三島由紀夫的新婚之喜與他的貓

三島的英文字寫得挺可愛的,墨水顏色好好看哪,真想知道是什麼牌子的><

Facebook上的「云閱讀」粉絲頁發了一篇可愛的文章與上圖:

『【文壇軼事】三島由紀夫蜜月旅行時寫給美國出版社社長的信件日前曝光,他以英文寫下:「我太太瑤子21歲,超級可愛又貼心。」放閃意味濃厚。圖:(上)三島由紀夫的信 (下)婚宴上的三島由紀夫與瑤子。』

真是個甜蜜的故事。

然而,當時的三島大概高興過了頭,忘記在婚前問問這位小姐:「請問您是不是不能接受老公愛貓勝過妳?」www

一開始是在查《薔薇刑》這本寫真集*的背景,看到「據說三島的妻子平岡瑤子在攝影時,認為這對孩子教育不好,於是回娘家去住了」的事,有點意外三島太太性子有點烈。

於是去看了一下平岡瑤子的紀錄,發現了一些貓的軼事。

*對!三島由紀夫拍過寫真集,如果你不知道,那我給你看一下他裸照 ↓ ↓ ↓ ↓ #硬要放 www

圖片出處:http://www.rxsy.net/2016/11/ordeal-by-roses/

是這樣的,不知道為何,三島由紀夫確實很少將貓寫在小說裡,唯一有跡可循的是他下面這一首在兩隻貓雙雙過世後所寫下的讚歌:

「我美麗的貓唷,
在你那混著金與琉璃的美麗的瞳之光裡……

雖然不是為了這樣的詩句而寫,
但是愛貓的我最近貓運很糟,兩隻貓接連過世了,因此最近的工作室變得讓人寂寥難耐。

我毫無招架之力地喜歡這憂鬱的野獸。

縱使不會任何把戲,但也不是學不了這些把戲,而是覺得那些把戲很愚蠢,那小小的、倨傲的臉,整齊的齒列,冷冽的媚態,
我就是如此無以言表地喜歡它。」

比起長篇大論的豐饒之海三部曲,這首詩簡潔精闢地表達了他對逝去的貓深深的愛戀。

沒錯,在結婚前的三島由紀夫是個超級貓奴。

底下這張照片可以看見當時養著貓的三島根本是個笑容燦爛、雙眼放光的陽光男孩,(雖然他的貓相當不情願www)跟後來走政治激進路線愁眉苦臉的三島相差很多。

照片來源:Whistle Stop Café

根據目前查到的資料,三島的一生至少養過兩隻貓*,雖然另一隻怎麼來的不清楚。

*根據熟人湯浅あつ子表示:「平岡公威(三島本名)從小就是個易受怕、怕疼、看到小貓小狗被遺棄在路邊就會撿回家的、纖細而柔弱的孩子。」因此也不確定他幼年是否飼養過貓。雖然還有網頁灌水說三隻,但依據三島的詩跟多數的資料顯示,至少是有兩隻貓。

但其中一隻チル卻經常跟著主人亮相。牠是《假面的告白》成書時(1949年出版),封面畫家豬熊弦一郎贈給三島的貓,依童話「青鳥」的男主角之名,將它取名叫 Tyltyl(チルチル,Chiruchiru)。

底下是雜誌「ヒタメン」(Hitamen)裡面刊載的チル的照片。

我當時看到的時候還想說:哇!超大!不愧是隻備受寵愛(阿嬤養大)的貓!

照片來源

這貓正面呢?放一下同一本雜誌上的另外兩張圖片:

這貓臉超級臭啊!!!!wwwwww 照片來源
等等!!!桌上那個是派克51嗎?照片來源
1948年,Asahi graph no.5, May 12裡的逗貓照片,我本來以為這是チル,但チル應該是1949年餽贈的,但這張也充分表現了三島對貓的愛,故仍姑且一放。圖片來源

*有一張珍貴的照片是網友去神奈川近代文學館時不慎拍下來的。內容是三島由紀夫的書信裡,有三島自己畫的貓臉跟愛貓腳印的花押。雖然文學館禁止攝影的告示放在出口造成參觀者誤拍,但畢竟是偷拍就不高調了。請自行前往偷偷欣賞。

