(老爹): 首先我太好奇一定要先問: 甚麼是“Pajamapreneur”啊? 是賣睡衣的創業家是嗎?
(暖洋媽): 哈哈（羞）！”Pajamapreneur” 是我自創的一個新名詞，指的是「睡衣創業」。主要是自嘲人家在車庫創業搞的很轟轟烈烈，我穿著睡衣坐在餐桌也是搞創業，但完全不轟轟烈烈 XD，至於走向創業這條路其實是很機緣下的產物，詳情和心路歷程請看：
中文版
英文版
（為什麼寫2個版本呢？其實是我在研究Medium的付費牆系統，看寫英文版會不會吸引比較多讀者…順便翻譯練手。）
(老爹): 哈哈, 懂了...那妳又是怎麼會開始走上全職媽咪創業家的這條路? 當初有哪些掙扎或主要的考量嗎?
(暖洋媽): 這個機緣跟大家想像的可能很不一樣啦！老實說我年近40的人生體悟是: 不要跟命運過不去。我的幾位EMBA老師也都得出一個結論: 「順勢而為」。而這個「勢」就是命運的安排。說起來很妙，雖然我看似事業順遂，一直在國際數一數二的品牌龍頭就業，但心中總是會有莫名的碎碎念: 「人生不應該只是如此」。就像在考大學填志願我從未填過商學院（縱使我的會計學成績是高中全校第一），就像我就業後從來未想過要成為全職媽咪，就像我從來沒想過要創業一樣。我的人生充滿莫名其妙、很不受控的轉折。關於這個也可以看看文末推薦延伸閱讀的另一篇文章：《20180116 暖洋媽碎碎念：害怕就哭吧！哭完了記得擦乾眼淚勇敢向前！！》
所以，我不是那種醞釀已久想要闖出一番大事業的創業家。我是一個相對以家庭為重，以身體健康為重但又實在閒不下來（？？）的創業家。我從不覺得我是一個典型的創業家，卻又很微妙處在「接案工作者」與「成功創業家」的中間。算是相對迷你、微型的睡衣創業家。
關於創業我最掙扎的是「自我質疑」。我真的能行嗎（因為沒做過）？我能堅持下去嗎（蠻多虎頭蛇尾的歷史事件）？做不好會不會被人笑（這應該是最無厘頭的點）？大部分創業家是孤注一擲，無退路的勇往直前。但我不是。在很多人眼裡我放著「貴婦」的生活不享受，忙這忙哪，到底是為了什麼？（先說明，我們家的經濟能力離貴婦生活還很遙遠，眼界也沒那麼寬廣，所以請不要再稱呼我「貴婦」咯！真要誇獎我可以用別的形容詞，OK？）有時候因為選擇太多反而沒有選擇！
或許是我自給自足過了10多年，靠老公有濃濃的不安全感？或許是我不想向「命運」低頭，只想證明自己也可以？我過著物質相對滿足但心靈空虛的生活。我很需要創造和自我認同！但因為這些自我質疑，到最後是一群貴人們一步步將我推到今天的起跑點上，溫暖的提醒我：「不要再混咯，妳可以做出一些事情的！」
(老爹): 好, 既然現在身為全職媽咪創業家, 妳的日常是甚麼樣子? 創業與生活分別面臨的挑戰為何?
