日常得使用兩種語言以上時，常會碰到一種難堪的狀況，就是兩個語言中的「同一個字」有時候會接不上。最常見的情況，應該是小孩長大後和朋友討論到迪士尼電影的時候（這什麼幼稚例子）：Cinderella／灰姑娘、Pocahontas／風中奇緣、Dumbo／小飛象這些，都是常會碰到「兩部電影都聽過但原來是指同一部啊」的時候。
游泳也一樣，因為有些字真的不太直覺，不游泳時也不會沒事想到這些字。例如 goggles 的中文是「蛙鏡」，可是還在學中文的人腦海裡可能就會卡在 goggles 無限迴圈，而忘了它跟眼鏡 glasses 都有共用「鏡」這個字。
以下列出一些常用字的中英文對照整理：
- Freestyle/Front Crawl Stroke：自由式／捷式都可通
- Breaststroke：蛙式
- Butterfly Stroke：蝶式
- Backstroke：仰式
- 換氣：直接講 Breathing 或 Breathing Technique 即可
- Pull：滑水
- Catch：抓水
- Laps：圈（一個來回）40圈 = 40 laps
- Goggles：蛙鏡／泳鏡
- Lifeguard：救生員
- Open Water：開放水域（河、湖、海等）
- Kickboard：浮板
- Swim Team：游泳校隊
- Tryouts：進校隊之前的選拔／比賽
可能不夠全面，以後如果碰到還有卡的字會再適時更新。
