前陣子看了北美館的台灣近代建築展覽，王大閎的《國父紀念館》、《登月紀念碑》以及外頭的《建國南路自宅》再次映現眼前，讓我想起王建築師曾有一本名為《杜連魁》的翻譯改寫小說，其原作為知名英國天才王爾德唯一一篇長篇小說《格雷的畫像》。瞬間腦袋憶起王爾德這一風流才子，回家後便開始翻閱家中所藏的王爾德小說、童話以及相關文句。不過略為遺憾的是，我並沒閱讀過王爾德最知名的四部喜劇，《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《理想丈夫》和《不可兒戲》，因而決定拾起本套書。
由九歌出版社出版的王爾德四部喜劇，《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《理想丈夫》、《不可兒戲》，翻譯者為鼎鼎大名的余光中先生。他在譯者文字中，談論許多王爾德文字的特點，以及妙語如珠的特質。並在各書的最後，都分別列上翻譯時遇到的問題，以及盡可能達成圓滿的方式。
《不可兒戲》是本次選擇閱讀的第三本王爾德喜劇。譯者余光中在前言就提及，本書中的眾多巧合和設計，在理性邏輯上本就無法自洽。但妙就妙在本書的原文名稱《The Importance of Being Earnest》，若將其直譯則為《真誠的重要性》。不過整部劇體現出來的感受，卻是處處虛假，劇中每個角色似乎都或多或少的在說謊，卻又包裝在有序、禮貌的上流社會中。王爾德評價《不可兒戲》是部「給正人看的閒劇」。也確實如此，本書處處從本質上牴觸道德，卻又在每個表面工夫上做足做滿。劇中角色由於處於表面偽裝的交流，但看在上帝視角的觀眾眼中就能發現許多趣味且荒誕的細節。
簡述一下《不可兒戲》的故事。有個男人為了遠離鄉下的女人，而杜撰在城裡有個經常闖禍的弟弟，必須前往城裡收拾殘局；而有個住在城裡的醫生，為了離開城裡快活，因而杜撰出有個經常需要去照顧的鄉間病人。在這兩個謊言上，角色們靈活的對話以及妙趣橫生的情節，構築起了一部有趣、好玩卻又十分荒誕的喜劇。
《不可兒戲》讀得很快，不只是讀得開心。就算在閱讀之後，也可以在網路上找到相關戲劇片段一觀。算是輕鬆、有趣的選擇，唯一的缺點大概就是《不可兒戲》的反諷，若非有過一定社交經驗，否則難以體會其中的魅力。
以下為本書所擷取到的金句
「女孩子跟誰調情，就絕對不會嫁給誰。女孩子覺得那樣不好。」
「無論甚麼女人嫁了較約翰的男人，我都可憐她。這種女人只怕一輩子都沒有福氣享受片刻的清淨。」
「所有的女人都變得像自己的母親，那是女人的悲劇。可是沒一個男人像自己的母親，那是男人的悲劇。」
「應付女人的唯一手段，是跟她談情說愛，如果她長得漂亮；或者跟別人去談情說愛，如果她長得平庸。」
「女人嘛，總要彼此稱呼好些別的名堂之後，才會互稱姊妹。」
「德文和我不合。每次上完德文課，我的相貌就特別平庸。」
「好人好下場，壞人壞下場，這就是小說的意義。」
「一個男人要是打定主意獨身到底，就等於變成了永遠公開的誘惑。」
「男人結了婚，沒一個迷人，除非迷自己的太太。」
「就連人品最高貴的男人，也很容易被女人的美貌迷住。」
「我實在想不通甚麼人能勉強住在鄉下，如果他是個人物的話。」
