確定不上訴,地方法院判日本政府須賠償痲瘋病患家屬

CHANG, Yu-Chieh
Jul 9 · 3 min read

上個月 28號,熊本地方法院判日本政府因為過去的痲瘋(又稱漢生病)病患隔離政策,造成病患家屬面臨歧視與家族離散的命運,須賠償病患家屬總計 3億7,675萬日圓的賠償金。這是日本司法史上,首次判定日本政府須賠償痲瘋病患家屬的首例。

昨天晚上到今天清晨 5點的《朝日新聞》指出,日本政府決定要上訴高等法院。結果今天早上 8點鐘左右,又一則快報指出日本政府確定放棄上訴,安倍晉三也出面召開記者會證實此事。但安倍晉三也強調,這次政府會作出如此決定,實屬「異例的判斷」。

《每日新聞》便指出,2001年地方法院首次裁定,日本政府國家須賠償痲瘋病患當事人的時候,日本政府(當時的首相是小泉純一郎,安倍晉三是小泉純一郎的接班人)就沒有上訴到高等法院,這次安倍晉三如果選擇上訴高等法院,有可能會影響到月底參議院大選的選情。

雖然目前日本政府承諾不會再上訴,但接下來面臨到的問題就是,除了本次提告的受害者家屬外,該如何賠償其他因痲瘋病患隔離政策受害的病患家屬。

圖為三年前(2016.04.01)參加瀨戶內國際藝術季時,準備從高松港搭船到大島的渡口。大島是當年隔離痲瘋病患的療養所,登島之後不能拍照,所以只有留下在渡口的這張照片以及乘船票。

▍關於痲瘋病患隔離政策的背景

1897年,位於德國柏林的第一屆痲瘋病國際會議認為,「痲瘋病是傳染疾病,必須要隔離」。受到當時歐美潮流的影響,日本明治政府於1907年(明治 40年)制定《癩予防ニ関スル件(癩予防法)》,確立了痲瘋病患隔離政策。這套法律也適用於當時屬於日本統治的台灣,樂生療養院就是在這樣的背景下成立的。

戰後,日本《癩予防法》於 1953年改名為《らい予防法》(只是把難讀的漢字改成平假名拼音),但換湯不換藥,強制隔離痲瘋病患的本質不變,療養院內部的環境與待遇也沒有因此獲得改善。《らい予防法》這條法律直到 1996年《らい予防法の廃止に関する法律》上路之後,強制隔離痲瘋病患政策才宣告結束。從 1907年算下來,已過了 89年。雖然現在社會上對於痲瘋病的看法逐漸轉變,但在日本近年來不時會傳出「飯店拒絕前痲瘋病患入住」等新聞,距離消除對於痲瘋病的歧視還有一段路要走。


如果喜歡這篇文章,記得按一下Medium的拍手功能(可以不只拍一下),讓更多人能看到這篇文章。
想看更多好玩有趣(更即時)的內容可以追蹤Facebook粉絲專頁:
*** 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。 ***

參考資料

  1. 元ハンセン病患者家族への賠償命じた判決、国が控訴へ
  2. ハンセン病家族訴訟、控訴せず=安倍首相表明「異例の判断」-政府
  3. ハンセン病家族訴訟 政府内に控訴断念論

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。

CHANG, Yu-Chieh

Written by

大阪大学人間科学研究科グローバル共生学講座(2019/04~)台日/LGBT/移民工/慰安婦/核電,現居日本大阪。文章散見【地球圖輯隊】、【關鍵評論網】,合作邀約:yuchieh_osaka@outlook.com

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade