日式咖哩的好朋友福神漬

為什麼叫做福神漬?

Sidney
Oct 8, 2022

只要你吃的是日式的咖哩飯,盤子裡十之八九會出現一種紅色的醃漬蔬菜,吃起來酸酸甜甜的,有些人會覺得這是多的,就這麼放著不吃也大有人在。

由於總是會出現,就把它的存在當作理所當然的存在,但這道小菜有它自己的名字「福神漬」,在問世時,也是個劃時代的食物呢!

福神漬的誕生與命名由來

版本一:江戶時代初期

上野寬永寺的勸學寮,有個僧侶,翁道覺(りょうおうどうかく)思考要如何各種蔬菜的餘料作成小菜,後來使用醃漬的方式作成一道小菜;寬永寺的住持吃了,覺得這也太好吃了吧!就如同福神般的美味(我不懂呀…),就把它取名為「福神漬」了。

由於福神漬是用餘料作成,也有節省、不浪費,存錢的意義在裡面。

版本二:明治時代

1885 年,上野有一家專賣漬物的店家開發出來的創新醃漬物,使用了七種蔬菜醃漬而成。

由於這是由七種蔬菜醃漬而成,而該店家附近的不忍池附近祭拜著七福神的弁天,當時知名作家梅亭金鵞(ばいてい・きんが)就把它稱為「福神漬」。

至今依然在上野營業的「酒悅」,據說該店第 15 代店主,野田清右衛門開始製作福神漬。

日本農林水產省的定義

福神漬是以白蘿蔔、茄子、瓜、胡瓜、薑、紅刀豆、蓮藕、紫蘇、竹筍、香菇、辣椒、紫蘇子、胡麻…等材料,以 5 種以上的食材為主原料經醬油醃漬而成;根據季節不同,使用的食材也會有所變化,除了醬油,也會添加砂糖與味霖來增添「甜」味。

咖哩飯配福神漬 什麼時候開始?

咖哩飯配上福神漬是在大正時代的時候。最初是在,日本郵船(にっぽんゆうせん)的歐洲航線一等艙的咖哩飯一起出現,爾後,這樣的配法就慢慢普及開來。

自己煮咖哩倒是沒有配福神漬…哈哈

題外話 — 火雞肉飯 + 醃黃蘿蔔片

最初吃到的時候,很快就聯想到火雞肉飯附上的醃黃蘿蔔,小時候有一陣子會因為覺得顏色奇怪而夾到一旁不敢吃;但隨長大之後,對味覺稍微有知識之後,才知道這樣的組合根本其實很科學呀!

這樣的組合應用的是「味覺增強效應」,透過甜與鹹的搭配,強化味覺感官;反過來,則是「味覺抵銷效應」,例如用糖或鹽能減弱酸味。

希望你看完我的日文作業之後,下次吃日式咖喱飯時,記得試試看,一口福神漬一口咖哩,相信你會有不一樣的味覺體驗!

資料來源

  1. 福神漬けの名前の由来って?福神漬けの発祥やカレーとの関係性など — オリーブオイルをひとまわし
  2. 梅亭金鵞(ばいてい・きんが)- Wikipedia

筆記日期:2019.11.28

--

--

Sidney

營養師,營養共筆的創辦人。大多時候寫營養健康的文章,但偶爾會寫其他感到興趣的東西。