LEFT: Atomic bombing of Nagasaki on August 6, 1945, taken by
George R. Caron. RIGHT: Atomic bombing of Nagasaki on August 9, 1945, taken by Charles Levy. via wiki common

原子彈投下的那一天還在媽媽肚子裡:那群「最年輕」的核爆受害者

CHANG, Yu-Chieh
Aug 16 · 10 min read

距離美軍在廣島和長崎分別投下一顆原子彈的那一天,已經過了 74年。如果是終戰那一年(1945)出生的孩子還活在這個世上的話,也已經過了古稀之年。

這群在廣島和長崎被投下原子彈那一天,還在媽媽肚子裡受到核武波及的世代,日文稱為「胎內被爆者」(編註:日文的「被爆者」專指受到原子彈爆炸波及的受害者)。他們是人類史上唯一的核武受害者當中,最年輕的一代,也是曾經被忽略的一代。

核爆受害者分四種

根據日本《被爆者援護法》,原子彈爆炸受害者手冊分成 4種:

  1. 「直接被爆」
  2. 在原子彈爆炸後 2周內,曾經進到原子彈爆炸地點約 2公里範圍內的「入市被爆」
  3. 為了救援核武受害者,或處理遺體時受到輻射能影響的「救護被爆」
  4. 生母滿足上述 3項其中之一,在媽媽肚子裡受到輻射能影響的「胎內被爆」

所謂的「胎內被爆者」,狹義來說就是要符合上述第 4點,並領有「被爆者健康手帳」的當事人,以長崎來說,必須得在 1946年6月3日以前出生才能以「胎內被爆」的身份提出申請。截至 2018年底,目前日本共有 14萬5,844人持有「被爆者健康手帳」,平均年齡為 82.65歲,當中有 6,979(4.8%)為「胎內被爆者」。

距離終戰那一天已經過了 74年,也意味著這些曾經親身經歷原子彈爆炸現場的當事人高齡化:還活在這個世上的當事人逐漸凋零,讓這群「最年輕的核武受害者」成為傳遞歷史的主力。


A hibakusha, a survivor of the atomic bombing of Nagasaki, tells young people about his experience and shows pictures. United Nations building in Vienna, duringt the NPT PrepCom 2007. via wikipedia

「沒有親眼目睹,也沒有記憶」的當事人

一名住在長崎市的「胎內被爆者」陸門良輔說,自己是在原子彈爆炸後過了半年才呱呱墜地,原子彈爆炸的時候自己還在媽媽的肚子裡,「沒有親眼目睹,也沒有記憶」。陸門良輔在退休後,因為很喜歡歷史當起了導覽志工,向前來長崎旅遊的遊客分享歷史故事,他也不談自己就是原子彈爆炸的受害者,但他不時也會懷疑起自己,像自己這樣的「胎內被爆者」真的有資格和別人分享自己的經驗嗎?

在聯合國總部發表演說

對於這群原子彈爆炸那一天還在媽媽肚子裡的「胎內被爆者」來說,今年 5月是一個讓世界看見他們的契機:日本原水爆被害者團體協議會(簡稱「日本被團協」)的事務局次長浜住治郎,為了明年即將舉行的《禁止核武擴散條約》(NPT)審查大會,受邀到紐約聯合國總部發表演說。

浜住治郎在演說中說道:「原子彈爆炸已過 74年,但被爆者到了現在,其身體、生活、心理上的影響仍持續著。即使是在胎內被原子彈爆炸波及,也沒有辦法倖免於核武的傷害」、「被爆者的痛苦,對於疾病的不安,對於子孫輩的不安是不會消失的。」呼籲各國禁止核武的使用與生產。

現在正是「最年輕被爆者」上場的時候

陸門良輔說,看到浜住治郎在各國代表的面前呼籲廢除核武的身影,發現現在輪到他們這群在媽媽懷裡受到核武波及的「最年輕被爆者」世代表現的時候,如果他們不站出來講述自己的經驗,就沒有人可以將這段歷史傳承下去。

長崎縣時津町的真宗大谷派萬行寺住持亀井広道也是如此。亀井広道在原子彈投下後的 3個月才出生,雖然沒有親眼看過災難現場,但從媽媽口中描繪出來的慘狀,也能想像所謂的「地獄」長怎樣。

「要死也要死在佛前」

萬行寺正好位在原子彈投下處以北約 6公里的位置,在原子彈爆炸後作為臨時救護所,「要死也要死在佛前」,被送到萬行寺幾乎都是重傷者,收容了 300人以上,所有的死者就近埋在萬行寺的腹地裡。

4年前,亀井広道從哥哥手中接下了萬行寺住持的職務,由於真宗大谷派一直以來都很在乎替這些核武受害者慰靈一事,成為住持的亀井広道因此多了很多機會和大眾分享自己的經驗。


生下來的寶寶是畸形⋯⋯?!

在原子彈爆炸後,在地方的媽媽不時謠傳「生下來的寶寶是畸形」,但一直都沒有官方的說法證實此事。一直要等到 1967年,日本政府在承認俗稱「原爆小頭症」的「近距離早期胎内被爆症候群」存在。

圖為一名「原爆小頭症」當事者。

「原爆小頭症」是什麼?

