千言萬語,始於單字 |俄文學習必備工具—字典

董小俄
董小俄的實習日誌
Jan 30, 2022

學習語言從單字開始,除了熟記單字意思之外,俄文文法還需要變格,因此如果認識單字同時,也一起熟悉六格變化、動詞變位,運用俄文會更加準確!本篇文章小俄會介紹自己常使用的幾個字典,其中就包含如神一般的字典阿,千萬要看到最後~

入門款

  1. 大БКРС (網頁: http://bkrs.info/)

實用指數:⭐⭐⭐⭐

非常完整的簡中-俄語字典,基本上學俄文的同學們應該都有使用這個平台,小俄就不多說啦~

優點:

  • 說明詳細,中俄例句非常多,較可以抓到兩個語言翻譯的邏輯
  • 在搜尋框輸入簡體或繁體都找的到

缺點:

  • 無重音標示
  • 無發音參考

2. 千億俄語詞典 (網頁: http://www.qianyix.com/; App: Android / Apple)

實用指數:⭐⭐⭐⭐⭐

若要手機快速查找翻譯,那就不能千億辭典啦!除了網頁版,還有App可以離線使用,功能包含將單字蒐集到清單方便複習,介面用起來非常方便。

優點:

  • 有變格表! 有變格表! 有變格表! 這一個功能簡直有如神助,有候怎麼想都想不到該如何變結尾,或是想要確認是否正確,直接搜尋該單字就可以知道 ~
  • 重音標示清楚
  • 有發音參考

缺點

  • 中文搜尋一定要簡體中文

3. Reverso Context (網頁: https://context.reverso.net/translation/; App: App Store / Google Play)

實用指數:⭐⭐⭐⭐

這是一款多國語言翻譯的平台,有完整句子和翻譯,可以透過單字、片語找例句。小俄使用時機是想用英文片語找俄文說法,或是從俄文的片語來查詢例句,讓自己更知道該單字、片語使用的方法。

而這些句子都可以原音播放,閱讀的同時還能用聽力幫助記憶!

進階款

4. Толковый словарь 釋義字典 (App: Google Play)

實用指數:⭐⭐⭐⭐

若你已經掌握了基本的俄文,非常推薦開始使用釋義字典!在app store直接搜尋 “Толковый словарь”就可以找到,其實它就是俄俄字典。

用俄文學俄文的好處是,更知道如何用不同方式表達同個意思,在腦海中建立同義字詞庫,也可以讓自己的文字使用更加豐富!

目前小俄只有看到安卓上面有,如果你是使用蘋果手機,調過這個直接下載第五個字典就好囉!

5. Wiki 釋義字典 Толковый словарь Вики Слово (App Store)

實用指數:⭐⭐⭐⭐⭐

最後一個字典,小俄真的跪著使用阿!!俄文版的千億辭典,單字有英文解釋,重音、動詞變格、形動詞、副動詞變化全都整理好,除此之外,有些名詞還有圖片、同義詞、反義詞、常用搭配等項目,且這些項目都可以自行選擇要不要顯示,真的太神啦~但這個App只有ios系統才能下載喔。

除了這邊介紹的五個俄語字典,你還有其他推薦的嗎?歡迎跟小俄分享!

想學好俄文?你可能還會需要..
疫情追劇必看 Netflix 俄劇、俄國電影推薦!
精選 3 位俄國破百萬訂閱 Youtuber,看過俄國人都稱讚你內行!
俄劇推薦!不藏私附中字片源連結!

我是小俄,感謝你/妳讀完這篇文章,也歡迎你/妳的分享與回饋!
如果你喜歡或是覺得很有收穫,請給小俄鼓掌:
「1-10下」拍手:喜歡這篇文章。
「10-20下」拍手:覺得這篇文章很實用、有幫助!
「20-40下」拍手:期待未來更多相關文章。
「40-50下」拍手:鼓勵小俄不要偷懶,定期發布和俄羅斯相關文章。
也請 Follow 和分享「董小俄的實習日誌」IG: @dong_xiao2!
Спасибо!:)

--

--

董小俄
董小俄的實習日誌

💡「想懂俄,找小俄」,是隻台灣製造的俄羅斯娃娃 永遠22歲,生日是2月22日