前陣子看了北美館的台灣近代建築展覽，王大閎的《國父紀念館》、《登月紀念碑》以及外頭的《建國南路自宅》再次映現眼前，讓我想起王建築師曾有一本名為《杜連魁》的翻譯改寫小說，其原作為知名英國天才王爾德唯一一篇長篇小說《格雷的畫像》。瞬間腦袋憶起王爾德這一風流才子，回家後便開始翻閱家中所藏的王爾德小說、童話以及相關文句。不過略為遺憾的是，我並沒閱讀過王爾德最知名的四部喜劇，《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《理想丈夫》和《不可兒戲》，因而決定拾起本套書。
由九歌出版社出版的王爾德四部喜劇，《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《理想丈夫》、《不可兒戲》，翻譯者為鼎鼎大名的余光中先生。他在譯者文字中，談論許多王爾德文字的特點，以及妙語如珠的特質。並在各書的最後，都分別列上翻譯時遇到的問題，以及盡可能達成圓滿的方式。
《理想丈夫》是四部喜劇中，我選擇閱讀的最後一本。相較於其他三本，《理想丈夫》的故事轉折較多，出場的重要角色也相較為多，戲份也平均分配。本作的劇情同樣荒誕不羈，荒誕的背後是另一則荒謬，最後層層疊疊而起的形象，竟然彼此都是四平八穩的謙謙君子。另外值得一提，王爾德在本書中運用大量金句，有關於情感、婚姻、道德等等層面，對當時荒謬的倫敦上流社交圈做了最深刻的諷刺。
《理想丈夫》的故事也相較簡單。大抵上來說，就是有個道德形象良好的男性政治人物，年輕時做過一件於道德有損的事蹟，如今這件事情的證據被另一名女性得知，因此要脅他做出違背良心但卻有助於女性騙局的發言。而後男性陷入形象和道德的兩難之中。解決的方式更是荒謬無比，靠著另一名朋友設局，誆騙了該名女性的證據，並且用著更多於道德有損的手段，串起一個又一個朋友和親戚。雖然荒謬，但最後除了該名提出要脅的女性之外，上流社會圈似乎無一受損。故事的結局，做壞事的人未必會受到懲罰，但手段不夠狠的人似乎才是輸家。
本書的金句同樣很多，以下簡單列舉，同樣也非常推薦齋友們找書來一讀。
「我不知道女人會因為可愛而得獎；只知道女人通常因為可愛而受罰。」
「這年頭女人變老，多半是因為崇拜她的人太效忠於她的關係。」
「樂觀主義的開頭是笑得張口露牙，悲觀主義的下場是戴上藍色眼鏡。這兩種主義都只是裝腔作勢。」
「科學根本解決不了非理性的東西。科學在人間毫無前途，原因就在此。衣裝講究的女人就是非理性的代表。」
「聽人說話是很危險的事情。只要聽人說話，就會覺得人家有道理；一個人甘願聽別人講道理，而又覺得人家有道理，這種人簡直毫不講理。」
「單有權力算不了甚麼。可貴的是利用權力去行善。」
「女人對許多事情生來就很精明。除了顯而易見的東西，甚麼也瞞不了她們。」
「人生呀根本就不公平。也許對我們大多數的人而言，幸好人生並不公平。」
「每一位有志之士跟自己的時代搏鬥，都必須使用當代的武器。我們這時代崇拜的是財富。時代之神就是財富。一個人要成功，得靠財富。就算拼命，一個人也必須爭取財富。」
「我寧可天天遇見規規矩矩的傻子。蠢頭蠢腦並不像大家想像的那麼不堪。」
「接受誘惑不見得代表脆弱。有些誘惑之可怕，真需要毅力，毅力加上勇氣，才敢於接受。把一生壓在一剎那，把一切孤注一擲，不管壓的是權力還是歡樂，這麼做並非脆弱，而是靠可經、可畏的的勇氣。」
「在英國，一個人要是不能每星期兩次對著不道德的廣大聽眾說教，那她根本做不成道地的政客。」
「問題總是值得問，但不一定值得回答。」
「誰也不可能不做糊塗事。誰也不可能不做壞事。」
「你們這些女人愛我們呀為什麼不能連缺點一起愛呢? 為什麼你們要把我們捧上巨大的雕像台呢? 我們都是血肉之軀，女人和男人一樣:可是我們男人愛起女人來，明知你們有缺點，有妄想，有種種缺陷，還是愛你們。也許正因為這樣才愛得更深。」
「風流韻事絕對不能以柔情開始。這種事，應該始於精打細算，而終於簽字過戶。」
「你一向聰明過頭，對愛情反而一無所知。」
「女人決不會因為恭維而心軟。但男人卻總是如此。這正是兩性的差異。」
「你們男人真會互相包庇；你們女人真會彼此鬥爭。」
「女人生命理的真正悲劇只有一種。那就是過去永遠鮭魚輕人，而未來毫無例外歸於丈夫。」
