《錯誤》 鄭愁予
我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花般開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客…
《Mistake》 Zheng Chou-yu
(Translated by Roger Lee)
I am passing by Jiangnan
the face awaiting in the seasons, like a lotus, blooms and withers
not a sign of the East wind, not a single willow catkin of March floating
your heart’s been like a tiny, lonely town
just like an evening bluestone street,
not a sound of footsteps, not a Spring curtain of March fluttering
your heart’s been a tiny window, tightly closed
The arriving clicking of my horse is a mistake of beauty
I’m no home comer, just a passer-by…..
直到兩三年前，我認識的現代詩其實只有五、六首，包括中學會考課程中聞一多的《也許》、徐志摩的《再別康橋》和臧克家的《答客問》，再加徐志摩的《偶然》、卞之琳的《斷章》與鄭愁予的《錯誤》。上次寫了卞之琳的《斷章》，今次談談鄭愁予的《錯誤》。
詩一開首先交代兩位主人翁：「我打江南走過／那等在季節裡的容顏如蓮花般開落」。在中國古典詩詞的傳統中，江南一般予人的印象，是一片繁華、美好、令人留戀的地方。「我」走過江南這美好的地方，裡面有一個正在等待的「你」。「你」是誰？詩中沒有明顯交代，但把容顏連繫到蓮花，應該是個貌美如花的女子。隨着花開花落，「你」已等了多年，而這些在等待中流逝了的都是你最美好的歲月，「你」的容顏也如蓮花般由盛放變得萎靡。
詩的主要篇幅描寫「你」等待的狀況。「東風不來，三月的柳絮不飛…
