千奇百怪的日本姓氏

Dust
東瀛新知
Published in
4 min readJun 13, 2020
Photo by Philippe AWOUTERS on Unsplash

可能大家都知道相比華人,日本人的姓氏數量多出很多,甚麼多到日常生活中和朋友同事相處時只叫姓氏就可以,很少擔心會引起混亂。

據統計,目前日本有十多萬個姓氏,最常見的有佐藤,鈴木,田中等等,亦有很多罕見(日本全國只有少於一百人使用)或是特別的姓氏。這次就挑選了一些比較有趣的來介紹一下。

寫一套,讀就另一套系列

小鳥遊

雖然是寫作小鳥遊,但這個姓氏是讀作「たかなし/鷹なし/ta ka na shi」,意思是沒有鷹。這個名字讀音的邏輯是沒有鷹在虎視眈眈,小鳥就能快活暢遊。這個姓氏在現實中非常罕有,而我在二次元中見過的以此為姓氏的角色是《中二病也要談戀愛》的女主角「小鳥遊六花」。

栗花落

相信大家在《鬼滅之刃》中留意到蟲柱的徒弟叫「栗花落カナヲ」。栗花落這個姓氏讀作「つゆり/tsu yu ri」。有這個特別讀音是因為栗子的花凋謝的時候剛好是進入梅雨的季節,日語稱為「梅雨入り/つゆいり/tsu yu i ri」,後來就演化成讀「つゆり」。

順帶一提,栗子的花的氣味很特別,因為被人說是很像精液的氣味(害羞>v<),所以在街上遇到時就不用去聞了。這個網頁可以看到栗子的花的樣子。

東雲

這個姓氏讀作「しののめ/shi no no me」,本意是指清晨開始天亮時夜空漸漸由東方開始變亮的時間。由於古代日本人使用篠竹建屋時會刻意留下用作採光的孔。這些孔被稱為「篠の目/しののめ」。當天亮在東雲的時間時,陽光會從這些孔洞照進室內,於是東雲也被讀成「しののめ」。

這套動漫可能不是很有名,但在《日常》中就出現了「東雲研究所」。

Photo by Igor Kasalovic on Unsplash

月見里

寫作月見里,讀作「山なし/やまなし/ya ma na shi」,意思是沒有山。原因是大家認為沒有山的鄉里才能看見月亮。

Photo by malith d karunarathne on Unsplash

度量衡系列

一尺八寸

讀作「鎌塚/かまつか/ka ma tsu ka」,讀音由來是鎌刀的柄的長度剛好是一尺八寸,另外亦可能可能和叫作「鎌塚」的地方有關。

一二三

讀作「ひふみ/hi fu mi」 。由來有多種說法,有說是來自江戶時代的屋號,有說是蹴鞠的名人蹴鞠時「一二三」的叫聲。

七五三

讀作「しめ/shi me」 ,語源是來自〆,意指禁止進入的聖地。而神道教中的「注連縄/しめなわ/shi me na wa」也可寫成「七五三縄」。

順帶一提〆是和制漢字的一種,用作表示「締め/しめ/shi me」這個詞。例如死線(即是deadline)的日語「締め切り/締切/しめきり/shi me ki ri」很多時會被寫成「〆切」。注連縄也可寫成「〆縄」。

注連縄, Source: Wikipedia

日期系列

五月七日

這個姓氏讀音不是跟隨平時日期的讀法「ごがつなのか/go ga tsu na no ka」,而是讀作「つゆり/tsu yu ri」,即是和栗花落相同。由來是這日有名叫「栗花落」的求雨的祭祀。

而我在二次元中見過的以此為姓氏的角色是《中二病也要談戀愛》的女主角「五月七日くみん」。

Photo by Glen Carrie on Unsplash

四月一日

這個姓氏讀音也不是跟隨平時日期的讀法「しがつついたち/shi ga tsu tsu i ta chi」,而是讀作「わたぬき/wa ta nu ki」,是「綿貫」的異體寫法。由來是以往在農曆四月一日有將綿由衣服中抽出來的習慣(這個行為就是稱為「わたぬき」)。

--

--

Dust
東瀛新知

浮遊在塵世的一粒微塵。學習日語超過十年,擁有日本語教育能力検定試験合格資格。喜歡動漫,歡迎大家來交流日語和日本文化資訊。