如果你對這類型的解析文章有興趣，不妨訂閱我們的全新YouTube頻道哦，掌握最新、最深入的流行歌曲分析：
相信不少人都有聽歌的習慣，而一旦我們識別熟悉的聲線與旋律，我們便會將其收藏到自己的喜好歌單中。大部分的歌曲，演唱者通常就是「原唱」，也就是作詞作曲完成後第一手交給歌手的情況；而有時候，好聽的歌曲會經由其他歌手翻唱，在某些情況下甚至會比原唱來得更為人所知。
最經典的例子，比方說萬芳的《新不了情》、不少年輕人以為蕭敬騰就是原唱；又或者《洋蔥》，即使丁噹、五月天的版本相當流行，但原唱是楊宗緯——不過，對於一半的人而言，這些並不至於太陌生。
今天，讓我們來盤點15首翻唱比原唱更紅、甚至令你意想不到「原唱居然是他/她」的華語歌曲——相信會有令你驚訝無比的發現。
15. 童年
- 流行版本：羅大佑
- 原唱：張艾嘉
相信《童年》這首歌是不少人小學時代的回憶，同時也不少人認為這首歌是由羅大佑原唱的。的確，《童年》是由羅大佑作詞、作曲的，網路上也廣為流傳羅大佑的演唱版本，但事實上這首歌最早是1981年羅大佑寫給張艾嘉演唱的。
14. 香格里拉
- 流行版本：魏如萱
- 原唱：黃玠
不知道大家有沒有聽過這首歌？但如果你會聽魏如萱的歌，想必對這首必然不陌生。這首歌其實原唱是黃玠，發行於2007年。順帶一提，黃玠同年的另一首歌《25歲》也有魏如萱參與。
13. 孤單北半球
- 流行版本：林依晨
- 原唱：歐得洋
不論你是否看過《愛情合約》這部偶像劇，凡事在2000年代活過的人們應該一半以上都聽過《孤單北半球》這首歌。作為《愛情合約》片尾曲，這首歌由林依晨所演唱，但事實上，它是2003年歐得洋原唱的歌曲。
12. 有多少愛可以重來
- 流行版本：迪克牛仔
- 原唱：黃仲崑
如果說要選出迪克牛仔的代表歌曲，那麼，這首《有多少愛可以重來》肯定榜上有名，它發行於1999年的首張專輯、紅極一時。不過，這首歌的原唱其實是黃仲崑 — — 就是後來轉戰演員的那個黃仲崑，《有多少愛可以重來》則算是他在歌手時期的代表作。
11. 對面的女孩看過來
- 流行版本：任賢齊
- 原唱：阿牛
這首歌我相信光是歌名、對大部分人而言就已經可以哼出旋律，無論是童謠、或者廣告歌曲，都有這首歌的影蹤。事實上，這首歌的作詞、作曲、原唱是馬來西亞歌手阿牛（陳慶祥），發行於1997年；翌年，任賢齊翻唱的版本讓這首歌爆紅、更成為了生涯其中一首代表作。
10. 流浪記
- 流行版本：楊宗緯、紀曉君
- 原唱：巴奈
如果你有關注近年來的歌唱節目，那麼，對《流浪記》肯定不陌生，因爲有不少歌手翻唱這首，特別是楊宗緯的版本、將感情詮釋地淋漓盡致。你或許知道原唱並不是楊宗緯，其中，有一部分人相信原唱是原住民歌手紀曉君。然而，這些都並非正解 — — 《流浪記》的原唱其實是另一名原住民歌手：巴奈。這首歌收錄在2000年《泥娃娃》專輯中，序曲部分以原住民的詠唱開場，聽過這個原始版本的人並不多。
9. 愛你一萬年
- 流行版本：伍佰
- 原唱：萬沙浪
伍佰演唱會的經典曲目之一，就包含了這首《愛你一萬年》。但這首歌的歷史比你想像中得還久：它的前身是1975年由澤田研二演唱的《時の過ぎゆくままに》。1976年，鍾鎮濤以「溫拿樂隊」為名演演唱了改編成英文的《4:55 (Part of the Game)》。同年，萬沙浪的專輯收錄了改編成中文的歌曲，也就是我們熟知的《愛你一萬年》；1977年，尤雅的專輯中也有收錄同樣的歌曲。自此，便有不少歌手開始翻唱，從而廣為流傳。
8. 再回首
- 流行版本：姜育恆
- 原唱：蘇芮
如果要你說出姜育恆的一首代表歌曲，那麼——《再回首》無疑會是首選之一。但事實上，這首歌最早是由1989年蘇芮所演唱，同年唱片公司為了嘗試男聲的演繹、才試著給姜育恆演唱，未料男聲版本一砲而紅。
7. 忘記擁抱
- 流行版本：A-Lin
- 原唱：潘瑋柏
