追蹤深水埗

「深水埗」港府拼音別史

FB翻叮編輯後記：
情人節晚無聊搵，無聊通頂寫嘅。份人本身無聊，情唔情人節都唔關事。份人本身又垃圾，唔抵得眼瞓，偏偏捱夜先逼到少少原動力同創造力出嚟。
冇乜大道理，介乎「正史」同「雜史」之間，而區區又唔覺得係小事嘅「小史」。

畀某個post撩起鋪癮去搵專名transcription，期間發現「深水埗」以前串做 Sam-shui-po，而唔係通行嘅 Sham Shui Po。喺s-同sh-仲對立嘅年代，實在有趣。[1]

唔知頭唔知路，睇住變遷歷程先啦。於是乎做 #標題黨 去「MMIS-香港舊報紙」同HKGRO搵。

「香港舊報紙」資料庫「Sam Shui Po」嘅搜尋結果，最早追溯到1881年。

1881年嗰段詳文

「香港舊報紙」資料庫「Sham Shui Po」嘅搜尋結果，最早追溯到1905年。

1905年嗰段詳文

HKGRO 「Sam Shui Po」個結果係1892年「深水埔」（應該係深水埗入面，界限街、黃竹街/大角咀道以南部份，即係英界）改名「福全鄉」嘅中英文憲報，但係實際上入面都係寫「Sham Shui Po」。1881年同1892年，唔係真係差好遠咋喎。

對我嚟講，更加撲朔迷離嘅係，根據阿擇 （Chaaak）同我之後再搵嘅圖，1895年甚至1945年都仲見到「Sam Shui Po」。

http://www.hkmaps.hk/map_1895.html. 檢視日期：15–02–2020。