「看得見」與 「看不見」:與視障者相關的繪本推薦

Image for post
Image for post
《用心點亮世界》書封上特別製作點字打凸,邀請讀者用手觸碰、用心感受視障者的 「看見 」。(相關照片:親子天下提供)

2017Openbook年度童書獲獎名單中,有一本令人驚喜、讚嘆的青少年讀物 《用心點亮世界:影響人類百年文明的視障者》,作者是台大教授、同時也是知名科普書作家張文亮教授。張教授在這本書中介紹了歷史上八位才華洋溢的視障者,他們「看不見,卻影響全世界」的真實故事,帶領我們思考: 人只能用「眼睛」學習嗎?看不見的人怎麼學習數學和音樂呢?為什麼我們給「看起來」與我們「不一樣」的視障者貼上標籤?如果有一天,當我們再也看不見,又該怎麼生活?

特別的是,書中在每段故事和書末特別穿插知識專欄,介紹了一些視障者生活中的工具與輔具,例如:點字是什麼?該怎麼讀點字?白手杖的使用方式、導盲犬,以及科技為視障者生活上帶來的便利與幫助……。出版社也拍攝了作者分享創作理念的影片(見此),看了讓人熱淚盈眶。

一面讀書、一面汗顏,原來自己對於身邊的視障者竟是如此的無知,甚至貼上許多價值判斷的標籤。正如書封上的書名《用心點亮世界》,無論是先天或後天失明的視障者,雖然在生理上有所缺陷,卻能運用其他的感官方式「看見」這世界,相反的,明眼人如你我卻往往忽略運用自己的五感、運用自己的心去細細體會,究竟是誰「看得見」、又是誰「看不見」?

Image for post
Image for post
書中簡述視障者溝通系統的演變,以及英文與中文點字法的規則。
Image for post
Image for post
帶Ikea手冊繪圖風格的簡練線條與拉線說明,讓知識性文字活潑不沉重、具實用性。

藉由《用心點亮世界》這本青少年圖書,所帶動起社會大眾對於 「視障者」議題的討論,我想順帶介紹幾本相關議題的童書,提供有興趣做延伸閱讀的讀者們做參考。

  1. 《Six Dots: A Story of Young Louis Braille 》
Image for post
Image for post
圖片:作者自攝

這本外文童書介紹了點字發明者Braille的故事(在《用心點亮世界》中首篇也有介紹他的故事),書中的插畫筆觸相當適切地呈現出小布萊爾所居住的法國鄉村風光,也詳盡地運用圖文整合讓讀者對於點字有基本的認識,在書籍扉頁也介紹英文點字的規則,對於點字法好奇的朋友,相當值得一看!

Image for post
Image for post
圖片:作者自攝

2.摸得見的書: 《風是什麼顏色 》(de quelle couleur est le vent?)、《這是一本有顏色的書 》(The Black Book of Colors)

什麼是顏色?看不見的人怎麼知道什麼是 「顏色 」?看不見的人做的夢是彩色的、還是黑白的?在《風是什麼顏色 》、《這是一本有顏色的書 》這兩本書中,讓讀者們用「觸摸」的方式,親身感受什麼是顏色。這兩本書色調一暖(內頁彩色)一冷(內頁全黑),一本在書封上打洞呈現點字版書名,另一本則在每一跨頁左上角以點字打凸呈現文字內容,兩本內頁皆以局部上光方式帶領讀者觸摸書頁,製作用心,整體呈現有如藝術品般值得珍藏。

《風是什麼顏色 》,繁體版,遠流出版
Image for post
Image for post
《這是一本有顏色的書 》,繁體版,青林出版

3.唯有親身體驗,才能真正同理:蔡兆倫的《看不見

Image for post
Image for post
繁體版,小兵出版

知名創作者蔡兆倫的《看不見》,是一本相當推薦給年幼的孩子同理他人的好書,作者以第一人稱方式,試圖讓讀者扮演起視障者而產生的種種境遇,體會因看不見而來的種種細微感受。書中運用非常巧妙的設計與安排,讓人體會擁有美麗視界的美好,也深深明白認識世界不僅是透過眼見,只要用心體會造物主所賦予我們的各種感官,看不見與看得見,不會再是平行的兩條線。

