【上帝可以創造無伏嘅Printer嗎？系列(二)】【未算得到，偏得到你是哪位錯】
「Jennifer，等等，唔好俾Flora住！」Carman大喝一聲。
「有問題？」
「啱啱睇返份返稿，printer又改錯嘢！」
「嘩，係喎。」Jennifer打開revised PDF第1頁改稿。
「喂，printer又話有做QC嘅，『Company』都串錯。」Carman指住自己個mon。
「成堆文盲嚟嘅！我哋mark得咁清楚，咁都錯。佢哋用開邊本字典㗎？有『Compnay』呢個字嘅咩？又要返多轉稿，煩！」Carman拿起滑鼠向檯面大力一敲。
「咁…點算呀，Flora催緊我地俾稿佢…」Jennifer咬緊下唇。
「不如打俾printer叫佢即刻改返啦？！」
「第5、8、12頁有少少字改錯，都唔算好多，第28頁MD&A mark咗要改嘅一段仔無改到。」喺Carman和Jennifer討論期間，Charlotte已將返稿完完整看了一遍。
「哦…原來都無想像到咁多，死就死啦，俾Flora睇住先啦，大家今晚早啲返屋企休息仲好，最多我哋聽日改番。」Carman終於冷靜下來。
「唯有係咁啦，咁我而家send俾Flora。」Jennifer返回自己位置，準備將revised PDF轉發俾Flora。
financial printer改錯稿嘅情況屢見不鮮，其實不無原因。
第一，financial printing呢一行由於經常性要返shift(分早、午、晚三間)和經常性OT(特別係peak seasons)，員工流失率十分之高，長期人手唔夠，相對而言，每位客人所獲「配給」嘅時間會不多。
第二，一般客人及/或翻譯改稿經由負責project management嘅account service/customer service team(“CS”)統籌，再由佢哋交俾typeset同事排format兼改字粒，typsetter入行要求較其他職位低，一般學歷要求為中五或以上，懂得使用Adobe InDesign、Xyvision等publishing軟件。另一個對typesetter嘅入行要求就係 ─ 打字要快，改稿由typesetter大佬負責配給予各個改稿員，改稿排住隊咁改(改幾粒字都要等1、2個鐘就係因為printer嗰時趕緊多個deadlines)。typsetter打字時一般憑感覺去打，直覺見到係乜嘢字就打落去，因為改完你嗰份稿，佢哋仲有千千萬萬份稿要改。有見及此，負責QC嘅同事，即proofreader，喺呢個時候就發揮功用啦。呢一行對於proofreader嘅語文要求較高，proofreader負責將客人/翻譯手稿跟已typeset version中找不同，睇吓typesetter有無任何漏網之魚，再將已經mark好嘅 typeset version交返俾CS同事代為轉交typesetter同事跟進。之不過，proofreader一日要睇咁多份稿，或多或少都會有遺漏嘅。所以我哋有時都會見到printer嘅返稿改咗啲奇怪嘢。
第三，3、4月年報及8、9月中報高峰期(最多上市公司嘅year-end係12月31日，保守估計佔6、7成)極度缺乏人手，如果你間公司咁啱又係12月31日year-end，可能會辛苦啲，嗯。
若果閣下咁多年嚟都係用緊同一間printer，情況會比年年都轉printer嘅Listed Co好嘅，起碼大家夾慣夾熟，做起嘢上嚟都會事半功倍，轉printer係有幾咁痛苦，你懂的。
