現代生活日語呢？我想到去做些測試去嘗試找出答案。那如何做測試呢？讓我隨意地挑選三個種類的文體測試，包括新聞、食品包裝及小說文。去除平假名，只留下漢字和標點，再呈現出來。
例子一︰新聞
原文︰https://mastodon.chotto.moe/@NHK_NEWS/100712186032207574
12日未明、大阪・生野区でパトカーの追跡を逃れようとした車２台に警察官が拳銃を発砲し、男１人が逮捕された事件で、車には２台とも盗まれたナンバープレートが付けられていたことが警察への取材でわかりました。周辺では車上狙いの被害が相次いでいたということで、警察は関連を調べるとともに、逃げた男の行方を捜査しています。
只剩下數字﹑漢字和標點的話︰
12日未明、大阪・生野区追跡逃車２台警察官拳銃発砲、男１人逮捕事件、車２台盗付警察取材。周辺車上狙被害相次、警察関連調、逃男行方捜査。
以一般香港人的理解，可以是「12日（先不理會「未明」為何），在大阪・生野区有兩台車逃走，警察開槍（斷估不會有炮吧？），男一人被捕」。「車２台盗付警察取材」不知是甚麼不要緊，之後那句應明白是跟車有關的東西受到傷害，而警察搜查逃走了的男性的「行走方向」。
中譯（時間關係直譯沒有太講究，有錯請指正）︰
12日清晨，於大阪生野區有警察向企圖擺脫警車追捕的兩台汽車開槍，男性一人被逮捕的事件中，向警方初步了解後兩台汽車均有被盜的車牌。由於周圍相繼發生車內失竊事件，警方向有關人等進行調查的同時，正追查逃走中的男性的去向。
這樣看來其實也大概有七八成程度是能搞明白當中意思吧？當然如果是懂日文的朋友，應會發現一個問題，下面再講。
例子二︰食品包裝
我們又來試試看用港人最愛的日本零食來做實驗。早前買了一包湖池屋的天婦羅茶鹽薯片，就讓我們來看看包裝上的成份吧：
只剩下數字﹑漢字和標點的話︰
名称：菓子
原材料名：馬鈴薯（日本：遺伝子組換）、植物油（含）、食塩、茶葉（抹茶80%、茶20%）、、節、加水分解物（大豆含）、香辛料、、酵母／調味料（酸等）、酸味料、香辛料抽出物
内容量：60g
賞味期限：裏面右下部記載
保存方法：直射日光、高温、多湿
中譯：因為懶的關係不譯了。相信只看結果也很容易明白，大部分成份也是漢字的關係，而意義也跟中文近似，香港人要理解也不太困難。只是⋯⋯
⋯⋯有最重要的一點：有成分漏了﹗相信懂得看日文的人也知道發生了甚麼事了。但先讓我們繼續看完下面例子。
例子三︰小說
我選了伊坂幸太郎的《魔王》，內容不算艱深。作者說這書是他第一次以政治作小說的題材。但最令我感覺深刻的，卻是以下一段︰
トンネルに入ると、レールを走る新幹線の音や風がぎゅっと凝縮されて、低くうなるような響きになる。
トンネルを抜けるとそのうるささが蒸発するかのように、薄くなる。
オーケストラの演奏を思わせた。トンネルの突入した途端、しかめ面をした指揮者が指揮棒を小刻みに揺らすり、身を乗り出した演奏者が激しく音を鳴らす。
トンネルの外に出ると、指揮者の表情も仕草も緩やかになり、演奏者は姿勢を戻し穏やかに弦楽器を揺らす。
そういう雰囲気がある。トンネルに入ると、すなわち、「はい、激しく演奏を」の合図があり、外に出ると、「ゆったりと優雅に」指示が出される。
只剩下漢字和標點的話︰
入、走新幹線音風凝縮、低響。
抜蒸発、薄。
演奏思。突入途端、面指揮者指揮棒小刻揺、身乗出演奏者激音鳴。
外出、指揮者表情仕草緩、演奏者姿勢戻穏弦楽器揺。
雰囲気。入、「激演奏」合図、外出、「優雅」指示出。
中譯（時間關係直譯沒有太講究，有錯請指正）︰
當進入隧道後，走在路軌上的新幹線的聲音﹑風等被壓縮，發出像低吟的聲響。
走出隧道時噪吵感就像蒸發了一般，變稀薄了。
令我想到交響樂團的演奏。列車進入隧道的一刻，皺著臉的指揮小步幅地搖著指揮棒，倚出身軀的演奏者便奏起激昂的音樂。
列車出隧道時，指揮的表情和動作也變得緩慢了，演奏者回復原來的姿勢，穩定地拉著弦樂器。
就是這樣的氣氛︰列車進隧道時，就像是「好，來激烈地演奏吧」的暗號；出外面時，就是發出「慢慢地優雅地」的指示。
在小說上日文和其他語言當然地一樣，對感情﹑事物描寫較著重。就字面看可能會認為新幹線不知怎麼低響，然後一隊樂隊便走出來奏樂了吧？這樣好像省點了許多東西，自然閱讀的趣味也盡失了。
總括來說，香港人其實即使未學過日文，也應該看得懂的。但有三個問題點要留意︰
1. 非漢字詞語
漢字固然可以估，也有八成準確。但不是漢字的詞語——包括平假名以及片假名。像例子一的新聞中的パトカー（patrol car，警察巡邏車）﹑ナンバープレート（number plate，車牌），因為它們不是漢字我把它們消去了。
例子二當中食品包裝的成份更是重要——「デキストリン」（糊精）、「オニオンエキスパウダー」（洋蔥萃取粉）等，香港人是會整個略去無視。就算是「まぐろ節」的話，沒有了「まぐろ」只剩下「節」，根本不明所以。還好是薯片，如果是藥物等的話便不能忽視了。
又例如例子三的小說中的トンネル（tunnel，隧道）也是一樣。不懂日語的話當然也不會理會。沒有了patrol car和number plate和tunnel，讀者理解整段文章上也會有所影響。
2. 某些字的意思不明確
例子三的小說中的拳銃﹑仕草﹑雰囲気，這些詞語有甚麼含意？它們重要嗎？須知道它們是不能用中文的意義去理解的，如果無視它們會對整句句子的理解有影響嗎？例子二當中的酵母真的是中文的酵母嗎？（自問自答：應該是的）
3. 助詞的重要性
記得之前也說過，日本人會話很多時會略去助詞，但在重要場合或傳遞重要資訊時，便不可或缺了。同一句句子助詞變了，整句意思也會變得不同。此類例子在網上有很多，在此不表了。
最後想帶出另一個問題︰反過來說，日本人沒有學過中文或廣東話，也會看得明白嗎？有機會探討一下吧。
