編辭典者讀《編辭典》恨晚也

謝一了
謝一了
Feb 1, 2018 · 2 min read
Photo by Pisit Heng on Unsplash

我諗入唔入粵典 編輯組 words.hk editor group都好,都應該睇下飯間浩明嘅《編辭典》。經驗之談唔艱澀,毫無說教味,搭車睇都啱㗎。

真係執字嘅話,我更加會極推薦睇完先執。成本梗係高過入group前答問題啦,但係呢枝預防針確係見使,打得過㗎。

首先畀實例主義(描述主義)同釋義易明兩大信條洗下腦先,再了解返人哋蒐集詞彙同用例幾咁頻撲,反思自己冇咁嘅成本玩,只係靠語感,上網搵兩搵問兩問,同埋其他工作書嘅詞頭,他條得嚟未免單薄。咁樣更加應該聚焦返喺有把握嘅項目度,太舊太僻太專門嘅不妨留返之後先處理,甚至唔收錄。連人哋做足功課都係咁取捨,自己憑咩唔咁做呢?囿於所見,冇可能通曉,單憑實際經驗而解決,但至少請教高明、消化可靠資訊,都唔係好過份啫。

不斷反思。編纂辭典,掌握現今,本身就係沒完沒了嘅過程。

P.S. 仲未睇《啟航吧!編舟計畫》同電影《字裏人間》……

(原文發表於2017年12月,本來冇標題。日後會多啲喺度宣傳粵典,不過留意返,只係普通編輯真.義務行多步,唔代表官方立場。 <3)

語絲論叢

冇牌亂噏語言學,仲挪用埋文學週刊《語絲》個名——唔通叫「屌絲」喇喎?同隻wug打聲招呼吖。

謝一了

Written by

謝一了

牛刀(http://fb.me/bullsword )又一分身。一介書生,百無一用,身窮志不窮。偽語言學人,其實只係天生咬文嚼字捉字虱嘅迷途小書僮、老餅書痴。寫作嗰時自負,自省嗰時謙卑,總之不卑不亢。我只係我;我就係我。

語絲論叢

冇牌亂噏語言學,仲挪用埋文學週刊《語絲》個名——唔通叫「屌絲」喇喎?同隻wug打聲招呼吖。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade