為什麼串流平台上的字幕，經常出現不該出現的錯誤？

其實不只串流平台，各領域的翻譯品質都在走下坡；原因也是類似的，就是錢給得不夠。

愈來愈多人離不開串流平台，因為上頭有十分多元的內容，特別是許多人愛看的美劇、韓劇、日劇與各國的精彩作品。

然而，如果你的外語程度比較好，往往就會發現不少影片的字幕翻譯，品質大有問題。要不是翻得不好，就是根本就翻錯。

翻譯的錯誤，不能全怪譯者

很多人會把翻譯的錯誤，直接怪罪到譯者身上；確實，寫出不對的翻譯，是譯者要負責沒錯。譯者可能程度不佳，或是並不具備翻譯該部作品所需的專業知識，所以才會出錯。