香港「姐姐」的讀法
香港有位著名「兒歌天后」李紫昕，人稱「Purple姐姐」。她要家裏的印傭姐姐Lisa睡在馬桶上方的架空床位，比起很多「姐姐仔」的「架步」還要惡劣。家燕姐是李的好友，理應好言相勸，善用她「阿姐級」的身份。
如果你能掌握這段文字「姐」字的讀音，你就算是道地的香港人吧！
粵音真的好難。國語的「三三變調」幾乎是鐵則，粵語的連讀變調卻很難說得清，總有好多例外。像「媽媽」，粵音第二個字保持原調，讀「孖」。首字要改成低音（陽平），讀「麻」。連讀就是「麻孖」。這跟「哥哥」、「公公」、「蟲蟲」、「牛牛」等等疊字一樣，都只變調一次。偏偏「姐姐」，粵音要變調兩次，即都跟原音不同。單字一個「姐」，我們都知道讀「者」。疊字呢？我們很自然讀成「（謝）遮」，很少會讀成「者者」。
工人姐姐
在香港，「姐姐」除了令姐，還可以泛指外籍女傭。早期香港外傭多來自菲律賓，初稱「賓妹」，後稱「菲傭」。僱主跟孩子介紹時，一般不會直呼「賓妹」，而會委婉地稱作「（工人）姐姐」。這個「姐姐」本來跟「親家姐」那個「姐姐」一樣唸「（謝）遮」，近年又興起讀成「遮遮」。至少藝人張敬軒就是這樣稱呼他家的外傭。
其他「下欄」職業的年長女性，從前都稱「××阿姐」一，如清潔阿姐、茶水阿姐、賣魚阿姐等等。她們不是汪明荃，叫一聲「阿姐」格外顯老。或許如此，近人就改稱「清潔姐姐」、「茶水姐姐」、「陪月姐姐」。這裏「姐姐」又不唸「（謝）遮」，而唸「遮遮」。到底是「（謝）遮」感覺太幼，過不了心理關口？還是擴大外傭「遮遮」的用法至其他職業？又或者，其實只是不敢當面直呼「阿姐」，免得對方「黑臉」？
補習姐姐
話說回來，港人可能不知不覺中借變調去區分女性的年齡。比如家中聘請了私人補習老師，洋名叫Kiki，年芳十九。你會跟兒子介紹說，她叫「Kiki姐姐」，以後會督促你做家課。你會跟買餸伙伴張太說，最近幫阿仔請了個「補習姐姐」，今年Kong U二年級。這邊兩個「姐姐」一定唸「（謝）遮」，不會唸「遮遮」。
不過必須留意，當你跟兒子講「補習姐姐」時，你是以兒子的角度出發，有點像對嬰兒講的「媽媽話」。兒子比Kiki小，叫姐姐很正常。但你直接跟Kiki對話時，叫她「Kiki姐姐」就有點尷尬了。畢竟你比Kiki大，正常來說應該稱她「Kiki妹妹」。綜上所述，叫「阿姐」最老（請想想「譚仔阿姐」），「姐姐」（遮遮）次之，「姐姐」（謝遮）最小。
問題是，家裏的新手外傭Siti，同樣年芳十九，你會叫她「（謝）遮」還是「遮遮」？Siti在抹窗。Kiki在核對功課。你正要出門：「姐姐，麻煩你幫我睇實個仔。」按照你變不變調，很可能左右誰會回應你。香港僱主一般都重視華人感受多於外傭的，對着Siti大概就拿出職業那把尺，叫「遮遮」；對着Kiki拿出年齡那把尺，叫「（謝）遮」。各處鄉村各處例，兩個都稱「（謝）遮」的大有人在。不過，兩個都稱「遮遮」的，相信絕無僅有吧？
姐姐仔
還有一門職業，也用到「姐姐」，就是妓女。妓女有很多難聽的稱呼，如雞、北姑、企街、老舉等等。近年新興叫「姐姐仔」（謝遮囝），語帶委婉，又較「性工作者」更有人味。以前「姐姐仔」用來稱呼年輕女子，比直呼「小姐」來得調皮。紋身漢：「姐姐仔，今晚去邊蒲呀？」老婆婆：「姐姐仔，幫我睇吓呢間花舖近邊？」
或許因為香港曾稱妓女為「舞小姐」，中國大陸也以「小姐」稱呼妓女。後來，香港的性工作權益組織紫藤用「小姐」的近義詞「姐姐仔」稱呼妓女，還協助成立「姐姐仔會」，也算是「出口轉內銷」吧。順帶一題，就算是老妓，應該不會改唸「遮遮囝」。上面說過「遮遮」較老，而「仔」含有「幼小」的意思，合起來就很矛盾。
姐姐的正確用法
記得有朋友在酒吧賣醉，對着二三十歲的啤酒女郎大叫：「阿姐，落單！」這位小姐走過來時，面帶不悅，唸唸有詞道：「唔使叫到咁老呀？」哎呀，在此語境，連講「靚姐」都會遭殃，別說「阿姐」了。另，大學年代二十出頭的學姐，還是很介意被叫「Kiki姐」。俗語有云「哥前哥後三分險」，那是受話者有危險；在年輕女子名後加個「姐」字，就換成發話者有危險了。
總之，跟「姐」有關的稱謂，都要謹慎使用。按粗淺的社會觀察，通例就是要「年輕兩級」。粵語女性稱呼由老到嫩本來是這樣：阿婆、阿嬸 （姑）、阿姐、姐姐、小姐、妹妹、小妹妹。看店那位婆婆（阿婆），臉孔皺得像曾經捏作一團又重新打開的紙張，你就說：「阿姐，我想買支水！」少婦（阿姐）只顧刷手機，升降機到了還在擋道，你就說：「小姐，𨋢到喇！」
如果指稱者不在場，阿姐、姐姐（遮遮）、姐姐（謝遮）、姐姐仔等等，讀對變調都有助表意，但變錯了也沒大礙。如果對方在場，還是留心一點比較好。或許，「Purple姐姐」除外？
粵音一覽：
姐 /ze2/
姐姐（親屬）/ze4 ze1/
姐姐（外傭） /ze4 ze1/ 或 /ze1 ze1/
姐姐（職員）/ze1 ze1/
姐姐仔 /ze4 ze1 zai2/
*所有標音都以粵音為準
