🔞十八歲以下及心智未成熟人士，請勿瀏覽
🛑 視窗用家請先安裝「中日韓統一表意文字擴擴展區 a & b」，文中僻字才不會變成亂碼
粵稱女性生殖器爲「閪」（hai1、ㄏㄞ），並多以「屄」作本字，如「臭屄」、「狗屄」、「傻屄」等。同樣以讀音索求本字，「𨳒𨶙𨳊」可與「屌𡳞㞗」對應。唯「屄」字讀音卑（bei1、ㄅㄟ），與hai1相去太遠，連「一音之轉」都難以說明。到底hai1音何來？
明末《正字通》載：「屄，布非切，音卑。女人陰戶。」當今官話讀作bī、ㄅㄧ，諱稱逼、B，如「裝逼（裝屄）」。
洛陽話有「尻屄」一詞，讀作káo bí、ㄎㄠˊㄅㄧˊ，指男女交合。
臺語讀bai 、ㄅㄞ，諱稱「掰」，如「鷄掰（膣屄、膣毴）」。
清末怪傑辜鴻銘說過：「中國之亡，不亡於實業，不亡於外交，而實亡於中國督撫之好吹牛毴也。」「毴」與「屄」音義皆同，後世諱稱「牛皮」，連粵地有此說法。惟「皮」粵音pei4，與閪之粵音hai1相去甚遠。
魯迅憶述「州戲」是tiu-hei
每當討論此字，不得不提章太炎、魯迅。魯迅還沒有成爲文學家以前，於國學大師章太炎門下進修。〈在鐘樓上（夜記之二）〉記魯迅在廣州學粵語，除了一二三四，就懂一句「tiu-na-ma」。又因這個「丟那媽」，憶起章太炎教過他《山海經》的「州」。書中記載，有頭野獸叫「羆」，「其州在尾上」。章說「州」指女性生殖器，讀若tiu。Tiu-hei，或者「屌閪」，應寫成「州戲」。
清末民初流行以「威妥瑪拼音」（Wade–Giles）來標示漢語讀音。「清齒齦塞音」，送氣的標成「tʻ」（今天的t、ㄊ），不送氣的標成「t」（今天的d、ㄉ）。所以魯迅提及的tiu，今天應作diu、ㄉㄧㄡ。至於以「戲」（hei、ㄏㄟ）作「閪」，如果不是沒能掌握「閪」的讀法，就是張冠李戴了。
誤把「屌閪」倒解，越修越不正
章太炎的說tiu-hei是「名詞在前，動詞在後」，真是「顛覆了我們對廣東粗口的想像」。語法上，這種結構的複合詞叫「主謂式」，如拳打、腳踢、心動、民主、地震、海嘯等等。
「屌閪」卻不是「主謂式」，而是「動賓式」，動詞在前，名詞在後，如掃地、爬山、搶眼、刷牙、跳舞等等。按章氏所議，「州」是女性生殖器，即名詞；「戲」是支配「州」的動詞。這樣就把常見的動賓式結構顛倒過來，完全是胡說八道。
前面說過魯迅的粵語水準，再說一下章太炎的。章曾刊登徵婚啟事：「兩湖人甚佳。安徽人次之。最不適合者爲北方女子。廣東女子言語不通，如外國人，那是最不敢當的。」
既然章與粵女「言語不通」，對粵音之了解概屬紙上談兵。章、魯兩位「外江佬」，若是把「調戲」誤認成tiuhei，我還會原諒你們。「州戲」？抑或戲州？太過份了吧。
幸好，魯迅聽到「丟那媽」之後，就知道前面那個才是動詞，在文中修正說：「由今觀之，『州』乃動詞，非名詞也。」但魯迅只修正了詞性，卻沒有修正和闡明字義。「州」是動詞沒問題，但還是解作女性生殖器嗎？後面那個名詞「戲」，到底又作何解？晉代訓詁學家郭璞說「州」即是「竅」，指稱肛門。但據魯迅文中說法，依然解作女陰。這讓人越看越糊塗！
章太炎撰《新方言》考據本字
