3/11 耳邊風:狂愛之後,還是寂寞(原唱翻唱之二)

3/11 (日) 22:00 「貓王音樂台」網路電台播出。
>> 直播鏈結在此 (也可隨選隨聽往期節目,限手機)

小時候聽搖滾,不大瞧得起The Carpenters,多年後,方纔懂得他們的好,聽到Karen歌聲裡的美麗與哀愁。

這期節目,就從兩首The Carpenters翻唱前人作品的名曲說起,一路順回去,回顧一下它們的源頭。Please Mr. Postman原是Motown旗下女生組合The Marvelettes的冠軍曲,也是Motown第一首攻下流行榜冠軍的歌,伴奏的節奏組簡直閃瞎:貝斯James Jamerson、鼓手Marvin Gaye!又過兩年,The Beatles翻唱這首歌,把性別角色顛倒,別具趣味。至於The Carpenters的翻唱,則刻意向五六十年代流行搖滾的編曲致敬,可愛極了。

Superstar這首歌,很多人不知道,它最初是一首少兒不宜的歌:原本標題就是Groupie,歌詞還直白唱到「等不及再和你睡」。是The Carpenters把這句改了,從此成為老少咸宜的金曲。此曲歷來版本多矣,今天多放一個據云在創作過程也有貢獻的Rita Coolidge經典現場版。

Joe Cocker在Woodstock的現場版With A Little Help From My Friends,把這首歌帶到了難以想像的次元,完勝The Beatles原曲,歷來公認是史上最了不起的翻唱曲經典。而既然提到Woodstock,當然得放一下Woodstock這首歌──Joni Mitchell最初唱得舒緩沈靜,CSN&Y把它改成了澎湃的搖滾曲,過了三年Mitchell又在現場演唱把它改成fusion jazz,平常較少聽到,今天來放一放。

播出曲目:

The Carpenters / Please Mr. Postman (1974)
The Marvelettes / Please Mr. Postman (1961)
The Beatles / Please Mr. Postman (1963)

The Carpenters / Superstar (1971)
Delaney and Bonnie / Groupie (Superstar) (1969)
Rita Coolidge / Superstar (live) (1970)

The Beatles / With a Little Help from My Friends (1967)
Joe Cocker / With a Little Help from My Friends (Live) (1969)

Crosby Stills and Nash / Woodstock (1970)
Joni Mitchell / Woodstock (Live) (1974)

Like what you read? Give 馬世芳 a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.