大人聽兒歌

我本來從來沒聽過英文的兒歌，女兒出生後家裡開始放兒歌，才注意到一些有趣的地方。例如說這一首「瑪芬人」（Muffin Man），是英國童謠，歌詞很簡單，只是一直重複：「你有沒有看到兜售瑪芬的小販哪？」

我以前也知道一首叫 「瑪芬人」的歌，不過那是 Frank Zappa 的荒謬搖滾史詩：

這首歌最早是出現在 1975 年的 Bongo Fury 專輯裡，不過因為 Frank Zappa 喜歡在現場演奏會上用這首曲子做結尾，所以在他眾多的演唱會實況專輯裡至少可以找到十幾個不同的版本，每一個版本都是以狂飆的藍調吉他獨奏結尾，每首都精彩。Frank Zappa 把兒歌講的賣瑪芬的小販，變成是真的用瑪芬做的男人了。這又是一首 Zappa 污辱人的歌，雖然是罵人但還是很爆笑：「女孩啊，妳以為他是個真男人，其實他只是個瑪芬！他整天游手好閒，遲早有一天妳會發現他是個魯肉腳！」(Girl you thought he was a man /
But he was a muffin / He hung around till you found /That he didn’t know nuthin’)

另外還有一首傳統的英國搖籃曲叫 Golden Slumers：

Golden slumbers kiss your eye / smiles awake you when you rise / sleep little darlin do not cry / I will sing you a lullaby

咦，這不是披頭四 Abbey Road 專輯結尾的歌詞嗎？

眾所皆知，這一段不只是 Abbey Road 專輯的結尾，它也是披頭四跟樂迷最後的道別。唱完後披頭四就解散了。And in the end/ the love you take/ is equal to the love you make。整個搖滾樂史上還有更完美的終曲嗎？

還有我非常喜歡的是這首 Taba Naba，是托雷斯海峽群島原住民的兒歌，歌詞是：「我們趕快趁著退潮的時候划船到珊瑚礁那邊去啊」，我覺得旋律有點像台灣原住民的歌。我聽的是澳洲兒童節目 Wiggles 的版本：

Wiggles 這個澳洲的兒童節目，唱的歌大部分都是搖滾樂編曲，好處是讓小孩子從小就接觸到各種不同風格的搖滾樂，而且父母也可以欣賞。例如說這首雷鬼風格的 Monkey Man：

歌詞非常配合小朋友的品味，好像是在講猴子想吃香蕉，其實這首曲子是翻唱雷鬼樂的經典：

這是 Toots & the Maytals 1969 年的單曲。原曲跟猴子無關，monkey man 這個字在亞買加的俚語裡指的是 bouncer，也就是在舞廳門口決定誰可以入場的人。我一歲多的女兒聽到這首歌都會說哎哎哎喔。

不過台灣小孩還是得聽一點台灣童謠吧！例如說我會放這一首：