談屌論閪，不少人都會援引〈在鐘樓上（夜記之二）〉這段，卻鮮有人去翻原著。章太炎著有《新方言》考據各地方言本字，旨在讓人明白「今之殊言，不違姬漢」，即方言用字都可以上溯至周朝、漢代，不是難登大雅的蠻夷之言。考本字方法不外「稽錄古書」、「察其聲音條貫」，即翻查古時的字書，依讀音找出文字演化的脈絡。
話說在前頭，按賴以珠的說法，此書「在後人的評價卻是毀譽參半」、「並未嚴謹運用歷史語言學的研究法進行研究」、「其音變規則來自於他對古音系統『自成一家』的認知」，乃至出現「聯繫本字之失誤」（見〈章太炎之漢語方言同源詞研究：以《新方言》吳語為例〉，2013）。即使出於國學大師之手，書中所考未必能盡信。不過我們仍可就事論事，笑其糟粕、取其珠玉，幫助我們尋找「閪」的本字。
劉備被人恥笑露屁股（涿）？
書中《釋形體第四》裏對「州」這個字大書特書。此中考據可能讓人打瞌睡，但所引典故讓人忍俊不禁，不妨一談。故事主角是三國時代大名鼎鼎的仁君，劉備。那時益州劉璋怕曹操來襲，請同宗的劉備入川助拳，在涪縣大開party。
劉備見劉璋手下張裕多鬚，想捉弄他。就編了個故事，說自己老家在涿縣，縣東縣西縣南縣北的人都姓毛。涿縣縣歎謂：「爲甚麼那麼多毛圍繞着涿居住呀？（諸毛繞涿居乎？）」
「涿」諧音「臀」。「諸毛繞涿居」即是笑張裕臉上多毛，跟屁股沒兩樣。張裕也不是吃素的，馬上還以顏色，說上黨（郡名，今山西東南）有位潞縣縣長，曾經轉去當涿縣縣令。辭官歸故里後，有人投書給他，不知道寫「潞君」好，還是寫「涿君」好。索性兩個都寫，稱他爲「潞涿君」。
承上，「潞涿」諧音「露臀」。劉備跟關羽不一樣，下巴沒長鬚，光禿禿的，所以被張裕反將一軍。
後來劉備佔了益州，還跟曹操爭漢中。此時張裕已換了主子，主子赫然就是劉備。張裕占了個卦，上諫說：「不可爭漢中，軍必不利。」劉備心想這人之前笑我無鬚，現在又咒我出師不利？他再也壓不住怒火，處死了張裕。
後來攻武都時吳蘭、雷銅戰死；漢中居民盡被曹操遷走，只剩空城。所以，張裕的卜卦是準確的。但是，不利歸不利，漢中終歸是益州咽喉，無論如何總得拿下的吧。
章太炎說州（涿）是陰器
等等！張裕這個露臀的「梗」還好，但劉備笑人屁股四周長滿毛，聽上去怎麼怪怪的？這正是章太炎的切入點。他質疑，誰的屁股會長一圈毛？只有陽具四周才會長毛吧？章太炎查古代字書，「州」解作「竅」，即孔穴。「涿」跟「州」本來就是「一音之轉」，多解作後竅（臀部），但他認為本義應是「前竅」，即陰器、生殖器。若此說爲真，劉備譏張裕不是生得一面屁，而是一副鳥樣。張裕嗆劉備下巴似雞巴，「潞涿君」其實是「露鳥君」！
章太炎還說，男女交合，廣州人叫作「州」，讀音「丁流切」。另，《新方言‧釋言第二》：「盩，引擊也。張流切。古音無舌上，盩正作丁流切……俗亦作『丟』。」經章氏修正，「盩」、「丟」反切也是丁流切。
「屌」音丁了切。「州」粵音同「丟」，丁流切。兩者尚算音近？章太炎本來就不懂粵音，就外江佬而言，能拼出「丁流切」已經很不錯了，就先不嚴格拷問那個「一音之轉」是否合理。既然「州」的粵音又作「丟」，大概就是魯迅拼出來的tiu了。
陰器是陰戶、陽具、還是兩者皆是？
章太炎說「州」本義是前竅、陰器，就沒指明是陰戶，還是陽具。中醫有所謂「九竅」，陽竅七、陰竅二。陽竅指眼耳口鼻，陰竅則指肛門尿道。同理，陰器也沒有指定是男陰還是女陰。陰器也者，既可言陰莖，又可言陰戶吧？
回看《山海經》那句「其州在尾上」。根據曹善抄本，「其州在尾上」應作「其州在尾下」。無論「州」是男陰、女陰、肛門，長在尾下還是比較符合哺乳類的共通結構。最堪玩味的是，不少哺乳類動物胚胎期存有「胚胎泄殖腔」，隨着成長一分為二，後方發展為直腸和肛門，前方則發展為泌尿道和生殖道，竟跟「州」（竅）的字義演化暗合。
魯迅記錯了，「州」不獨解女陰
《三國志》記載劉備長相，只有「先主無鬚」、「顧自見其耳」，說他下巴沒長毛、耳朵大得自己也看得見。下巴是尖的還是凹的，沒有明說。尖下巴像男陰，而凹下巴像女陰。說劉備露男陰抑或女陰，都足以激怒他罷。
反觀張裕臉上的體毛再多，總不會把鼻子蓋住。「諸毛繞涿」，則鼻子很可能就是那個「涿」。面相學向來有以鼻比擬作陽具的說法，所以「涿即州、州即男陰」還說得通。
魯迅引章太炎說「『州』是女性生殖器」，反倒是錯誤吧？章太炎引《詩大雅》之箋：「椓，椓毀陰者也」。只因「涿」可解作陰器，而破壞陰器又稱「椓」，而「椓刑」又與「宮刑」同義。孔安國注《呂刑》：「宮，淫刑也。男子割勢，婦人幽閉。」章太炎根本沒有明言「州」是女陰，所引之例更偏作男陰解。周同學（魯迅原名周樹人），有好好聽老師講課嗎？
前後竅移用，州＝涿＝䐁＝臀
國學大師的考據，晚輩難以置喙，只能大膽調侃。但他指出前竅、後竅之名稱有可能「移用」，「由那天起我不辨別前後」，卻為「閪」溯源本字開闢了新路。
章太炎說「涿」、「州」本爲前竅，有時也用來稱呼後竅：「故知州本陰器，有時移以言後竅爾」。查肉部的「䐁」，跟「涿」同音，讀「琢」（竹角切）。「䐁」是「尾下竅」，而「涿」解作「流下滴」。章大師問：下體會「流下滴」的地方，不就是大家的前竅嗎？
「䐁」的俗寫是「𡰪」、「㞘」。「㞘」俗寫是「𡱂」。「𡱂」的俗寫是「𡱒」，而「脽」、「𦞠」、「臀」（𩪡、臋）等等也是用「𡱂」來釋義的。簡單來說，以上十個字都解「屁股」。主要的讀音有䐁、涿、㞘的「琢」（今粵讀doek3，近ㄉㄩㄝˋ），以及臀、𡱂、𦞠的「豚」（今粵讀 tyun4，近ㄊㄨㄣˇ）。這兩組字的讀音，跟hai1還是相去甚遠。
「尻」聲母擦化後似「閪」？
尸部還有另一字解屁股，那就是「尻」。不少人「有邊讀邊」，以爲「尻」粵讀為gau1（gōu，近ㄍㄡ），把「屌㞗你」寫成「屌尻你」。其實「尻」古音確近「鳩」（苦刀切），但粵音改讀「吼」（haau1，近ㄏㄠˋ）。北海道的奧尻島，女星澤尻英龍華，乃至色情片女尻系列，其中的「尻」粵音現在一般都讀作「吼」。
不過根據章太炎考據，山西、四川稱呼屁股爲「尻子」，讀音稍高，近「鉤」，即gau1（ㄍㄡ）。他還說「廣州或移以言陰器」，那又有可能成爲「㞗」了。難怪坊間誤把haau1讀成gau1，算是錯有錯着，把尻字「讀對了」？即使此說成立，gau1與hai1讀音仍相去甚遠，無助我們尋「閪」之本。
現代粵語中，中古音為「溪母」（kh、ㄎ）的字，部份出現了「擦化」成「曉母」（h、ㄏ）。如口、哭、康、空，官話聲母全爲k（kǒu、kū、kāng、kōng；ㄎㄡˇ、ㄎㄡˇ、ㄎㄤ、ㄎㄨㄥ），粵語中全化作h（hau2、huk1、hong1、hung1）。「尻」也是按此規律，由「鳩」改讀成「吼」。
