【短炒】粵文同粵白嘅分別

謝一了
謝一了
Nov 21, 2017 · 1 min read

粵文同粵白嘅分別,查實本人同好多朋友都喺Facebook講過下。只係啱先暢遊Medium,撳入去「粵文」hashtag之後,睇到某啲文有種賣羊頭掛狗肉嘅感覺,忍唔住唚氣短炒一篇啫。

對話用粵語寫出嚟,稱為「粵白」。同口供逐字稿、劇本對白同類,都係以書面忠實記錄口語。粵白之所以係粵白而非粵文,係因為佢僅止於對話,通篇敘述依然都係官話白話文,亦即係今時今日至少喺書面上畀佢所壟斷又好、代表又好嘅「中文」。

《海上花列傳》係蘇白小說而唔係蘇文或者吳語小說,亦同此理。

相反,《小男人週記》就係粵文小說、粵語小說嘅典型例子。

題外話

你咪話吖,流行曲情形都係咁上下之嘛。早前黃志華先生寫過篇文,提出「真粵語歌」同「假粵語歌」,名目率直到傷透某啲人嘅玻璃心,但係的而且確一語中的㗎噃。用粵音唱出官話詞,真係唔係採用粵語詞彙語句、粵語語法所填所寫嘅粵語歌吖嘛。咁當然,不才就叫開後者為粵音歌嘅。

語絲論叢

冇牌亂噏語言學,仲挪用埋文學週刊《語絲》個名——唔通叫「屌絲」喇喎?同隻wug打聲招呼吖。

謝一了

Written by

謝一了

牛刀(http://fb.me/bullsword )又一分身,寫《粵典》(https://words.hk/ )。執開字、填開詞,做開廣東話,差啲做衰廣東話。偽語言學人,非文青,唔讀書。

語絲論叢

冇牌亂噏語言學,仲挪用埋文學週刊《語絲》個名——唔通叫「屌絲」喇喎?同隻wug打聲招呼吖。

謝一了

Written by

謝一了

牛刀(http://fb.me/bullsword )又一分身,寫《粵典》(https://words.hk/ )。執開字、填開詞,做開廣東話,差啲做衰廣東話。偽語言學人,非文青,唔讀書。

語絲論叢

冇牌亂噏語言學,仲挪用埋文學週刊《語絲》個名——唔通叫「屌絲」喇喎?同隻wug打聲招呼吖。

Medium is an open platform where 170 million readers come to find insightful and dynamic thinking. Here, expert and undiscovered voices alike dive into the heart of any topic and bring new ideas to the surface. Learn more

Follow the writers, publications, and topics that matter to you, and you’ll see them on your homepage and in your inbox. Explore

If you have a story to tell, knowledge to share, or a perspective to offer — welcome home. It’s easy and free to post your thinking on any topic. Write on Medium

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store