7 Rings簡稱「七輪」，美國歌手Ariana Grande日文刺青「刺錯」引爆話題

〈7 Rings〉MV片頭在一開始就打出了「七つの指輪」，截圖自〈7 Rings〉官方MV。

30號，美國歌壇小天后亞莉安娜·格蘭德（Ariana Grande）為了要紀念最新單曲〈7 Rings〉，在Instagram和日文官方Twitter帳號上，分享了手掌上最新的刺青「七輪」。然而，「七輪」在日文當中其實專指一種日式炭烤爐。

7 Rings 就是 7 枚戒指

某天，亞莉安娜和 6名好姐妹一起去逛街時，7人不約而同地看上同一款戒指，於是亞莉安娜一口起買了 7枚戒指一人一個，當作 7個閨蜜的友誼象徵。

所以〈7 Rings〉歌名的Rings指的就是戒指，而且亞莉安娜在〈7 Rings〉MV片頭的副標題直截了當地打上「七つの指輪」，就是「7枚戒指」的意思。

眼尖的人（例如：日本人）可能還會注意到，在MV一開始的汽車車牌「品川 25 ほ 19–85」，怎麼看都是日本車牌。

〈7 Rings〉MV片頭的「品川 25 ほ 19–85」汽車車牌，截圖自〈7 Rings〉官方MV。

從「七枚戒指」變成「七輪」

既然〈7 Rings〉的意思就是 7枚戒指，亞莉安娜甚至在MV片頭就打出「七つの指輪」，那為什麼亞莉安娜手上的刺青會從「七つの指輪」變成「七輪」呢？

根據亞莉安娜的解釋，因為刺「七つの指輪」5個字太痛了，刺完第一個字覺得自己只剩下一個文字的忍耐度，所以才省略中間 3個字，留頭留尾簡稱「七輪」。