學英文最大的困難是什麼?你英文最好的時候是你的高中嗎?
就自身本科與些許翻譯經驗,我覺得學語言最難的是沈浸在該文化的「日常環境」裡頭。當然,在台灣的升學環境中,我們在高中以前於文法、單字上進步很多,但多少人真正見到外國人又能夠侃侃而談、自由書寫?即使你英文檢定樣樣高分,也不代表到異國土地上時,聽到慣用語有足夠的想像力去理解、意會,進而融入他們。
更重要的,沒有勇氣、去出錯。那是我們教育文化中所不鼓勵的一塊。