手搖語言學新風氣!注音學台語,再也不怕生!

亞大視傳|林佩瑾、林貞君、劉芷琳、陳蓉蓉、王瓊瑩

辛勒那
現上設計展
Jun 19, 2021

--

亞大視傳|林佩瑾、林貞君、劉芷琳、陳蓉蓉、王瓊瑩

台語的傳承一直是刻不容緩的事,但常有人看到台語羅馬拼音後,認為不好學而卻步,因此我們希望推廣較少人知道但更好入門的「台語注音符號」,讓年輕人能夠輕鬆學會講台語。

由於台語注音有幾個符號是特別為台語發音設計的,學習者會比較陌生,因此我們將台語注音對應上生活化詞彙,以視覺化的插畫圖像,來輔助及加深對該符號的發音印象。

藉由年輕人每天生活中都會接觸的「手搖杯」,做為媒介來呈現,希望藉此載體讓年輕人能夠更容易、輕鬆的接觸到台語的學習,進而讓「學習台語」能夠真正在生活中普及化的目的。

ㄅㄆㄇ講台語 Speak Taiwanese Easily

作品類型

視覺傳達設計

設計師

亞洲大學 視覺傳達設計學系
林佩瑾、林貞君、劉芷琳、陳蓉蓉、王瓊瑩

指導老師

侯曉蓓

因為懶惰,所以想找出能更輕鬆學台語的方法

ㄅㄆㄇ講台語是由兩個台語流暢、一個台語普通、兩個聽得懂,但不太會講台語的女生組成。

在某次聊天的過程中,討論到不會講台語的人可以怎麼自學台語,上網查資料發現,有九成的台語教材都是以台語羅馬拼音來輔助台文發音,但會講台語的人都看不懂,國小的台語課上也沒有教如何看台羅拼音,那想自學台語勢必就得先去學習台羅拼音的規則。

台羅拼音不是一般人熟悉的英文,有自己的一套發音規則,好用來協助台語發音。團隊跟幾個年輕的台語學者聊到自學台語,發現大家一致表示曾經遇過年輕人想學台語,但因台羅拼音學習麻煩而卻步。

國小教台語的方式,是將台語編成歌謠,讓孩子好記憶,但畢業之後,孩子看不懂、也不會發音台羅拼音,更遑論使用。台語學習的生涯,就此結,因此團隊想要讓學習台語更日常化、更簡單。

融合各指導老師的意見,也堅持自我的想法

提報期間,團隊每個月都會面臨不同老師的意見與指教,題目換了許多次,連製作項目與表現方式,也換了非常多次!

團隊最主要遇到的困難是「如何讓年輕人輕鬆學台語,且日常就能接觸到?且這個載體是甚麼?」

經歷了漫長的反覆修改,最後發現年輕人最常購買手搖飲來喝,因此決定以飲料杯來呈現。團隊所有呈現的東西,都是在最極限的時間趕出來的,真正收尾的時間大概也只有一、兩個月的時間而已。

對於分歧的意見,選擇性接受建議

ㄅㄆㄇ講台語認為老師的給的建議不一定要照單全收。每個老師都有各自的喜好、偏好問題,勢必想法也會有所不同,時常會煩惱自己要聽哪位老師的話來改進。

遇到這個問題時,可以先將每個老師的意見整理分析,像是這些意見是以哪些方面來給的?如銷售、得獎、永續意義…等等,並想想自己做題目的初衷是什麼,再來取捨老師給的意見,畢竟自己的畢業專題,還是自己最了解自己在做什麼。

建議學弟妹不要因為太多方向,而迷失了自己,如果真的想不到主題的話,就出去外面走走或換個環境,會有更好的點子的,有時候埋頭苦想反而想不出好主題。

最後,ㄅㄆㄇ講台語想要感謝自己一路撐過來,從大三的暑假開始,一路做到大四的放視大賞,都還在拼命修改,致敬那消失的人生,以及最後的暑假與寒假。也非常感謝指導老師耐心的指導與陪伴,讓團隊真的受益良多!

ㄅㄆㄇ講台語

手搖杯上的台語元素是由一個台語注音符號加上相對應的詞彙、日常生活造句組成。就像我們在學習英文時一樣,A 字母搭配 Apple 容易加深人對該符號的發音,因此在台語注音上我們也做了相同的設計,詞彙選擇上除了對應每個符號,同時也都是和飲料相關的食材詞彙。

另外,因為台語總共有八聲調,為了讓台語學習者能知道自己發音是否正確,團隊也在杯身附上了 QR code,掃描後會有該注音的音檔,外加對應詞彙的日常生活對話音檔,希望大家都能輕 鬆將台語應用在生活中!

插畫設計的部分,因為台語是台灣非常重要的傳統文化,所以整體風格走的是復古路線,但在插畫上我們加入了小巧思,每款插畫背後都有個小故事,希望以創新的方式吸引年輕人的目光。

ㄅㄆㄇ講台語 設計師介紹

\

王瓊瑩

  • 亞洲大學 視覺傳達設計學系
  • 社群經營、文案設計、音檔製作與剪輯
  • littlebee0911@gmail.com

林佩瑾

  • 亞洲大學 視覺傳達設計學系
  • 插畫創作、編排設計、視覺規劃
  • lin102701@gmail.com

林貞君

  • 亞洲大學 視覺傳達設計學系
  • 設計企劃、文案撰寫、文字設計
  • m9061655@gmail.com

陳蓉蓉

  • 亞洲大學 視覺傳達設計學系
  • 插畫、排版、攝影
  • 106052152@gm.asia.edu.tw

劉芷琳

  • 亞洲大學 視覺傳達設計學系
  • 插畫設計、素描、水彩
  • cindy672050@gmail.com

指導老師 侯曉蓓

現上設計展,現在開始展,現場在徵展!

就算疫情來襲,努力創作的一年也不會白費力氣!

  • 徵件時間|即日起至 5/26(已截止)
  • 展覽時間|收件後即陸續上架,不撤
  • 展覽方式|Medium 專欄
  • 展覽單位|以作品組別為單位
  • 展覽資格|本屆畢業生,並且表單填寫完整者

【 注意事項 】

  1. 所有內容與文字上架前將會經過校正、勘誤以及語句上潤飾,如有需要更改,請私訊粉專或致信 be.designing.since2019@gmail.com。
  2. 設計現場保有活動最後解釋權。

--

--

辛勒那
現上設計展

不是創業家,不是設計師,是個想要成為策展人的專案經理。xillinna@gmail.com ,一起聊聊專案經驗。