【教科書が教えない広東語教室】<3>たまごは美味しい!

伊死
伊死
Sep 4, 2019 · 5 min read

蛋,全部都係蛋!全部都係蛋!全部都係蛋!

楽しく広東語を勉強しましょう。

香港事情をわかりたい君に、一番香港人が使っている広東語を教えます。

絶対に広東語の教科書に載ってない内容なので、教科書と一緒に食用してもおKです。

発音は、香港中文大学より「漢語多功能字庫」の掲載に従います。このサイトに単語の正しい発音も聞けますので、とても便利です。


香港の人が本来、 ぐでぐでやる気のない「政治冷感」の生き物だと言われています。香港政府に育成され、激進化のニュータイプもいるそうです。

SNSでOくんの質問です:「 先生! 今回の運動で使われている「雞蛋」はどういう意味でしょうか。」

うむ…「雞蛋」は美味しくて栄養のある食材です。

しかし、ここは食べ物じゃなくで、もっと象徴的な意味を持っています。

香港人が「雞蛋」との言葉の正しい使い方を見てみましょうか。


第3堂 たまごは美味しい!

[解説]
①武器の一種。
ATK=1。補助用。敵の視野をモヤモヤしたり、地面をすべすべにしたりして、敵を邪魔するに効果が抜群です。
※中国にたまごの偽物が売っているそうです。偽物の効果は謎です。

②若い子。ひよこになる子。
「我陣間去接啲放學呀。」/「これから、たまごちゃんたちの放学後に車で出迎えに行きますよ。」
接放學→前回を復習しましょう

8月25日荃灣の事件です。ある警察が銃が落って、拾います。同行の警察は彼を庇って銃を撃ちました。(出典:Cable TV)

③雑魚。→蛋散 [daan6 saan2] 本来は香港のお菓子の一種。俗語表現で「雑魚」との意味になります。
「嗰班蛋散靠嚇㗎咋,你估真係會開槍咩!」「開咗喇。」/「おのれ雑魚たち、威張ってただけだよ。ホンマに銃を撃つなんかしねぇ。」「撃ったんだ。」

《雞蛋與羔羊》謝安琪(2014)

④弱い方。同義語は「羔羊 [gou1 joeng4]」(ひつじ)。対義語は「高牆 [gou1 coeng4]」(かべ)
「假如前面有道堅硬嘅高牆,同埋有撞牆會爛嘅雞蛋,我永遠都企喺雞蛋嗰邊。」/「もしここに硬い大きな壁があり、そこにぶつかって割れる卵があったとしたら、私は常に卵の側に立ちます」
~by 村上春樹(2009)

⑤男性の睪丸。タマ。→春袋 [ceon1 doi6]
「阻人仆嘢死咗會俾人燒春袋㗎!」/「人がセックスしてる最中に邪魔したら、死んだらタマが焼かれるよ!」
~by 萬梓良@Peter朱 《賭俠大戰拉斯維加斯》

英語も勉強しましょう。[barbecue = BBQ]

【練習】

会話のために、香港人がよく喋てる「蛋」に関する文章を勉強しましょう。

[daan2, cyun4 bou6 dou1 hai6 daan2]
=「全員がたまごです!」
★学校に行ってみたら、感心のあまりにこの文章を言ってよし。

《蛋,全部都係蛋!》林海峰(2016)★「たまごたちが集まれば壁になる。」

[ting4 zi2 cung1 gik1, fau2 zak1 siu1 nei5 ceon1 doi6]
=「衝撃することをやめてください!そうしないとお前のタマをキスします!」
★相手が話を聞いてくれなかった場合に、この文章を推奨。

ハァハァハァハァ。掲示板の「連登」にある巴打(ブラザーズの意味)の入力ミスより大ブレイクの文章。「踢春袋」(キック)を「錫春袋」(キス)に入力ミスしたけど、「平和的でナイスアイディア!」と激賛されたから、「錫=踼」の暗号化になっています。

今回はここまです。分からないところや勉強したいことがあれば、ぜひメッセージでお教えて下さい。

また、「こいつの日本語は違う!」と思っていらっしゃった方も、ぜひ正しい日本語をお教えてください。

それでは、また来週!(無理!)




伊死講故仔

諗到咩講咩

伊死

Written by

伊死

冇得救的聲優迷。 冇得救的香港迷。靠爛到不行的日語搵食。前某日漫公司總編,好勇咁炒老闆魷魚,點知老闆一個月後都唔撈。商業著作有:《腐女子的日語 工口50音》(「錫巴斯陳欣」名義)。《澳門日報》不定期專欄作者(「醫神」名義)。

伊死講故仔

諗到咩講咩

More From Medium

More on 香港 from 伊死講故仔

More on 香港 from 伊死講故仔

銅記鬼佬薩魯曼

伊死
Feb 1 · 10 min read

389

More on 香港 from 伊死講故仔

More on 廣東話 from 伊死講故仔

More on 廣東話 from 伊死講故仔

《極主夫道》快撚啲拍日劇啦!

339

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade