1945年廣島、長崎原子彈爆炸後天降「黑雨」是什麼？
#黒い雨 #被爆者健康手帳
29號，廣島地方法院裁定，廣島縣與廣島市政府須提供「黑雨（黒い雨）」受害者「被爆者健康手帳」（編註：日文的「被爆者」專指受到原子彈爆炸波及的受害者）。這是 1945年美軍在廣島和長崎分別投下一顆原子彈以來，日本首次就「黑雨」進行司法判決。同時，本次判決結果形同承認在日本政府官方劃定的「黑雨」區域外的住民，也是核彈受害者（被爆者），修改了日本政府至今以來對核彈受害者（被爆者）的認定標準。
究竟「黑雨」到底是什麼？
什麼是「黑雨」？
日文中的「黑雨（黒い雨）」專指美軍在廣島和長崎分別投下一顆原子彈後，混合了核彈爆炸產生的放射性物質及灰燼乘著爆炸產生的上升氣流衝上天際後，在核彈爆炸後不久形成黑色大雨落在核彈爆炸地點及其周邊。
從廣島縣高須地區的民宅牆上遺留下來的「黑雨」遺跡分析研判，當時的「黑雨」混合了碳、矽、鐵，以及核彈彈藥主成份的鈾礦。
只存在於日文的「黑雨」
由於日本至今仍是世界上唯一一個被核武攻擊過的國家，核彈爆炸後對環境或人體的影響等相關研究只有日本這一個例子，使得日文當中有許多核彈爆炸的相關單字並沒有辦法找到對應的外文單字，「黑雨」和「被爆（者）」就是其中幾個例子。
在日本「黑雨」一詞之所以廣為人知，文學作品也幫了一把。1965年，井伏鱒二以廣島核彈爆炸為題，在《新潮》連載原題為〈姪の結婚〉的小說，連載到一半便將小說題目改為〈黒い雨〉，之後這部小說在 1989年由今村昌平拍成同名電影《黒い雨》。
目前網路上搜尋結果，「黑雨」的英譯多半直譯翻作「black rain」，而這個「black rain」的用法常見於日本媒體的英文版新聞網站，或是英文寫成的日本學術論文。不論如何，日文的「黒い雨」或英文的「black rain」都是專指廣島和長崎在核彈爆炸後下的那一場「黑雨」。若是其他情況（例如：核武試爆）後出現的雨，英文上多半使用「radioactive fallout」或「rainout」一詞。