作為電影《234我愛你》的主題曲之一，A-Lin的《忘記擁抱》備受聽眾喜愛，細膩的聲線彷彿是為了A-Lin量身定做的，應該80%以上的人聽的都是這個女聲版本。然而，這首歌的原唱其實是潘瑋柏，收錄在2012年《24個比利》專輯中。
6. 離人
- 流行版本：林志炫
- 原唱：張學友
2001年，林志炫《擦聲而過》專輯中收錄了這首《離人》，廣為流傳，優美的聲線讓這首一度成為林志炫的代表作。有趣的是，這首歌的原唱其實是張學友——收錄在1998年《不後悔》專輯中，但這首歌卻是張學友相對冷門的歌曲、同張專輯與高慧君合唱的《你最珍貴》反而成為家喻戶曉的男女對唱情歌。
5. 人海中遇見你
- 流行版本：林育羣
- 原唱：殷正洋
這首歌已然成為90、00年代不少人的青春回憶，在畢業典禮時也很常聽見。對於不少人而言，這首歌是在2011年後出現的，因為它是電影《那些年，我們一起追過的女孩》裡的插曲，由林育羣所演唱——大概也是林育羣中文歌曲的代表作了。不過，這首歌其實也有歷史了，收錄在1994年殷正洋《等一個人》專輯中——或許家中長輩們聽過的都是殷正洋的版本。
4. 月亮代表我的心
- 流行版本：鄧麗君
- 原唱：陳芬蘭
如果要選出華語歌曲中「傳唱度最高」的前十首歌曲，這首《月亮代表我的心》必然榜上有名，甚至被東南亞、歐美等國家歌手翻唱過，由此可見這首歌在華語樂壇的地位。大多數人對這首歌的印象，莫過於1977年鄧麗君的版本。然而，較鮮為人知的是，這首歌最早其實是由陳芬蘭所演唱、收錄在1973年《夢鄉》專輯中。儘管如此，由於鄧麗君在大中華地帶的影響力，不少人心目中已然將鄧麗君視為《月亮代表我的心》的原唱了。
3. 心牆
- 流行版本：郭靜
- 原唱：林采欣
談到《心牆》，相信不少人都耳熟能詳，但你知道嗎——這首歌的原唱與翻唱來自於一次唱片公司的「失誤」。大部分人都知道郭靜2009年演唱的《心牆》，也有一些人知道這首歌是林俊傑早期創作的作品，但知道原唱的人卻是寥寥無幾。《心牆》這首歌最早是由福茂唱片旗下一位名為「林采欣」（林貝芳）的歌手演唱的，發行於2005年，但唱片公司將演唱者誤植為「郭靜」；故事還沒結束，這場失誤並未圓滿落幕，此時福茂唱片便順水推舟讓郭靜翻唱這首歌、並於2009年發行，「將錯就錯」。從此，幾乎90%以上的人都認為郭靜是這首歌的原唱，而不少原本知悉原唱的人也就此對唱片公司感到不滿。
2. 思念是一種病
- 流行版本：張震嶽
- 原唱：齊秦
想不到吧——這首大家穩穩以為是張震嶽原唱的歌曲，竟然是齊秦的歌曲！2007年張震嶽《OK》專輯中，與蔡健雅合作了這首《思念是一種病》，從此廣為流傳、也是現今你我最為熟悉的版本。然而，《思念是一種病》其實是齊秦以「虹樂隊」為名號創作的歌曲，收錄於1989年《紀念日》專輯中，距離你我熟知的張震嶽版本早了將近十八年之久！現今知道這首歌原唱的人已然少之又少了。
1. 當你孤單你會想起誰
- 流行版本：張棟樑
- 原唱：NBC新少年俱樂部
什麼——這首歌的原唱竟然不是張棟樑！？相信不少人心中閃過這樣的疑問句。沒錯，雖然大部分的人都認為《當你孤單你會想起誰》是馬來西亞歌手張棟樑在2005年發行的代表作，然而，它的原唱並不是張棟樑——而是一個名為「NBC新少年俱樂部」的團體。這首歌的年齡比你想像中來得老，它發行於1994年，比張棟樑版本早了超過十年！可惜的是，這個團體在當初並未竄紅，不久以後便銷聲匿跡，而這首《當你孤單你會想起誰》也被埋藏、在多年以後才被重新詮釋成眾所皆知的經典情歌。
看完了上面的榜單，你是否也對一些「一直以來以為是原唱」的作品感到訝異？無論如何，只要能唱出歌手自身的韻味，原唱是誰其實並不太重要；重要的是在歌壇歷史洪流中，原唱並不會被人們所忘卻、但人們亦可以從不同版本中揀選自己的所愛。如此一來，一首歌的色彩和沿革也會豐富了許多。
