[美式人生] 名字裡面那個嗨分(hyphen)
你有英文名字嗎？
當年我要申請我的第一本護照的時候，申請表上面有個欄位要你填寫英文名字．
我是想了個英文名字，不過我還是按照大部份人的做法，弄了個我中文名字的音譯，當作英文名字．
在填寫英文名字的時候，我猶豫了一下，決定把我的名字裡面加一個hyphen，也就是「-」這個標點符號．
中文名字大部分是由姓(last name)加上名(first name)組成的，而「名」通常是兩個字．
大概是為了在不容易分辨的英文字之中分斷出這兩個中文字，通常看到的做法是在兩個字之間加個「-」．
譬如說我的名字是劉德華，依照英文名字是名先姓後的寫法，音譯的英文名字寫法會是Der-Hwa Liu．
這個介於Der和Hwa的「-」就是便於其他人知道這是兩個獨立的字，畢竟如果合在一起，可能其他人不知道怎麼念．
當然還有一個方法，就是用空格分開．
那上面所說的Der-Hwa Liu，就變成了Der Hwa Liu．
這就造成了一個麻煩，因為還有middle name，中間名，這玩意兒．
歐美的英文名字，可以是三個部分組成的：名(first name) + 中間名(middle name) + 姓(last name)．
如果有小名的話，會是在middle name之後．
譬如說像是 James Tiberius “Jim” Kirk這個名字，James是名，Kirk是姓，Tiberius就是中間名，那個用引號「”」包起來的Jim就是小名（James通常被暱稱為Jim）．
所以啦，如果中文音譯的英文名字用空格分開名的兩個字再加上姓，像是Der Hwa Liu，那就會讓人認為Hwa是中間名．
又根據老外的習慣，他們通常稱呼他人的時候是不會提到中間名的，那麼這位Der Hwa Liu就會被人稱呼做Der Liu．
這樣說起來，應該是用「-」來連接名的兩個字才對吧？
也不盡然，因為這個「-」算是特殊符號，在某些政府的電腦系統是沒辦法處理的．
在國際通用的護照系統，護照下方有個類似條碼的東西，叫做護照機讀碼（MRZ碼），共有兩行，上面就有名字.
但是「-」這個符號在護照機讀碼上無法顯示，以「<」這個代表空格的字元取代．
就如上面的護照例圖裡面，那位女士的名字是”LIN, MEI-HUA”，但是看看下面的條碼，是”LIN<<MEI<HUA”．
所以比較好的作法，是不要有空格或是「-」這個hyphen在你的英文名字裡面．
喔，對了，這種last name + ‘,’ +first name的寫法也可以，因為在姓名排序的時候，把姓放在前面比較好排，所以有些系統也是這樣用，不過在口語稱呼的時候不大用這種方法．
