〖 C 的交換日記 #16 〗島津 冬樹 ：Carton Project
二月與室友去新美術館看五美大展時，晃眼過去看到牆上一張關於 Carton 展覽的 DM 莫名被吸引，於是乎對海報中的產品產生興趣，便前往一探究竟。
在新美術館的小展區中，第一個映入眼中的便是「 不要なものから大切なものへ 」，也就是「 從不要的東西到重要的東西 」。同時也思考著「 是什麼樣不要的東西？如何轉變成重要的東西？重要的東西的定義又是什麼呢？ 」帶著這樣的心情看完展覽，也買了關於 Carton Project 的簡介手冊（不過當然最大的原因還是被簡介手冊設計吸引）。
而後，台灣的友人四月初來日本玩碰巧知道島津冬樹在原宿的 Think of Things 店舖中有小型展覽。也因這兩場巧遇，覺得是個不錯的契機來嘗試著撰寫關於日本設計的文章。
⚑ 重點日文字
ダンボール / 段ボール（ dannbo-ru ）：瓦愣紙箱、波紋紙箱。
Carton Project
Carton Project 於 2010 年開始執行。
由島津冬樹著手進行，將各地不同的紙箱，重新思考其繼續運用的可能性，並再設計及加工製作成每個人生活中都可使用到的產品，而一開始選擇的產品則是每天都會使用到的「 財布（錢包） 」。
以「 ちゃんと使える 」以及「 長く使える 」，也就是可以「 能好好的使用 」，以及「 能長時間的使用 」兩個概念為中心，對於材質本身很容易損毀的紙箱來說，島津冬樹透過長時間不斷的嘗試及挑戰才得以完成這一系列的作品。
島津冬樹所設計的「 段ボール財布 」，保持著原本紙箱被使用過的狀態（如紙箱上原本的印刷、平面設計，也有使用過以及丟掉的痕跡）去設計及加工製作，這也是每個被製作出來的錢包獨有的魅力之處。一般而言，紙箱終將被丟棄在世人無法看見垃圾堆當中，然而透過此次的計畫收集世界各地的紙箱，更藉由一次次的展覽將每個紙箱的「顏色」以及「個性」展示在眾人之前，讓參展者自身從展覽之中細細玩味，發掘每個紙箱所帶來的吸引力。
多様に富んだ色鮮やかな段ボール。そして版ずれ、バーコード、送り状、誰かの手書きサインなど。色やデザインだけではなく、使われ方、捨てられ方も様々。そんな段ボールのもつ個性に魅せられ世界中を旅し、拾い集めた段ボールコレクションから財布を作り出しています。今回はそうな段ボールのもつ「色」「個性」をテーマに展示いたします。普段は都会のゴミに埋もれて目にとまることのない段ボールですが、展示を通りて少しでもその魅力に気づいていただけたらとお願っております。——原文取自 Carton Project, Color. Exhibition
產品上頭有些圖案因為紙箱被使用過而有了老舊的痕跡，仔細地去品，才能嚐出他們的「醍醐味」。
從二月底在新美術館展覽中看到的零錢包、長夾、短夾，到四月時在 Think of Things 的展覽中發現除了錢包的類別外，也多了筆記本封套、文件夾等文具類商品，讓紙箱在設計的概念逐漸向生活中拓展出更多樣的產品。
相信許多人在台灣也看過類似的產品，在日本看到這一類的介紹或許會在路上瞥一眼看過就過了，因此便開始思考為何會如此吸引我的原因。第一個不用說想必大家也可以猜得到，就是那帶有色彩卻不衝突的視覺，不管是從展覽整體規劃，亦或是周邊平面及產品本身的設計來看（如網站、簡介手冊，以及紙箱選擇製作成產品的圖案等等），雖然素材取自於生活周遭常見不過，卻也容易被人們遺忘的紙箱，因島津冬樹執行計畫的過程中讓原本散落各地、終將被丟棄的紙箱們，凝聚在一個風格之下。Carton Project 不僅只限制於錢包的類別之中，而在兩次的展覽中也能看見概念逐漸向外擴展與四方串連，找尋接下來不同可能性，並讓計畫延續下去。
也許大多會以「 紙箱回收再造 」來總結整個計畫，但沒有更深入的從各角度去看，也就不會發現設計值得玩味的那些設計師精心安排的細節、如何創造出各種串連的思路與方式。島津冬樹大膽的嘗試過去曾未做過的挑戰，讓小小的紙箱也有無限的可能。
⚑ Carton Website：
島津 冬樹（しまづ ふゆき）
Fuyuki Shimazu
1987 年生於神奈川縣
2010 年 Carton Project 開始進行
2012 年多摩美術大學情報設計學科畢業
2015 年擔任電通廣告代理公司的藝術總監
國際藝術與設計專門學校（福島縣郡山市）擔任特別講師
1987年、神奈川県生まれ。2012 年多摩美術大学情報デザイン学科卒業。2015年、電通アートディレクターを経てフリーへ。2010年より段ボー ルで財布を作り始め、同年段ボール財布のブランド「Carton」をスタート。財布を作る一方でイラスト、デザイン（Web・ポスター・冊子・広告）を制作しております。——原文取自：Carton website
除了 Carton Project 之外，在網路上搜尋了關於設計師的相關資料，發現了島津冬樹用平假名「 しまづ ふゆき 」所建立的個人作品網站；島津冬樹除了是正在執行 Carton Project 紙箱再設計計畫的設計師之外，同時也兼具插畫家的身份，有興趣的話，可以從下面連結了解更多關於島津冬樹的作品。
⚑ しまづ ふゆき 作品 Website：
⚑ 延伸閱讀 / 參考資料（日文）：
01 ダンボール財布!? 島津冬樹が語るダンボールデザイン
02 「段ボール」好きすぎて…会社を辞めた男 「至極のひと箱」探す日々
03 段ボールの概念を変えたい。「段ボールアーティスト」兼デザイナー、島津冬樹氏
文章內容如有錯誤麻煩大家協助指正，
想知道更多其他關於日本的任何事情，
歡迎在下面留言，或者是寄信至：
yuyumi0319@hotmail.com
期待能夠與你交換觀點。
;-)
#Coca Chiang 的交換日記
#日本千葉大學交換計畫