「原爆小頭症」指的是,原子彈爆炸那一天在媽媽肚子裡受到波及,患者出生後頭形較小,多半會伴隨認知功能或肢體等身心障礙的狀況。目前已知,在原子彈爆炸當天,孕婦所在的位置距離爆炸地點越近,胎兒出現「原爆小頭症」的比例越高。

由於最初很少人特別將焦點放在這群在媽媽肚子裡受到核武波及的「受害者」,起初很少人注意到這群孩子的頭圍比較小,多半要等到孩子長大一點,才會發現他們和家裡的兄弟姐妹相比,發展遲緩。社會上對於原子彈受害者及遲緩兒的偏見,讓這群「原爆小頭症」成為家裡的秘密,使得外界很少人注意到這群孩子的共通點。

美國原子彈傷害委員會早已發現

化名為大場幸江在長崎投下原子彈的那一天,距離核爆現場只有 1公里。伴隨高燒、吐血、掉髮等急性輻射症候群症狀,終於在隔年 1月生下長男正一(化名)。然而,正一出生時頭形較小,發展遲緩,隨著年齡和差兩歲的弟弟的心智發展落差越來越大。

美國原子彈傷害委員會(Atomic Bomb Casualty, ABCC)在 1950年中葉已經發現了像正一這樣的案例,但是社會上很少人知道「原爆小頭症」,讓「原爆小頭症」當事人及其家屬長期遭到社會上的孤立。

二十年後政府才承認

1965年,6名「原爆小頭症」患者及其家屬決定在廣島組成「きのこ会」,讓「原爆小頭症」病友和照顧者們可以分享煩惱,並向日本政府陳情,希望政府能證實「原爆小頭症」的存在。在「きのこ会」的努力下,日本政府於 1967年終於承認「原爆小頭症」,並於 1981年提供小頭症津貼給持有官方認定的「原爆小頭症」患者,更於 2011年採納「きのこ会」的意見,在廣島市設置「原爆小頭症」的專任諮商師。

圖為去年「きのこ会」總會上,幫「原爆小頭症」患者慶祝 72歲生日。圖片出處:「きのこ会」Facebook貼文

「原爆小頭症」患者總數不詳

根據日本厚生勞動省的紀錄,日本政府在 2004年以後就不曾頒發新的「近距離早期胎内被爆症候群」手冊,而官方認定的「原爆小頭症」患者在 1992年是一度達到 26人,截止是今年 3月底僅存 18人。但實際上究竟有多少名「原爆小頭症」患者不得而知。

一名住在廣島市的「原爆小頭症」患者川下ヒロエ便說,自己一直到 43歲(1989)才被認定為「原爆小頭症」,在這之前她根本不知道有「原爆小頭症」的存在。

不知道「原爆小頭症」這種病,而沒有申請「近距離早期胎内被爆症候群」手冊,是沒有辦法計算「原爆小頭症」患者總數的原因之一。但從宇田茂樹一家人的故事,可以一窺核武受害者的話題,在當時的日本社會上其實是一大禁忌。

舉家搬到離島,只幫「胎內被爆」的孩子申請手帳

宇田茂樹的媽媽,在長崎被投下原子彈的那一天,一個人留守在長崎老家。宇田茂樹的爸爸當時人在北九州的小倉,宇田茂樹的兩個哥哥在二戰末期被送到離島避難。宇田茂樹的媽媽就這樣一個人留守在長崎老家,看著長崎瞬間化成人間煉獄,並於隔年 2月生下三男宇田茂樹。

隨後,宇田一家為了要避開原子彈爆炸地的標籤,舉家搬到長崎縣的離島五島市。1957年,日本政府頒訂《原爆医療法》(1995年改為《被爆者援護法》),讓核武受害者只要申請「被爆者健康手帳」,就能享有特定項目的健康檢查費用由國庫支出的福利。當時宇田茂樹的爸媽看宇田茂樹體弱多病,只有幫他申請「被爆者健康手帳」,而宇田茂樹的爸媽一直要到 20年後,才拿到「被爆者健康手帳」。

中學畢業離開五島,到愛知工作,20歲婚後就搬到太太的老家岐阜縣生活。宇田茂樹說,平常會想到自己是核武受害者,只有在去醫院拿出「被爆者健康手帳」的時候而已。一直到自己快 60歲時,逐漸高齡化的核武受害者當事人團體開始尋找他們這批「最年輕的核武受害者」,才開始加入傳遞歷史的活動。

傳承核武受害者歷史的傳人

由於這些親身經歷過原子彈爆炸的當事人們已屆高齡,為了要傳承這段歷史,長崎市從 2014年起推出「家族・交流証言者」計畫,希望能培育更多能講述這段歷史的人才。起初,「家族・交流証言者」的募集對象僅限親身經歷過原子彈爆炸的後代(被爆2、3世),2016年後已將召募對象擴大到一般民眾,目前已有 70名年齡介於 14–77歲的民眾登錄成為「家族・交流証言者」。

廣島市也早在 2012年度展開「被爆体験伝承者」募集計畫,日本厚生勞動省則從 2018年起提供國內交通費補助,擴大核武爆炸的歷史傳承運動活動範圍。

日本政府遲遲不簽《禁止核武條約》

日本是世界上唯一一個曾被核武攻擊過的國家,反核武的立場上沒有地方能比日本更有聲量。縱使日本民間團體及廣島、長崎兩地特別傾力於反核武運動,日本中央政府近期的動向卻背道而馳。

2017年7月,聯合國以 122國表決贊成,正式通過第一個法律效力、全面性的《禁止核武條約》(The Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, TPNW)。然而,《禁止核武條約》要能正式生效,還需要獲得聯合國會員國 50國以上的批准,而現階段只有 24國連署。日本不僅在 2017年的表決日當天技巧性缺席,到現在也沒有參與《禁止核武條約》連署。



石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。

CHANG, Yu-Chieh

Written by

大阪大学人間科学研究科グローバル共生学講座(2019/04~)台日・LGBTQ+・移民工・慰安婦・核電,現居日本大阪。合作夥伴:【DQ地球圖輯隊】、【TNL關鍵評論網】、【卓越新聞電子報】、【未來城市Future City】等,合作邀約請洽:yuchieh_osaka@outlook.com

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade