【編譯撰文｜林廷璋】2019 年底，如彗星般劃破日本流行音樂的天際，日本索尼音樂事業公司旗下推出二人樂團：YOASOBI，以「小說音樂化」為概念，在 Youtube 官方頻道上推出首支單曲〈 夜に駆ける 〉之後（動畫版＋單曲封面版），包含 The First Take 的演唱版，光是這三個版本，至今已累積超過 4.5 億次的點擊觀看。自出道以來，他們不斷刷新各種紀錄，例如出道還不滿一年，且尚未正式推出專輯，便登上年底紅白歌唱大賽的殿堂。
知名音樂品牌索尼與老牌出版社双葉社合作，在共同合作經營的網站平台「monogatary」上募集原創小說，把挑選出的作品，交由身兼樂手及創作的 Ayase 親自操刀製作，並且透過主唱 IKURA 其透亮且極具穿透力的獨特嗓音，將小說的世界觀轉化成獨一無二的音樂旋律，又或者說，是更完美地融合了「小說」與「音樂」這兩種媒材各自的優點與特色。
集結直木賞女作家們《第一次的⋯⋯》幻想故事
今年 2 月，由水鈴社出版，文藝春秋發行銷售，找來 4 位活躍於日本文壇，同樣曾獲「直木賞」的女作家們：島本理生、宮部美幸、辻村深月、森繪都，各自寫下她們，可能是帶點傷痛的，或是充滿懸疑感，抑或是溫柔、有著青春燦爛時光，那些《第一次的⋯⋯》幻想故事。
而 YOASOBI 再次以「小說音樂化」的概念，推出費時一年才完成的 4 首原創音樂作品，來詮釋從懸疑推理、科幻到青春愛情 — — 島本理生《暫譯：我唯一的擁有者 — — 第一次喜歡上一個人時讀的故事》（『私だけの所有者』 — — はじめて人を好きになったときに読む物語）；辻村深月《暫譯：幽靈 — — 給第一次離家出走時讀的故事》（『ユーレイ』 — — はじめて家出したときに読む物語）；宮部美幸《暫譯：不同顏色的卡車 — — 第一次變成嫌犯時讀的故事》（『色違いのトランプ』 — — はじめて容疑者になったときに読む物語）；森繪都《暫譯：光的種子 — — 初次告白時讀的故事》（『ヒカリノタネ』 — — はじめて告白したときに読む物語） — — 4 個截然不同類型的故事，而這也是流行音樂與文學圈首次跨界合作，同時結合小說、影像視覺和音樂的出版企劃。
將小說與音樂融合，接觸不同世代讀者
2020 年創立的小型出版社：水鈴社，社長兼編輯的篠原一朗，擁有非常豐富的編輯經驗，過去負責過的作家，包括村上龍、雫井脩介、重松清、森繪都、窪美、宮下奈都，以及川村元氣、萬城目學與岩井俊二等人。篠原社長希望藉由與 YOASOBI 的合作，將這部集結 4 位女作家的短篇小說集《第一次的⋯⋯》，推廣至有別於以往，或甚至不曾接觸到的讀者群。
過去十年，隨著網路發達，人們的閱讀習慣也跟著改變，特別是年輕的讀者，有很高的比例是經由習慣使用的社群媒體來接收資訊，使得內容必須被切割成像碎片一般，或甚至必須改變形式，才有機會被傳播出去。過往先是紙本，再到影像聲音的傳播路徑已被打破，採取同時並進，或是反向跳躍都有可能。
選擇適合不同的媒介，像是TikTock、Podcast等，活用 IP 轉譯的概念，反而能更精準地將作品推向適合的讀者族群，無論是製作成音樂、影像或動畫，甚至是與食物料理結合，都能稱的上是新的閱讀形式。
首波推出的歌曲〈ミスター〉是以島本理生的作品來發想，YOASOBI 的主唱 IKURA 在接受媒體訪談時表示，自己讀完後久久無法從這個故事當中抽離；此外，編輯將內文字級稍微加大，並在許多漢字旁邊都有加註拼音，讓作品內容更容易被不同年齡層的人閱讀，這也是出版時特別注重到的小細節之一。
乘著主唱 IKURA 的歌聲，聽著專為每篇小說所創作的樂曲，而不經意地就掉入故事中的世界，無論是作者或讀者，一起展開一場未知的冒險，這樣的閱讀體驗相信是絕無僅有的。
