學西班牙文好玩或說可惡的一點，就是西語世界這麼大，每個國家或地區慣用詞彙甚至文法都有所不同，輕則出糗，重則無法溝通。
就我個人來說，大學裡學得是「西班牙」西語，當交換學生時學得是「墨西哥」西語，現在住在秘魯又得適應「秘魯」西語，原本就不怎麼大的腦容量真是塞這些就飽了。
因此以下除了是想跟大家分享一些墨西哥和秘魯（西班牙式西語對我來說已經太久遠了）日常西文的差異外，其實也是我自己的筆記，以免哪天睡個覺醒來就忘了……
注意：墨西哥和秘魯幅員廣大，每個地區自然各有差異，所以嚴格來說這裡分享的是墨西哥瓜達拉哈拉（中北部）和秘魯庫斯科（中南部）的西班牙語。
日常用字
越是日常的東西越容易出現字彙差異，雖然兩邊不是完全無法互通，但就像「公車」和「公交車」的差別一樣，儘管我們兩種都可以懂，但台灣還是有自己的習慣用法。
1. 衣物篇
「大外套」在墨西哥叫做Chamarra，在秘魯叫做Casaca；
「T-shirt」在墨西哥叫做Camiseta、Playera，在秘魯叫做Polo；
「帽T」在墨西哥叫做Sudadera，但在秘魯通常稱做Polero；
「運動鞋」在墨西哥常稱做Tenis或Zapatillas，但在秘魯就只是Zapatillas；
「圍巾」在墨西哥叫做Bufanda，在秘魯叫做Chalina。
2. 食物篇
「爆米花」在墨西哥叫Palomitas，在秘魯叫做Canchitas（因秘魯本就有炸玉米粒這道菜，因此就延用它的名字）；
「零嘴」在墨西哥可以叫Botanas，但在秘魯叫Piqueos或Snacks；
「吸管」在墨西哥通稱Pajita，在秘魯較常聽到Cañita或Sorbete；
即便是相同的單字也可能指稱不同的東西，例如Chicharrón在墨西哥僅指炸豬皮，但在秘魯是炸豬肉，是秘魯頗具代表性的名菜。
一些應該算實用的口語句
1. 「好酷！」
這種正面的感嘆詞在西文太多了，墨西哥常能聽到的是Qué chido / padre / poca madre / chingón，而秘魯常用Chévere（這在南美都蠻普遍的）和Bagán。
2. 「少蓋了！」、「賣靠么！」
在墨西哥會講No manches或No mames，而在秘魯是No jodas。注意，這三種講法包括上面的Chingón都蠻粗俗的，若不是好友之間嘴砲喇賽，還是不要隨便掛在嘴上。
3. 「請再說一次？」
沒聽清楚對方說了什麼，想請他再說一次時墨西哥可以說「Mande?」，據說一些中美洲國家也是如此，但這在秘魯並不是很有禮貌的說法（我猜大概是反問人家「蛤？」的感覺），最好改用「Cómo?」
文法
最顯著且日常的差異表現在Haber + Participio這個文法上，在墨西哥它通常僅用來表達「經驗」，已經完成的動作則會直接用過去式，例如想問候人家「呷飽未？」在墨西哥的話「Ya comiste?」就會比「Has comido?」慣用，而且中南美洲普遍採取「過去的事就用過去式」。
而秘魯基本上也是走這個邏輯，但有趣的是庫斯科卻保留了不少西班牙式西文用法，所以在這裡「Ya comiste?」、「Has comido?」一樣常見。
至於不用Vosotros而直接以Ustedes指稱你們（所以第二人稱複數動詞變化基本用不到），墨西哥和秘魯都一樣，就不多提了。
以上是一點粗略的觀察，就像我前面說的，這是西班牙文可惡但也好玩的地方，如果有什麼有趣的詞彙或俚語，都歡迎和我分享！
