畫面是一隻土狼慢慢走向獅子，有如discovery頻道般的旁白，敘述著土狼忐忑的心境，等等…，標題怎麼是AAE VS. GCD？（註：AAE＝Assistant Account Executive業務執行助理，GCD＝Group Creative Director群創意總監）。
之前看到這一系列小短片，完全被戳中笑點。原來是美國的一家廣告代理商The Variable在2016製作，名為The Adwild Adventures的惡搞影片，用野生動物的紀實影片、配上假裝正經的賤嘴旁白，描述對廣告公司裡各個職位的精準觀察。
在這創意的荒野，你要怎麼生存？你有狼性，但對手是老虎，你怎麼辦…
AAE VS. GCD翻譯：
帶著最後一刻的修改建議，AAE慢慢接近創意總監
「我在想…，雖然現在有點太晚了，我注意到那個外框… 但我真的覺得… 好吧… 這可能是個好點子…OK！沒事了！」（逃跑）
Big Idea Hunting翻譯：
「要得到好點子你需要下很多功夫、奉獻和毅力。但，有時候你不需要這些。有時候…，你就只是個走運的混蛋。啊！（魚自己飛到嘴裡）啊！作品集又多一個東西了。」
Nocturnal Desperation（夜行性絕望）翻譯：
文案又一次深夜加班。看看他絕望地不斷翻找舊筆記、瘋狂地搜尋，希望能找到即使是一咪咪、片段的點子。「等等！這是什麼！一堆沒用過的OOXX。喔耶～這可以…這個可以！名聲和榮耀在等我了」
Eavesdropping（竊聽）翻譯：
成就偉大需要主動。看看這個受困的藝術指導，慢慢地靠近一個kick-off會議。「他們在進行什麼？全國的電視宣傳？下一個偉大的數位革命？噢…PowerPoint的template…（轉身走）去看看會議室外面有沒有什麼免費食物好了」
本魯看完之後突然懂了什麼，一邊笑一邊眼淚就流了下來…
要在創意圈活下來，就跟野生世界一樣，需要很多觀察、努力、機靈，還有很多運氣啊…
想看更多可以去這個網站，甚至還出了第二季。大家喜歡的話之後再繼續翻譯吧。
