「親爸爸」的由來

戲劇中的光緒帝稱呼慈禧為「親爸爸」(另有一說是「皇爸爸」－－出自朱家溍《太監談往錄》)，「親爸爸」聽來是一個無中生有的名詞，慈禧既是光緒的姑母，又是他的伯母，為什麼會用上一個男性化的稱號？「親爸爸」在滿語里究竟是什么意思？

滿人統治中國後，版圖不斷擴張，並對漢人施行蓄辮易服﹐大興文字獄等高壓政策，矛盾的是，滿語一早卻悄然地踏上沒落之路。滿人對親人的稱呼甚為多樣化，除了地域間的差異外，又有書面語和口語之分，而且還隨著時代演變 — -尤其入關後更受了漢文化影響，滿人的稱謂考究起來就更難入手。

「爸爸」是滿人對女性長輩 — -尤其是長房女性的一個通稱，有皇族血脈的滿族文化權威金啟孮先生(1918－2004)在《府邸世家滿族的稱謂》提到：「…府中有時也管「姑姑」稱「爸」，因滿族女子多喜男人稱」。我們經常都在影視作品中聽見滿族人管父親叫「阿瑪」，而「老阿瑪」這稱謂後來也演變成「老爸爸」﹐連女性也採用了。

以現代的眼光看，滿人稱呼女長輩「爸爸」﹐意思比較接近西方的auntie。

這究竟意味著滿族女子在家中地位真的不低﹖還是意味著滿族有意無意間透過男性化名稱來顯示兩性平等、或提高女性的优越感？

至於「親」字，在滿文中并不存在，滿語發音並沒有現今普通話的“ci”音，沒有音轉的可能。所以「親爸爸」這奇特的稱呼也不能排除聽錯或記錯，要不就是慈禧太后的發明了。

光緒朝距離現在不算遠，但無法查證「親爸爸」的確切來歷﹐任由後世演繹，實在很可惜，如果能在民國年間及時訪問滿清遺老就最好，攝政王載灃的滿文不錯，說不定會懂。