種種跡象顯示,三島真的是超級愛貓人士。

可是,他相親的時候大概是一時腦熱忘了問,又或者他以為太太會愛屋及烏地愛他的貓。

根據作家野坂昭如的轉述,1958年結婚後,瑤子就對三島飼養的貓大大吃醋,甚至不顧他人目光,就在餐廳裡歇斯底里地發怒起來。

三島之母倭文重也曾表示,媳婦連三島拿小魚乾給跑來書齋的チル、疼愛牠的模樣也不能忍受。

跟平常的狂放形象不同,意外地疑似被老婆吃死死的三島,據說在百般無奈下,只好將愛貓放在附近老家,托父母照顧。

可是貓兒也是聰明,每天會從老家跑到三島的新居去找主人。這麼可愛的舉動,有哪個貓奴能拒絕呢?因此三島只好偷偷在書房牆上挖個小洞,讓貓可以溜進來找他,甚至還在書桌抽屜裡偷藏了小魚乾,等著「小三」夜訪。

不過,根據這個網頁的整理,三島由紀夫出生到死亡的地理位置,居所一共有四處,全都在東京都內。

出生在東京都新宿區(四谷四丁目22) ,12歲就讀前華族學校·知名私校學習院時,搬到涉谷區(大山町15),25歲獨立後搬到目黑區(緑ヶ丘2323),婚後則再度搬到大田區(南馬込四丁目32–8 )、下圖中目前為人所知的白色歐式華宅。(前面提到的《薔薇刑》也是在此拍攝)

照片出處

該華宅當年是三島預支了長篇小說《鏡子之家》的版稅所建。(當時版稅有這麼多嗎?驚)任意一隅都華麗得彷彿黑執事會走出來似的。不過它不提供開放參觀,你可以買寫真集(居然這也有!)神遊參觀、解解饞。

照片出處

根據三島由紀夫的老爹平岡梓的搬家紀錄來看,婚前全家確實是住在目黑區。

如果以婚後住的大田區到目黑區來計算,依Google Map顯示,人類步行時間約一個小時10分鐘左右。說是附近也不是多附近……

而且三島婚後,三島老爸似乎也跟著一塊搬到大田區去了。所以不少網頁寫說「托給父母照顧」可能不是真的。

假設目黑區沒有賣掉,有可能是另外交給看顧舊宅的傭人照顧。

但三島應該沒有前述傳聞中的畏懼太太。

因為也有資料提到瑤子很擅長開車,一度想參加賽車比賽。但是三島反對,於是她也就沒參加成了。但這可能是失策,搞不好讓太太忙於賽車後,三島跟他的貓就能少挨白眼幾次。www

因此,還有一種可能是本來就沒有送走,而是三島一直必須面對老婆的般若怒面。就像谷崎潤一郎的《 貓與庄造與兩個女人》(1937)裡所描寫的、被夾在貓與老婆之間進退兩難的庄造一樣。www

(在愛妻與愛貓之間的男人到底會如何,谷崎潤一郎這篇小說簡直先知的預言www)

總之,好景不常,貓兒相繼過世。三島再也沒有養過貓了。

如果讓三島繼續養貓,他是否就不會走上激進的政治之路、選擇切腹自殺呢?

嗯,搞不好。或許三島多看看貓眼裡的倨傲與不屑,也會從中領悟政治(乃至人生)的可笑與荒謬性,以一種更冷靜而超然的態度面對世事也不一定。

↘↘↘ 登入以下Liker ID拍手後,系統會依據比例分配加密貨幣為獎賞給作者。✨
多一個動作,更多鼓勵!✨ 歡迎喜歡這篇文章的朋友,幫我拍一下囉!:DD ↙↙↙
歡迎註冊Liker ID 拍手鼓勵,給喜歡的文章更多支持♡

--

--

小雪・こゆき
再忙也要來本書

生於無雪之冬而慕雪。喜愛日文與錫蘭紅茶的好奇書蟲。翻譯練習/讀書心得/文具開箱/探索好玩事物,不定期更新。