我想對於作者而言,運用眼睛進行創作是何等重要的事,正因作者心有所感,使本書為讀者帶來如此貼近、觸動心靈的高峰經驗,也讓人更加珍惜所擁有的一切。

4.《海倫凱勒的心視界:海倫凱勒精彩的一生》(Helen’s Big World: The Life of Helen Keller

Image for post
Image for post
繁體版,維京國際出版

提起最為世人所熟知的視障者,莫過於美國的演說家、作家海倫凱勒(Helen Adams Keller)。介紹海倫凱勒的傳記、電影非常多,但在繪本《海倫凱勒的心視界:海倫凱勒精彩的一生》中,作者相當忠實的介紹海倫凱勒少為人知的不同面向,例如她反對戰爭、反對童工、為工會勞工發言、為黑人爭取權益、甚至曾親身主演以自己故事為腳本的電影,卻為人批評是為錢財而為的動機等。

即使譯文閱讀時有一絲些微的卡卡感,但我特別喜歡書中美麗的插圖,更喜愛插畫家在書末創作者的話中寫下的文字,非常動人:

我剛開始為海倫凱勒的故事作畫時,曾經為了如何在視覺上捕捉一個看不見又聽不到的主角而傷透腦筋,覺得自己似乎不可能達成這項任務。可是我越認識海倫凱勒,就發現我可能想錯方向了。我當初是從海倫凱勒的失聰和失明來呈現,可是她的故事遠遠超越了這些天生的缺陷。

海倫凱勒從未見過海洋,也不曾聽見潮水拍岸的浪濤聲,她卻能感覺波濤洶湧的歡欣。她可以搭乘帆船,透過海浪的浮沉感覺腹中的翻攪。她可以品嘗鹹鹹的水花,感覺冰冷的海水濺在臉上。

當我在作畫時,牢記這些畫面,努力把圖畫集中在海倫凱勒能做的事情,而不是她做不到的那些事。

5.《市場街最後一站》(Last Stop on Market Street)

Image for post
Image for post
繁體版,小天下出版

2016年奪得好幾項童書大獎的《市場街最後一站》,是我非常鍾愛的一本書。透過書中小孫子對奶奶的頻頻發問:「為什麼我們家沒有車?」 「為什麼我們要去做志工?」 「為什麼我們的環境總是那麼髒?」……奶奶的智慧回答沒有絲毫指責、沒有任何說教,只點醒了孫子一個最簡單的原則:凡事只要換個角度思考、用心去感受,就能看見別人看不見的美好。境隨心轉,其實任何煩惱的解方,就是這簡單的四個字而已啊。

書中最精彩的一段,莫過於祖孫在公車上遇見了一個帶了條斑點狗上車的視障者。

孩子對著奶奶問:「那個人為什麼看不見?」

奶奶回答:「孩子,你知道什麼是看見嗎?」

真希望每個孩子身邊都有個這樣睿智的奶奶,在她的陪伴下,路是無限的寬廣,心總是脹得滿滿的、烘得暖暖的。


最後我借用《市場街最後一站》書中一個美麗的跨頁,來為這篇文章作結。

Image for post
Image for post
出自《市場街最後一站》書中頁面。圖片:作者自攝

願我們透過閱讀,給予自己與孩子一雙心靈的翅膀,帶領我們飛越種種原本存在於生活中,那些可見的與不被看見的成見、限制與標籤;願我們認真的領悟到,原來自己有這麼多的「看不見」,而能獲得更多珍貴的「看見」,同時用實際的行動,為自己、也為別人,給予更多的祝福。

Image for post
Image for post

如果你喜歡我的文章,歡迎不吝給予一次以上的掌聲,我會更努力的持續分享心中的好書,也歡迎愛書人彼此交流,讓更多好的美善的意念無限傳遞。

誰說編輯不讀書

村上龍在小說《老人恐怖分子》中寫道:…

誰說編輯不讀書

Written by

「人們說是出版不景氣,但實際上並非如此,而是被淘汰。」出自村上龍,《老人恐怖分子》。聯絡信箱m9081014@gmail.com

誰說編輯不讀書

村上龍在小說《老人恐怖分子》中寫道: 「人們說是出版不景氣,但實際上並非如此,而是被淘汰。」希望透過這個平台,讓自己保持持續挖掘新事物的狀態。

誰說編輯不讀書

Written by

「人們說是出版不景氣,但實際上並非如此,而是被淘汰。」出自村上龍,《老人恐怖分子》。聯絡信箱m9081014@gmail.com

誰說編輯不讀書

村上龍在小說《老人恐怖分子》中寫道: 「人們說是出版不景氣,但實際上並非如此,而是被淘汰。」希望透過這個平台,讓自己保持持續挖掘新事物的狀態。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store