【奇遇】翻譯練習

“Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle.”
—— Lost in Translation (2013)

配樂請下：https://www.youtube.com/watch?v=o1-Q8IXKCcs

一、L

在台北的青旅遇到法國里爾來的Ｌ。我提到很多朋友都去那裡交換，之前旅行時也遇到北上里爾工作的南法尼斯人；他說對，因為那是大城市，而且有排名不錯的大學。但Ｌ並沒有就讀當地的大學，他今年20歲，高中畢業後沒有繼續升學，開始從事服務業工作。

Ｌ因為漫畫而愛上日本文化，幾個月前還在在日本旅行，目前正在台灣打工換宿。那天與青旅老闆娘聊天，Ｌ說到他在日本認識了從台灣去打工換宿的Ｂ，兩人正在交往。

「很好啊！」
「但……她年紀比我大。」
「多大？」
「34。」
「哇，跟我一樣大！」
Ｌ苦笑。
「她爸媽知道嗎？」

Ｌ剛來台灣時，接待在Ｂ家裡，她爸媽也在，但他們不知道Ｌ和Ｂ兩人的關係。後來Ｌ也不好意思一直住，於是就搬到青年旅館去。

「你們在一起的話，想要住在那裡？臺灣嗎？」
「對，我不想待在法國。」
「我認識的每個法國人都說想離開，」老闆娘有點驚訝，「為什麼啊？」
「在那裡沒有未來啊。」Ｌ悠悠地說。

二、老闆

老闆的爸爸來自日本，媽媽是美國人，婚後兩人定居五大湖附近的工業城市。老闆年輕時曾經走遍美國，在沒有手機的年代，沒有couchsurfing app，他在途中與人相遇、交流，借住在別人的家中。出了美國，他繼續環遊世界。

到了父家日本，老闆遇見在那裡學日文的台灣女孩。「如果是對的人，即使天涯海角也要追過去。」女孩回台灣後，他也追了過來，不再漂泊，落地生根。婚後，老婆提議開一間青年旅館，於是他們租下一層樓，以淺綠色為底，植物、水藻燈裝飾，把空屋打造成家。兩人雖然一起創業，但工作劃分清楚，各自負責自己的部分，有問題的時候互相諮詢，才不會吵架。如今也已四年過去，營運狀況穩定。

定居台灣後，老闆從頭開始學中文，現在已經是倒垃圾時可以跟阿公阿嬤聊天的程度；然而夫妻倆對話時主要是用英文。老闆娘覺得沒什麼關係，「本來我們有試著用中文溝通，但後來發現每次用中文的時候都會有一點誤解，沒辦法百分之百傳達意思，所以我們後來就改用英文溝通。」

老闆娘的爸媽活潑、新潮，年過半百仍然到處跑、周遊列國，媽媽常常在Instagram上發旅遊照；老闆娘的姊姊曾經出國打工換宿，個性也很開朗大方。他們一家人感情很好，常常聚在青旅一起吃飯、聊天。

「我真的很希望像你們一樣。」Ｌ對老闆娘說。

Ｌ和Ｂ的父母不像老闆和老闆娘的父母一樣國際化，那樣理所當然地接受孩子與外國人成家，但法國人對於孩子的教養方式較為自由放任，異國戀並不是一件稀罕的事；Ｂ的父母願意接待一個素未謀面的外國男生，想必不同於傳統的華人家長吧。

一個母語法文、一個母語中文，他們溝通時主要也是用英文，夾雜日文、中文和法文。Ｌ說他常把「Putain!」（類似台灣的「幹！」）掛在嘴邊，導致Ｂ現在也會不自覺地說出「Putain!」。不久前Ｌ開始學中文，從注音符號學起；記得他問我一個詞，請我用注音寫在紙上，仔細端詳很久，然後露出心滿意足的樣子，彷彿更了解她的世界一點。

Ｂ平日要上班，所以從Ｌ搬去青旅後大部分是假日見面。那天Ｂ下班來見Ｌ，中性的短髮配著娃娃臉，穿著打扮是 OL 的樣子，成熟的外表中帶著少女的氣息。兩人看影片時臉貼著臉，Ｌ寵溺地摸摸她的頭，笑得很甜。

幾天後，他們一起去日本旅行。再次聯絡Ｌ時，他已經回到法國，正在找工作。「如果一切順利的話，年底會再去台灣。」

飛過歐亞大陸、渡過太平洋，Ｌ和老闆跨越大半個地球來到日本，遇見Ｂ和老闆娘，再追到台灣，在四個語言之間相愛相知，天天練習著，將和另一半中間的鴻溝一點一點，補成圓滿。

每一字每一句
全部留給你最真的表情
尋找最完美的翻譯
形容你 是最難的練習
是最美的旅行

莉莉安奇遇記，記錄大大小小的相遇。
喜歡這篇文的話可以拍個手，想看更多奇遇拍17下，想看遊記請拍16下，想看實用文拍10下，想看交換生活拍11下。歡迎批評指教！