閱讀手札 來上一堂古埃及象形文字課 200703

來上一堂古埃及象形文字課
Let’s Try!ヒエログリフ―古代エジプト象形文字
譯者： 松本彌
出版社：楓樹林出版社
出版日期：2018/09/05
語言：繁體中文

最近閱讀的書籍都是累積過去閱讀新書通報，曾經推薦給圖書館購買的書籍。事過境遷沒有取得優先閱讀的權利，利用空閒時間借閱後整理當日心情與現在閱讀後所得的隻字片語。

旅遊埃及期間，觀光客最容易推銷的商品是紙草畫，上面印刷一些埃及文物如金字塔，圖倘卡門的畫像，古神廟等，其中最有趣的就是橢圓形長框內自己名字的埃及文，當場手寫出旅客的英文名字之埃及象形文字，美金十元。本書主要是解釋古埃及時期的象形文字。這些雕刻或書寫而成的文字，乍看之下會讓人誤以為是美麗的圖畫，充滿無限的神祕感。清楚刻劃在石造神廟內的「埃及象形文字（hieroglyph）」源自希臘語的hieroglyphika，譯名為「聖書體」，主要是用來表達各種事物；不光是古埃及文字，例如瑪雅文字也算是一種象形文字。

西元4世紀末於羅馬帝國統治下，埃及象形文字成為滅絕語言，後代依然不少人對其深感興趣，致力於文字的解讀。到了1799年，拿破崙所率領的法軍發現了羅塞塔石碑 Rosetta Stone，書寫三種文字的宣告，帶給世人相當大啟示，進而讓法國的尚 — 法蘭索瓦．商博良（Jean-François Champollion）成功解譯文字，之後埃及學者們的持續研究下，大部分埃及象形文字都可以被解讀。

最重要的特點就是象形文字當做表音文字用，本書作者說這就類似中文的形聲字，這樣說似乎也不完全正確，中文的形聲字並沒有構成表音文字的字母。而是為了創造更多意義的單字而大多數形聲字的聲符和字義有關。本書介紹各種表音字母，除此之外固定定義的字符也說明，大多與神有關，如拉神就是一個太陽，男性與女性的名字後都有一個代表符號，算是限定符號。本書作者係採用舉例說明法，說完單字就說各種常見限定詞的用字，埃及古文字除了表音，會因為左右書寫各有不同的方向而自行一個脈絡，無法限定閱讀方向。有時候字語太長會有一些省略與代替符號，對於英文單字也非一字一音對應，缺母音就得自己補發音方式。

對於法老的名字，雖然大多以橢圓框-象形繭為主，卻有其他方式如鷹神荷姆斯名或者上下埃及並列的禿鷹眼鏡蛇雙女神。蘆葦與蜂蜜並列的上下埃及王名，另有老鷹在黃金胸飾上的黃金荷姆斯名等多種方式。最有趣是介紹閱讀在神廟中雕刻的銘文，多半是類似”拉神選中的人，強而有力”等頌詞說明，可以比對旅遊導遊講解古廟中牆壁雕刻彩繪的各種文字說明。最後章節是真正的象形體文字變形。這些文字都因為繪製在牆上美觀起見可能上下左右排列在一行內。必須熟習後方可使用閱讀。本書以簡單的方式來介紹象形文字。因為埃及文字是表音與表意同時書寫，可以試著解讀實際刻在遺跡內的象形文字。多半都是有如廣告文宣的重要詞彙，只需記住幾個常用的單字，便能掌握閱讀象形文字的要領。

網路上可以找到埃及象形文字的網站，書寫英文後即可顯示表音方式的埃及象形文。自行實驗並比較書籍內說明即可舉一反三，以本書當作敲開古埃及世界的入門磚，多個解讀範例，彩色印刷方式的入門書。

如 https://discoveringegypt.com/ 及 https://artsandculture.google.com/experiment/fabricius/gwHX41Sm0N7-Dw 或 https://practiceegyptian.com/2021/08/04/writetype/