「尻」韻母轉變成「閪」不合規律
Haau1跟hai1的讀音相近，「尻」變作「閪」，循讀音來說，勉強說得通？結合章太炎「後竅可作前竅」之論，難道後竅「尻」真的演化成前竅「閪」？「識閪咩」其實是源自「識尻咩」？
恐怕不是。
粵語中與「閪」同調疊韻（ai1）的字不少，如妻、低、鷄、批、梯；輝、歸、徽、規、盔。前一組漢語拼音的韻母爲i（qī、dī、jī、pī、tī；ㄑㄧ 、ㄉㄧ、ㄐㄧ、ㄆㄧ、ㄊㄧ），後一組韻母爲ui（huī 、guī、huī、guī、kuī；ㄏㄨㄟ、ㄍㄨㄟ、ㄏㄨㄟ、ㄍㄨㄟ、ㄎㄨㄟ），就是沒有從ao（ㄠ，「考」的漢語複合韻母）轉過來粵音ai1的。硬要說「尻」是孤例，於理不合。
「㞓」聲母擦化後更「閪」！
尸部還有一字解作屁股，而且跟「尻」字有關連，就是「㞓」。《說文》直接說是「尻也」。此字讀音非doek3、tyun4、haau1，而是kai1（奚切、牽奚切），音「溪」。章太炎在《新方言》中也談及此字，同樣提及「今人移以言陰器」，並形容「讀平聲如稽」。按「㞓」漢語拼音爲ji。參考上面溪母弱化成曉母之規律，加上「雞」由ji轉讀成粵音gai1、「稽」由jī轉讀成粵音kai1，若說「㞓」粵音擦化（k→h）成hai1，實在不足爲奇。
孔仲南記「閪」讀「鷄」，卻間接判了「屄」死刑？
一九三三年，孔仲南寫成《廣東俗語考》。卷首凡例明言：「字音用廣州八聲譜調聲，如讀若東，上入聲爲篤，下入聲爲讀。郁字上平聲為翁，下平聲為容。比之用切音，尤為便當。其亦有引廣韻集韵某某切者，所以證明語音與韵書相合之意，或聲轉聲變。閱者可以領悞其音韵之變遷。」書中標音示例如下：
- 「縛，音榜」，乃從粵音bong2，而不是官話的fú、ㄈㄨˊ。
- 「疤，音乸平聲，瘡愈後有痕曰疤」，乃說其音近naa2，上聲轉平聲為naa1。
- 「拮据，讀若結據」，同樣是粵音git3 geoi3，而非官話的jié jū、ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ。
《廣東俗語考》第五卷〈釋身體〉：「男生殖器曰㞗。女生殖器曰屄。」其中「㞗，讀若鳩」，與今音同。屄呢？「讀若鷄。《正字通》：音卑」。按此書〈自序〉，「粵語之名物雖正，而亦多有求其聲而無其字者……尋聲者無從下筆，於是而生安白造之俗字出焉……謹將平日考得粵語之字，分類而著之篇」。因此，孔仲南知道「閪」粵音為「鷄」gai1，再求得「本字」為「屄」。
老母閪原讀老母鷄？
孔仲南對粵語本字之考據，後世多有質疑。如推「啲」本作「尐」、「閉翳」本作「贔屭」、「窩蛋（牛肉飯）」本作「滒蛋」等等。不過，從〈自序〉可知，孔仲南先知讀音，再依聲求字。孔仲南是廣東高要（今肇慶市轄區）人，粵語應為母語。肇慶話又與廣州話發音大同小異。孔氏本字之考據或誤，但粵字讀音「雖不中亦不遠矣」。
書中記「㞗」讀「鳩」（gau1），並無因避諱而標音「溝」（kau1）。那麼民初時「閪」讀作或音近「鷄」，也相當值得參考。如果當時讀hai1，那就應該寫「音系，平聲」，而非「鷄」。若如是，當時講「屌你老母閪」，豈不就唸成「屌你老母鷄」？無論此音是否足信，古「卑」音很難演化成粵音「鷄」，可知以「屄」為「閪」，僅屬同意相授的轉注字而已。