(暖洋媽): 我後來最終走向創業這條路，有幾個原因：天時、地利、人和。天時：隨著孩子上了小學，我多了一些空閒時間出來。地利：我選擇的職業是沒有區域限制，只要給我一台電腦和網路就隨時可以工作。人和：是對我最重要的因素。全職媽咪想創業，家人的支持不可少。在口碑案件越來越多，開始要考慮節稅及計劃成立公司時，才恍然大悟原來我早已經走在創業的路上。
我的日常從早上六點開始媽咪行程，是我家彌足珍貴的人體鬧鐘。將暖暖喚醒後小幫手會進入自動穿衣、備餐行程，我則繼續喚醒洋洋公主大業（相信我，這是件沒人想領的差事！）等到公主終於睜開雙眼，我就趕緊協助備餐小幫手無法處理的，例如熱雞精和炒蛋。（小幫手具體做些什麼事呢？就是微波牛奶、烤土司、塗果醬、準備餐具、打開窗簾和更換除濕機的水箱等庶務。）同時媽咪還要準備爸比的營養早餐。等6:55暖洋下樓去搭校車，媽咪視精神體能狀況決定是否要運動40分鐘或睡回籠覺。有時候暖洋學校家長會有任務，我會和她們一起搭校車就沒回籠覺可睡了！
我自己本身每週平均有2堂水彩課、1堂大提琴課，每個月則有婚顧公司的結帳流程、家長會開會和會議紀錄。當然暖洋的課後及學校的活動也要事先安排在行事曆上。
排除以上的固定行程，另外時不時會冒出來一些家庭庶務就略過不表，婚顧公司這邊也持續擔當授課老師並參與營運策略。暖洋平常大概是下午四時到五時半到家，接著就是晚餐、家教、琴僮、侍寢時間。
所以，我真正能處理翻譯工作的時間必須安排在上述「正職項目」、個人的生理需求和既定課程之外，著實不多。偏偏承蒙客戶信任，案子都是急件無誤！如果是隔天的急件，我通常在暖洋用晚餐時開始工作（晚上6點到8點），再從她們就寢後開始（約晚上10點到凌晨2點）。
有天中午補眠起床腦袋還昏沈，客戶微信敲敲有個商業簡報要翻譯而且是「明天下班前要」。我打開檔案一看，老天鵝啊！有33頁！然後明天要？！我粗估了一下約10小時的工作量，又是我不熟悉的影視廣告產業，對岸的流行用語一堆，全部要花時間查詢吸收。這時媽咪眉頭一皺覺得案情不單純，咬牙開出了急件加成收費，客戶也很爽快的答應了（一般翻譯社是不收24小時急件的）。這個案子最後通宵完成，客戶也非常滿意，隔天就付費。當然，媽咪接著昏睡了一下午。
插播一下: 讀者可能覺得簡報檔比文字檔字少，應該比較好翻譯。大錯特錯！簡報檔用字比一般文章精簡，翻譯更加困難！就好比一篇白話文、一篇商業文和一篇文言文，程度完全不能比擬啊！尤其中英文的長度、語法在簡報的表現截然不同，需要高度轉換思考，非常具挑戰性。
這樣的急件層出不窮，有時候與既定行程衝突，是我覺得非常挑戰的地方。因此，我認為想要將斜槓人生扮演好，「時間管理」是第一要件！等真正成為自由業，我才體會到「沒有明確的上下班時間」其實也是會造成困擾的！畢竟當初健康狀況出問題有很大一部分就是因為壓力大、睡眠品質太差、新陳代謝率下降造成自律神經失調的負面循環。
為此，我逼自己在週末強迫關機。客戶要求報價我一定將週末排除在外，（就算我偷偷私下在週末加班，也要將這個緩衝排進去）。寧願提早完成，也不要在死線前把自己逼瘋。翻譯有自己的的節奏，不順時用字遣詞就是慘不忍睹，騙不了人！
(老爹) 最後, 想請妳給一些建議, 讓有心走上全職媽咪創業家或是打算開啟斜槓之路的讀者參考~
如果想看暖洋媽最後私房創業建議文字稿的讀者, 可以來這裡:
說得真好, 老爹超喜歡暖洋媽最後那句話: 一步一腳印，慢慢來，才會快！超有哲理的啊。其實人生過程人們總擔心輸在起跑點、或是想要快點走到, 因此總是汲汲營營, 卻往往忘記, 唯有堅持到最後且順利抵達終點的人才是贏家! 真的非常謝謝暖洋媽為了這次專訪的投入與分享, 現在我也能充分理解她的"忠實客戶們"為何一試成主顧了 :)
這次的系列專訪就到此告一段落, 歡迎在下方留言讓我們知道你/妳的回響, 或是對於"老爹會客室"的建議, 特別是如果錯過上一篇的讀者絕對推薦回頭一起看看暖洋媽"跨國會計師職涯分享"~
系列專訪延伸閱讀
如果喜歡我們的文章, 歡迎Follow、拍手或分享給你的朋友們~或是直接去職話職說一次看個夠~
拍手指教不必客氣, 請盡管參考下面的”拍手暗號實驗”, 讓我們直接可以聽到你/妳的心聲喔!
- 1次代表簽到交朋友, 雖然仍有進步空間, 但既然願意看完這篇文章, 就打聲招呼吧
- 2~10次代表覺得還不錯, 考慮Follow並期待在這看到更多新內容…重點是, 如果也想邀請我們去看看你/妳的文章, 就趕緊讓我們知道吧!
- 10+以上代表願意分享, 哇~這樣就真的是大大的鼓勵! 既然都願意分享了, 更期待也能順手留言讓我們知道你/妳的想法與指教喔~
如果能直接在下方留言，或是來信(papaleochan@gmail.com)讓我們知道你/妳還想看到什麼其他的內容，那會是我們最期待的反饋，謝謝！
