界面翻譯不可埋頭苦翻，必須注意翻譯文案最後會如何呈現

不然就會發生像下文裡的悲劇，讓讀者啼笑皆非…

在科技翻譯中，使用者界面的翻譯，佔有相當的比重；這種翻譯在進行時，了解自己翻出來的文字，在用戶眼前會如何呈現出來，是非常重要的。

如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子，往往就會發生悲劇；下面就是一個典型的案例。