通訳者が下手に専門性を謳うとオーダーが極端に限られてしまうし、インハウス通訳者として社員扱いならまだしも、専門どんぴしゃりです、と言ったところでそれで日々食っている人らには絶対太刀打ちなんぞ出来ない。
これはSOSだろう?
bono.carillon
21

専門用語は同業者同士でしか使わないと言うのは、どこの業界でも基本なのですが、医者(ドクター)は頭は良いかもしれませんが、根本的にはバカなので始末が悪いです。もちろん、良い医者も沢山居ますけどね。看護師は、意地の悪い人を除けば、相手の立場に立って話をするので、まだましですね。

この辺の人間性は、生まれの良さや育ちの良さで決まるのでしょうか。良く分かりません。