「㞓」本解作屁股，原音「噐（器）」，又音「溪」。粵音遇「溪母擦化」，或由kai1轉而讀hai1，終成今日之「閪」。雖然尸部之下尚有「𡲚」（尸＋酋）、「𡲰」（尸＋徐）二字，都解女陰，惟讀音不合，皆不似「閪」之本字。
等等，「㞓」本來解作男陰？
雖然讀音相通，但㞓字之解釋仍有偏差。章太炎雖說「移以言陰器」，但非指「膣屄」，而是「陽具」：「天津謂之『㞓』，其餘多云『㞓把』；把者，言有柄可持也，若尾云『尾把』矣。」按此說法，「㞓」是柄狀物，不屬女陰。
章太炎的弟子黃侃同是文字學家，湖北蘄春人。他在《蘄春語》寫道：「㞓，今人通謂前陰曰『㞓巴』。吾鄉謂赤子正陰曰『㞓兒』，正作『㞓』字。蜀人曰『㞗』，亦尻之音轉也。」因與「㞗」相提並論，而「㞗」向來解作「男子陰」，可見黃侃也把「㞓」視為陽具。
「把」解「柄」。「巴」解物體下方或後方的東西，如尾巴、下巴。噢，又想起劉備光秃秃的下巴了吧？
其他方言見「㞓」可表女陰
不過，按《漢語方言大詞典》卷一，「巴子」在東北方言中女陰，在江蘇吳語卻指男陰。《現代漢語方言大詞典》則記牟平（山東煙臺）話中「巴子」解女陰，甚至可以借指女孩。到底「㞓巴」或「㞓把」，是偏向「雞巴」多一些，還是「膣屄」多一些？
既然「巴」字在不同方言中時男時女，那麼粵語中「㞓」由「尻」轉指男陰或女陰，也是完全可以理解。至此，比起「屄」，「㞓」乃至「尻」都更加適用於指代粵語「閪」。
回望章太炎的「州戲」。他指「州」即「川」，本為前竅，在廣州又指性交。粵人皆知這應該是「屌」了。後面的「戲」，之前都不知道從哪跑出來。魯還引章說「名詞在前，動詞在後」。這解法比洛陽的「尻屄」更加奇詭。經以上考據，這個「戲」字，天知地知你知我知，就是「閪」，或作「㞓（尻）」。
「屄」非「閪」本字
本文並不倡議馬上以「㞓」代「閪」，旨在探求「閪」之本字，力求「音準義合」。同時，指出尸部內「屄」、「𡲚」（尸＋酋）、「𡲰」（尸＋徐）三字，讀音與「閪」之粵音難通。除了「牛屄」諱稱「牛皮」，港片港劇偶見的角色外號「喪標」、「喪B」，許是避諱「屄」之卑音而轉成。可見粵語「屄」正讀還是bei1，不是hai1。
「屄」由官話的bī，轉成粵bei1。不似「妻低雞批梯」等，韻母沒有自動由i轉成粵音ai。反而在客語、閩語中，「屄」不約而同都讀bai。如「膣屄」，就唸tsi-bai。膣解陰道，屄解陰阜，合起來就是女性生殖器的全稱粵、客、閩語，各自保存漢語古音，這也能算是「屄」不會演變成hai1的旁證。
語言學家梅祖麟在〈方言本字研究的兩種方法〉一文中，說明如何考據本字：「怎樣算是找到本字？大致要符合三個條件。第一，要找到一個漢字X。第二，要說出一套音韻演變規律，能使X的中古音或上古音在那個方言裏變成方言詞Y的現在語音。第三，X和Y的意義要相同或相近。」
上文找到漢字「㞓」，音溪。經「溪母擦化」，可變成「閪」之粵音hai1。本義是尻，即尾下竅。「閪」乃前竅，意義不同但相近，且在諸方言中前後竅有移用之例。以上考據，謹供參考。望能為「閪」字溯求本字之事業，再邁一小步。
正如孔仲南所說，「是亦講求廣東言語學者所不廢也。尤望博雅君子，匡其不逮，有厚幸焉」。
