小弟一直有意提起大家對填詞的興趣，提供一些工具看看會不會讓大家感覺入門門檻沒那麼高。碰巧最近和朋友有關填廣東話詞的話題比較多，就順理成章寫一篇文章分享小弟新手感想。
相比起「填詞」，我比較多將詩班合唱音樂，「轉換」成廣東話詞，希望不懂原本語言（多為英文，有時也想把部份拉丁文音樂改成廣東話唱）的聽眾都能分享差不多的感動。有時候說「譯詞」比較恰當，又有時候「轉換」時太多自己創作/更動的部份。不過在本質「由某一種語言的歌變成廣東話歌」上，都是同一件事，故題為「粵語入詞」（副標題則是本篇重點）。
既然謂「淺談」，那麼我說一說「如何保持原本歌詞字面意思，填了廣東話又協音（或者口語中常叫「啱音」）」。(TL;DR; 未必能保持，儘量保持）
以《奇異恩典》作例（由1:12開始聽）：
Amazing Grace, How Sweet the Sound
上面說了「啱音」稱作協音。「唔啱音」一般稱作「拗音」。
不知大家聽到「奇異恩典，甘似蜜甜」覺得協音還是拗音呢？
要說「音」，那麼就要先談「音高」。
音高、協音
幻想你閉上雙眼，請一位朋友左右手各選一個鋼琴的鋼鍵。先按左或右手的。放開手指。再按另一隻手那個。再放開。
若果你能分辦哪個比較高音（右邊的音）哪個比較低，恭喜你！你能分辨音高。
粵語9聲，有說「三碗半牛腩麵一百碟」「三九四零五六七八十」
由於第七八九聲是「入聲」字（拼音上以p, t, k作結尾），有一些字典就只會把粵語當成6聲，即是「三碗半牛腩麵咪三碗半，一乜百碟」。
而入詞時，由於第一聲第二聲多數能夠混搭使用（例如能夠填「歡欣（第一聲）」時，填「恩主（第二聲）」也應該協音），以及第三聲和第五聲也能混用（如「卻怕」同為第三聲，填成「我（第五聲）怕」也協音），故可再簡化成四個音高。
有人以此分類出了一本書（我沒有買也沒有使用），裡面會用四個數字（1, 0, 5, 6，正是這四個數字粵語讀法jat1, ling4, ng5, luk6）代表四個不同音高：https://www.facebook.com/groups/1461555610589848/permalink/1463519610393448/
有較高雅的說法稱為「高亢下沉」四種音高(gou1, kong3, haa6, cam4)。
附帶一提，「甘似蜜甜」也齊(gam1, ci5, mat6, tim4)。
對於協音，最普遍的有兩種（不同的）看法：
- 粵音走向和旋律走向一致。以「奇異」為例，「奇」比「異」低音，同時旋律sol, do之中，sol, 比 do也是低音，因走向一致，可視為協音。
- 在走向一致之上，有考慮聲調之間的差距大小。「奇異」大概是一全度（兩個半度）的音高差，配在sol, do（完全四度，七個半度）其實聽起來像是「奇意」，視為拗音。（我個人偏向這個）
填詞音高小工具
（部份內容需要對drmfsltd (sol-fa name)及音程(Interval)有概念）
當我們看著s, d — md m — r d — l, s, (Amazing Grace, How Sweet the Sound)，那麼下一步怎樣填呢？
先填數字
上面有說四聲，那1056的作者就會偏向只用1056，大概就是051~1, 1560。（而「奇異」是06，因此我會認有稍拗音）
我個人是喜愛用所有數字，可能我隨口覺得是053~1, 3560。然後才慢慢發現3和1是一樣音高。以「有隻雀仔跌落水」為例，s l s f m f s，若果填1056大概就是 5115651，同理可理解成「亢高高亢下亢高」「似甘甘似蜜似甘」等。用所有數字的話，可以自然地用到「上聲字」（第二聲、第五聲），儘管後來可能不用上聲字，但個人感覺多點選擇容易一點。
先填CC
除了數字外，我也喜歡CC大法。因為數字作為廣東話字，自帶音高，有時候難想出用哪個數字才不拗音時，直接用C哼全句再自己想一想自己說了哪個字。
「時試詩～詩，詩試是時」（奇異恩典）
「試詩詩試是試史」（有隻雀仔跌落水）
先填「非它不可」
如果對音高差距有追求，一些音程大概限制了能使用的粵音。例子如，相差半度(t, d, m f)就較適合作「下亢」聲的組合。跳五度以上則適合「沉高」這樣大跳。
找你想填進去的詞語然後推砌
在已經找到音高後，餘下便是「保留表面意思」，因此找出句中重點詞語，再因中文句子之間因果、假設等等關係未必要明確寫出來，所以把重點詞放好位置，句字的原意也大概出來了，只餘下填充的部份。
比如說「I once was lost but now am found」，轉成中文時多數也不會明言「but」。
回到首句s,d mdm，看著051~1這四個數字，如果覺得「恩典」是重點，剛好句中有「11」，填進去就是「 05恩典」，大概就會出現「神聖恩典」「奇趣恩典」「忘我恩典」「惟有恩典」等等往「05」這個空位填充的結果。
若覺得「奇妙/奇異」是重點，但旋律並沒有6（妙/異的音高）。有沒有其他詞能相近又能被使用呢？
跳出框框難以想像的「無界」？就會變成「無界的恩」「無界深恩」。
計畫十分細密讓人細味的「精彩」？「05精彩」⋯⋯那麼如何表達恩典呢？祂的心思意念很精彩？計畫？藍圖？大概會變成「神意精彩」「奇計精彩」之類吧。
小結
以上是逐句逐句直譯的方法概要。有時候原本意思很難直接搬過來中文，所以理所當然還有更多方法去開放更多空間去尋字入詞。這方面是一些好處/方便之處。
不過，各語言都有其特色。英文詞可較平易，意即在英語崇拜中講員說「The Lord Bless you and Keep You」可以很平常。如果把歌譯成中詞，再放進中文講章中：「恩主看顧祝福你」，大概就顯得真的在讀歌詞了。即使文句通順，也會有書面語和平日口語之間的牆，比較難打破。這也算是一種硬傷。
朋友說，詩歌，應將神學觀念放首位，意境次之，其後才到協音以及詞藻。即使是逐句譯，也可能因抽出重點詞而失卻了另一些細節（例如，原詞中Lord是否刻意放在最高音而彰顯神的超凡？）。在用了更多的手法去獲得入詞空間同時，顧及原詞原編的考慮十分重要，也是很易看漏眼的地方。
「譯詞」是希望人在不明白原本語言的歌的情況下，變成能夠明白。我是幻想著或許一天，合唱聖樂也能夠一大群人各自唱自己的語言，但心中看到的是一樣的異象，用呼吸來編寫著合一的樂章。
