科技產品翻譯的常見問題與根本原因

現代人天天接觸各種科技產品，翻譯品質至關重要；然而真正重視科技翻譯的廠商並不很多，因而造成許多錯誤或不適切的翻譯結果。

科技產品的翻譯，無論是硬體、軟體、網站、使用介面，是個相當重要，但往往得不到重視的領域。

這個議題之所以重要，是因為現代人天天都會接觸這些翻譯作品；你天天使用的電腦、手機、各式科技產品，都需要透過大量的文字與你互動，讓你便於操作使用。

好的翻譯或是「創譯」（著重傳達意義，不拘泥於直譯），不只能讓用戶快速理解，無形中減少了不少客戶服務的需求，更能塑造產品、服務和品牌重視使用體驗的形象；然而就我的經驗，真正重視科技翻譯的廠商並不很多，因而造成許多錯誤或不適切的翻譯結果。

沒有找到對的人來翻