甚麼是俳句？
網上關於Haiku俳句的資料，傳統的日文俳句，是以日文書寫，可分為三行句式，總共日語音節為17音，而三句的音節分佈為5–7–5。這都是傳統俳句的格式。
中文詩與俳句
這種5–7–5排列，跟中文的七言絕詩，詞都有異曲同工之妙。
相傳最初的俳句先賢曾去中國遊學，極有可能因此受其影響，當然，日文的發音與音節跟中文仍有不同，但是7–5–7的數法卻跟中文詩詞有相似之處。
英文與俳句
事實上，俳句從日文傳到英語世界已有一百年的歷史，這種短小的句式亦影響英文短詩的創作。
我本身不懂日文，卻有機會從英語俳句Haiku in English:The First Hundred Years這本書中多了解俳句之美。
書本作者寫＂Haiku is both easy and impossible to define. One can merely use dictionary language to say that a haiku is a short poem, usually in three lines that uses natural imagery to evoke a feeling or mood.”
意思是定義俳句不是容易的事，按字其定義，俳句是一種短詩，多數以三行句式並使用大自然之物來引發感受與情感。
我也在網上看到一些中文的俳句翻譯，以5–7–5格式去將俳句譯成中文。
其中一個說法：因為中文字是單音節語言，故跟隨三行5–7–5格式，17音變成了17字。
我知道日文是多音節語言，跟英文相似，有時候幾個音才代表一個字，故此，英文Haiku在北美發展已久。5–7–5句式亦用在中文，也呈現一種特別的詩體。
俳句意境
Haiku的意境是形容當下，用文字繪畫及意象，傳統俳句以四季／天條／虫／動物作題目。現時日本仍有相關的俳句大賽，如：伊藤園，我曾經參與當中的比賽，享樂其中。
俳句與詞的分別
俳句有特定的格式與要求，清練的文字與音節是極難掌握。日後，再寫俳句的創作。
請Follow 言 逸
