好多名人傳記，都講到他們曾經讀醫，亦因為不同原因，放棄行醫成功轉行（例如魯迅從文、孫中山從政等）讀醫科果然有助做社會賢達。
話說近年相當有Guts主動訪台，參議院院長演講「我是一個台灣人」，當今之世敢向強國Say no的捷克，亦出過一個「從醫又從文」的作家——米羅斯拉夫·霍爾布（Miroslav Holub），既是免疫學家，亦寫下不少出色的詩。他的其中一部詩集之名，也符合他的身份和工作：《深切治療》（Intensive Care），以下一首短詩也是出自其中。
〈平行綜合症〉 米羅斯拉夫·霍爾布；譯：石刻一熊@德尼思化譯
或許你和我都試過
就算有一把尺幫手
當我們將線不停延長，最後
一對平行線始終都無法平行
如果將平行線一路用人手延長
未來在前面，或者後面
兩條線總會在遠方互相交接詩人從平行線的延展
聯想到火車，平行線的長短
或者線還可以由自己去繪畫
但是火車的行駛，我們就控制不了
或許你和我都試過，就算有一把尺幫手，但當我們將線不停延長，最後一對平行線始終都無法保持平行。如果將平行線一路用人手延長，未來在前面，或者後面，兩條線總會在遠方互相交接。
詩人從平行線的延展，聯想到火車，平行線的長短。或者線還可以由自己去繪畫，但是火車的行駛，那有如機械式決定的命運，我們就控制不了。
手繪平行線和火車軌的不同在於，線縱可延伸，始終難以保持平衡；火車鐵軌雖然平衡，乘客卻無法永遠與之並行、掌控。
看到這裡，大家有否感受到，詩中有份不安與躊躇的失落呢？即使命定般的相遇，卻無法掌握時機，是遲來，抑或早到，總是不由自主。
如果你有其他睇法，歡迎分享。最後大家還想看我石刻一熊的翻譯、介紹更多精彩外國文學，記得CLS（comment, like and share）！
