一百年前的「台灣料理」長什麼樣子?

星星與雨
星星與雨
Published in
Mar 14, 2021

認識當時媲美西餐的「台灣料理」!

多數人對「台灣料理」的印象也是小吃,舒國治書中講台灣沒有精緻飲食文化,其實這些都是對歷史不了解產生的誤解。

「台灣一向沒有豪筵的歷史,四九年以前沒有,日據時代沒有。」

— — 舒國治《窮中談吃·粗疏談吃》

台灣在戰後由於大陸移民的遷入,因此料理形勢大變。融合中國南北料理為顯學,而宮廷菜、淮揚菜也蔚為風行,取代了台灣料理的樣貌。

在一百年前的日治時期當時經典的「台灣料理」是什麼樣子呢?

隨著日本精緻飲食文化傳入,台灣由於經濟水準的提高,「台灣料理」也成為當時上流階級蔚為風行的選擇。如大正10年(1921年)在大稻埕開業的江山樓可謂數一數二的代表,日本皇室來台都在江山樓設宴。

位於大稻埕的江山樓,今台北市大同區歸綏街、甘州街口

江山樓:與日本、西洋料理抗衡的台灣料理

「臺灣料理」四字最早在1898年出現,稱作「料理」而不稱「菜」本身就有fine dining精緻餐飲的意味在。

江山樓開幕時創辦人吳江山表示台灣「乏一大酒菜館足與『梅屋敷』、『鐵道旅邸』鼎足相匹敵」。後兩者分別是當時全台灣最好的日式料理、西洋料理。吳江山曾希望江山樓的料理「能與和、洋料理界永遠抗衡」,十分豪氣,也定位了台灣料理獨立特色、精緻飲食的想像。

台灣料理怎麼吃?

完整的台灣料理一共13道菜,上菜順序是「一乾、一湯」輪流。如果只吃7道菜的叫「半席料理」,13道全上叫「全席料理」。

台灣人用點心分開上下「半席料理」。吃到一半時,主人可以先請客人到一旁椅子休息、抽菸、看表演、擦手洗臉,之後才是下半席回到餐桌吃飯。

第七道中場休息是鹹點(蓮花餃[蒸餃]、龍角餃、燒賣、水餃、炸春捲)。最後一道是甜點(杏仁豆腐、馬薯粉糕、蓮子湯、花生湯)或水果。

這些套路都可一窺台灣當時上流社會的禮數。

台灣料理吃什麼?

杜聰明1922年結婚時在著名的江山樓宴客。當天菜色有:百歲團燕(湯圓燕窩)、金錢鷓鴣(蝦)、雞茸魚翅(魚翅雞湯)、脆皮燒雞、如意片尹(筍湯)、半席炸春捲、清燉水魚(鱉)、八寶煎蟳、竹笙雞片、鳳尾仙蝦(天婦羅)、完席炒卵飯(蛋炒飯)。

臺灣日日新報上面有江山樓老闆吳江山的專欄,記錄裕仁皇太子來台行啟所吃的13道菜。他並說:「材料的好壞佔四成,料理方法的巧拙佔六成。

日本皇太子的台灣料理菜單

1923年(大正12年)東宮裕仁親王皇太子來台,4月24日在行邸大食堂賜宴「台灣料理」:

上半席:雪白官燕(馬來西亞燕窩)、金錢火雞(豬肉切成薄片如銅錢大小,之後兩片豬肉片中間夾上蝦肉、絞肉,塗抹蛋汁、麵粉之後油炸。日治時期宴席菜單經常可以看到。)水晶鴿蛋(醃雞肉、香菇上面放蒸鴿蛋)紅燒火翅(魚翅羹)、八寶焗蟳(蟹肉塞到蟹殼裡,沾上麵粉後炸過)、雪白木耳(木耳、香菇和雞肉)

點心:炸春捲

下半席:紅燒水魚(紅燒鱉)、海參竹茹(菲律賓海參加竹茹)、如意鱧魚(蒸淡水魚)、火腿冬瓜(類似冬瓜封,冬瓜夾火腿蒸)、八寶飯(糯米中有蓮子、銀杏、冬瓜、乾柿、砂糖)、杏仁茶。

裕仁太子每道菜皆食用,特別鍾愛八寶飯,宴後皇太子傳旨褒嘉。

台灣料理重視水產海鮮

台灣料理的特色就是重視水產。一份春風得意樓留下來的帳單裡面有:「清湯鮑魚、炸油水蛙、紅燒鱉、生炒蝦仁、白片大蟳」都是海產類。

《臺灣慣習記事》(1906)裡面也有一份菜單:

上半席:紅燒魚翅、洋豆山雞片、生炒魚片、清湯全鴨、炒白鴿片、生丸蝦捲

即席點心:燒賣、三五湯

下半席:紅燒鱉魚、八寶蟳盒、炒八寶菜、清湯香螺、生拉全鴨、杏仁豆腐

《臺灣日日新報》當時描述台灣料理「油濃重口味、讓舌頭麻痺、但是滋味無窮」,用的高檔食材一定有這14項:燕窩、白木耳、魚翅、雞鴨、鴿子、蝦子、蟳、鱉、鰻魚、鮑魚、鮮魚、海參、菰(茭白筍)、九孔、水蛙、香螺

日本時期知名臺菜餐廳「東薈芳」菜單

與閩菜系的淵源

當時的「台灣料理」其實有些是「中華料理」,幾乎都是由福州、廣東或四川大廚所烹飪的精緻大菜,例如紅炖魚翅、十錦火鍋、脆皮雞、五柳居(紅燒魚)。許多酒樓聘僱來自中國的廚師主炊,多來自福州或廈門等地。像是創辦台南寶美樓的蕭宗霖即為福州商人,在台北大稻埕設立東薈芳的白扁則是廈門人。

百年前流行的咖哩點心名店至今猶存

其他台灣料理還有:腿褲魚翅、姑蘇鴨、金錢蝦、火腿包、雞腳凍、脆皮雞。咖哩酥竟然也是當時流行的點心。

目前最有名的就是基隆李鵠,在清朝以綠豆椪為主,到日本時期由於日本人喜愛咖哩所以發明咖哩酥,到現在還是基隆名產。

參考資料

重現歷史料理的男人! 曾品滄,研之有物

穿越!回到清末、日治時期吃飯局,研之有物

臺灣味:酒樓菜、庶民味──蟳丸與臺南的香腸熟肉攤,吳亮衡

料理臺灣:從現代性到在地化,澎湃百年的一桌好菜,蕭秀琴

台灣食光之旅

台菜=路邊流水席?正版不輸法國菜 連天皇也念念不忘

台灣菜的文化史

--

--